Vorwort!
Spiegel der Vortrefflichkeiten des Islam, Teil 5
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Diejenigen, die die äußeren Wissenschaften kennen, sind stolz auf ihr Wissen; sie haben Realität und Wahrheit und Geist mit ihren eigenen Händen weggeworfen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie haben ihren Verstand und ihre Weisheit in den Schleiern des Hochmuts versteckt und sind so begierig auf diesen Wein wie das reine Volk auf die Nähe Gottes.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Gott selbst hat die Geschichte von Satan erzählt, damit die Menschen wissen, dass Hochmut sogar den Gläubigen zu Satan macht.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Diese Menschen haben ihr Leben mit sinnlosem Gerede verbracht, während sie für die Realität keine Sekunde aufbringen konnten.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ihre Prahlerei über die oberflächliche Scharia nutzt ihnen ebenfalls nichts, denn wie kann eine Person, die von den Tatsachen keine Kenntnis hat, die Scharia verstehen?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie betrachten Christus von Nazareth als lebendig bis zum Tag der Auferstehung; doch geben diese Ehre nicht dem Heiligen Propheten (saw)
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Da sie dem Duft der Erkenntnis auf ewig beraubt waren, zogen sie diese Erniedrigung der Herrlichkeit des Herrschers der Welt vor.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie warfen alle Perlen des Heiligen Qur’an wie Abfall fort. Was für ein Verlust für das Volk des Islam aufgrund ihres üblen Wissens!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie haben den Christen mit ihrem Glauben geholfen, und so fassten die Anbeter von Toten Mut.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wie kann ich in dieser feurigen Zeit friedlich schlafen, wenn die Zeit nach Hilfe schreit.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Man hat Furcht vor dem Dieb in der dunklen Nacht, doch das Volk hat keine Ahnung, wohin mit diesem Leiden. O Herr, zeige Du selbst die Hand der Macht.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich habe keine Angst vor denen, die Staub auf mein Licht werfen. Wie kann das Licht, das Gott meinem Wesen gegeben hat, verborgen werden?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ihr Getöse löst in meinem Herzen keine Unruhe aus. Der Wahrhaftige ist niemals ein Feigling, selbst wenn er die Stunde nahen sieht. Ehe wir uns nun anderen Diskussionen zuwenden, ist es sehr wichtig, zu erläutern, was die Realität des Islam ist, welche die Mittel sind, um diese Realität zu erreichen, und welche die Früchte sind, wenn man an dieser Realität festhält? Das Verständnis vieler der Geheimnisse der subtilen Punkte hängt davon ab, dass man sich zuerst die Realität des Islam und hernach die Mittel dieser Realität und seine Früchte vergegenwärtigt. Es wird für unsere internen Gegner sehr vorteilhaft sein, die Realität des Islams und seine Wissenschaft genau zu studieren. Denn die Zweifel und Verdächtigungen, unter denen sie leiden, sind oft derart, dass sie in den Herzen nur entstehen, weil die vollständige und umfassende Realität des Islam und seine Mittel und Früchte nicht berücksichtigt werden. Es besteht kein Zweifel daran, dass, wenn die inneren Gegner dieser bescheidenen Person, nach Berücksichtigung all dieser Tatsachen, meine Antworten auf ihre Einwände lesen, viele ihrer Wahnvorstellungen und Besessenheiten aufgelöst werden, vorausgesetzt, sie lesen all dies sehr sorgfältig. Lest also diese Ausführungen und reflektiert über die von mir verfassten Antworten, sodass eure Zweifel beseitigt werden. In ähnlicher Weise werden auch die Gegner der Religion von der Darlegung dieser Tatsachen profitieren, ja sie können von hier aus verstehen, was Religion bedeutet und welche die Zeichen ihrer Wahrheit sind. Es sollte klar sein, dass Islam gemäß arabischem Wörterbuch bedeutet, für etwas im Voraus zu bezahlen oder jemandem die eigene Arbeit anzuvertrauen oder Frieden zu suchen oder einen Aufstand oder eine Feindschaft aufzugeben. Auf die terminologische Bedeutung des Islam wird in diesem Vers Bezug genommen:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, ein Muslim ist jemand, der sein ganzes Wesen auf dem Weg Gottes, des Allmächtigen, hingibt, das heißt, er widmet sein ganzes Wesen Gott, dem Allmächtigen, um Seine Absichten zu befolgen und Sein Wohlgefallen zu erlangen. Um Gottes Willen 38 „Nein, wer sich gänzlich Allah unterwirft und Gutes tut, ihm wird sein Lohn bei seinem Herrn. Keine Furcht soll auf solche kommen noch sollen sie trauern.“ (Sure al-Baqara; 2:113) [Anm. d. Ü.]
an guten Taten festzuhalten und alle praktischen Kräfte des eigenen Daseins in seinen Weg zu stellen, bedeutet, dass man im Glauben und in der Praxis allein Gott, dem Allmächtigen, verpflichtet ist.
Mit „Glauben“ ist gemeint, dass man sein ganzes Wesen als etwas betrachtet, das dazu bestimmt ist, die Erkenntnis über und den Gehorsam gegenüber dem allmächtigen Gott zu erlangen und dass man Seine Liebe und Zuneigung und Sein Wohlgefallen gewinnt. Und mit der „Praxis“ ist gemeint, dass man allein für Allah die wahren Tugenden, die mit jeder Macht und jeder gottgegebenen Kraft verbunden sind, ausführt, und zwar sollte man dies mit einer solchen Leidenschaft und Achtsamkeit tun, als würde man im Spiegel des Gehorsams Ihm gegenüber das wahre Antlitz Gottes sehen.
Die restliche Übersetzung des Verses lautet, dass derjenige, dessen geistige und praktische Reinheit auf einer solchen persönlichen Liebe beruht und dessen gute Taten von ihm mit solchem leiblichen Eifer ausgeführt werden, derjenige ist, der eine Belohnung von Allah verdient. Und solche Leute haben keine Furcht noch trauern sie. Das heißt, für solche Menschen gibt es die Erlösung, denn wenn ein Mensch an das Wesen und die Eigenschaften Gottes glaubt, ist er mit Ihm versöhnt, und seine Absicht steht im Einklang mit dem Willen Gottes. Und wenn alle Freude und alle guten Taten in reinem Gehorsam Ihm gegenüber begannen werden, und zwar nicht in einem Akt der Mühsal, sondern durch die Anziehungskraft der Freude und des Vergnügens, dann ist dies der Zustand, der Wohlstand und Heil und Erlösung genannt wird. Und das, was im Jenseits an Erlösung gefühlt und empfunden wird, sind in Wirklichkeit die Manifestationen jenes Zustandes, der sich in dieser Welt auf physische Weise manifestiert. Und das bedeutet, dass das himmlische Le- ben in dieser Welt beginnt und die Wurzel der höllischen Qualen das schmutzige und verdorbene Leben in dieser Welt ist. Wenn man nun einen Blick auf die obigen Verse wirft, kann man verstehen, dass die Wahrheit des Islams nur dann verwirklicht werden kann, wenn man seine Existenz mit all seine innere und äußere Kraft Gott, dem Allmächtigen, widmet und sich auf Seinem Weg hingibt. Dabei sollte alles Vertraute, das man von Gott, dem Allmächtigen, erhalten hat, an den wahren Geber zurückgezahlt werden. Doch nicht nur im Glauben, sondern auch in den Taten sollte sich die ganze Form des eigenen Islam und seine vollkommene Realität zeigen. Das heißt, die Person, die beansprucht, dem Islam zu folgen, sollte beweisen, dass ihre Hände und Füße, ihr Herz und Verstand, ihr Intellekt und Verständnis, ihr Zorn und ihre Barmherzigkeit, ihre Geduld und ihr Wissen und alle ihre geistigen und körperlichen Stärken und ihre Ehre und ihr Reichtum und ihr Behagen und Vergnügen und alle Teilchen ihres Körpers vom Kopf bis zum Fuße, das Äußere und Innere, bis ihre Absichten und die Gefahren des Herzens und die Regungen des Gemüts allesamt Gott, dem Allmächtigen, so unterworfen sind, wie die Organe einer Person dieser Person untertan sind. Und dies ist der Beweis dafür, dass der wahrhaftige Schritt eine solche Stufe erreicht hat, dass das, was einem gehört, nicht einem selbst gehört, sondern Gott, dem Allmächtigen, dass alle Glieder und Kräfte sich so in den Dienst Gottes gestellt haben, als wären sie die Glieder des wahren Gottes selbst. Das Nachsinnen über diese Verse 39 zeigt deutlich, dass die Essenz des Islam, also seinem Leben Gott, dem Allmächtigen, zu widmen, zwei Aspekte beinhaltet.
Erstens, dass Gott, der Allmächtige, zum Gegenstand der 39 Bezugnehmend auf Sure 2; Vers 113. [Anm. d. Ü.]
Anbetung, zum wahren Ziel und zum Geliebten wird, und dass Anbetung, Liebe, Furcht und Hoffnung nur für Gott allein sein sollten, unter Ausschluss aller anderen. Alle Gebote, die sich auf Seine Heiligkeit und Herrlichkeit und Anbetung und alle von Ihm gesetzten Grenzen und alle himmlischen Ratschlüsse beziehen, sollten vollkommen und aufrichtig angenommen werden. All diese Gebote und Grenzen und Gesetze und Ratschlüsse sollten mit großer Demut akzeptiert werden, und alle Wahrheit und alles Verstehen, das als Mittel zur Würdigung Seiner großen Macht und der Feststellung der Erhabenheit Seines Königreichs und Seiner Herrschaft und als Wegweiser für die Erkenntnis Seiner Begünstigungen und Freigebigkeit dienen, sollten gänzlich ermittelt werden.
Der zweite Aspekt besteht darin, sein Leben der Sache Gottes, des Allmächtigen, zu widmen; das bedeutet, dass man sein Leben dem Dienst an Seinen Geschöpfen und dem Mitgefühl mit jenen und dem Teilen ihrer Lasten und Leiden widmen sollte. Man sollte Schmerz erleiden, um jenen Trost zu bringen, und man sollte Kummer empfinden, um sie zu trösten. Dies zeigt, dass der wahre Sinn des Islam eine höchst erhabene Angelegenheit ist und dass niemand wahrhaft den Titel Muslim verdient, der nicht sein ganzes Wesen zusammen mit all seinen Fähigkeiten und Wünschen und Plänen Gott unterwirft, ja, diesen Weg entlanggeht und sich ganz und gar von seinem Ego und all seinen begleitenden Eigenschaften entfernt. Ein Mensch wird nur dann wirklich ein Muslim genannt werden, wenn sein unachtsames Leben eine vollständige Revolution erfährt und sein zum Bösen verleitendes Ego, zusammen mit all seinen Leidenschaften, völlig ausgelöscht ist und er mit einem neuen Leben ausgestattet wird, welches sich dadurch auszeichnet, dass es all seinen Verpflichtungen gegenüber Allah nachkommt und nichts beinhaltet, außer dem Gehorsam gegenüber seinem Schöpfer und das Mitgefühl mit Seiner Schöpfung. Gehorsam gegenüber dem Schöpfer bedeutet, dass man, um Seine Ehre, Herrlichkeit und Einheit kundzutun, bereit ist, jede Entehrung und Demütigung zu erdulden, und dass man begierig danach trachtet, tausend Tode zu sterben, um Seine Einheit aufrechtzuerhalten. Eine Hand sollte bereit sein, die andere im Gehorsam Ihm gegenüber und in Liebe zur Erhabenheit Seiner Gebote mit Freuden abzuschneiden, und das Dürsten nach Seinem Wohlgefallen sollte die Sünde so verhasst machen, als ob sie ein verzehrendes Feuer wäre oder ein tödliches Gift oder ein vernichtender Blitz, vor dem man mit all seiner Kraft fortlaufen muss. Um Sein Wohlgefallen zu suchen, muss man alle Begehren des Egos aufgeben; und um eine Beziehung zu Ihm herzustellen, sollte man bereit sein, jede Art von Verwundung zu erdulden, und um eine solche Beziehung zu beweisen, muss man sich von allen anderen Beziehungen loslösen.
Dienst am Mitmenschen bedeutet, dass man danach strebt, nur um Gottes Willen für all die Bedürfnisse und Beziehungen gegenseitiger Abhängigkeit, die Gott aus wahrem und selbstlosem Mitgefühl für sie errichtet hat, Sorge zu tragen. Jedem Hilfsbedürftigen sollte aus der von Gott gegebenen Fähigkeit geholfen werden, wobei man sowohl in dieser Welt als auch im Jenseits nach ihrer Verbesserung streben sollte. Aber diese göttliche Widmung kann, wie der Name zeigt, nur dann bestehen, wenn alle Glieder mit der Farbe des göttlichen Gehorsams gefärbt werden, so als wären sie ein göttliches Mittel, durch das die göttlichen Taten sich von Zeit zu Zeit manifestieren, oder ein klarer Spiegel, in dem alle göttlichen Wünsche immer wieder reflektiert werden. Und wenn der Gehorsam gegenüber Gott und die Dienste diesen Zustand der Vollkom- menheit erreichen, dann ist es richtig, aufgrund der Segnungen dieser Farbe des Gehorsams gegenüber Allah, über die Kräfte eines solchen Menschen – und bezugnehmend auf den waḥdat-e šahūdī40 – zu sagen, dass, zum Beispiel, diese Augen die Augen Gottes, des Allmächtigen, sind, und diese Zunge die Zunge Gottes, des Allmächtigen, und diese Hände die Hände Gottes, des Allmächtigen, und diese Ohren die Ohren Gottes, des Allmächtigen, und diese Füße die Füße Gottes, des Allmächtigen, sind. Denn wenn alle diese Organe und Kräfte auf den göttlichen Wegen erfüllt sind von den Absichten des allmächtigen Gottes und ein Abbild Seiner Wünsche werden, dann sind sie es würdig, als Manifestationen Seines Wesens bezeichnet zu werden. Das liegt daran, dass so wie die Glieder eines Menschen völlig seinem Willen und seiner Absicht unterworfen sind, so erreicht der vollkommene Mensch diese Stufe und schafft Harmonie mit dem Willen und der Absicht Gottes, des Allmächtigen; die Größe und Einheit Gottes, des Allmächtigen, und Sein Besitz und Seine Göttlichkeit und jeder Wille und jeder Wunsch von Ihm sind ihm so lieb wie Gott selbst. Dieser große göttliche Gehorsam und Dienst also, der erfüllt ist von Liebe und Zuneigung, der voller Aufrichtigkeit ist und durchdrungen von Gehorsam, ist die Realität und Essenz des Islam, die erst nach dem Tod des Ichs und der Schöpfung und der weltlichen Wünsche zu bekommen ist. Denkt hier auch daran, dass der obige Vers, also der Vers: 40 Abgleitet von waḥdatu š-šuhūd . Ein Konzept in der islamischen Mystik, das für die „Einheit der Einsicht Gottes“ oder „Einheit der Wahrnehmung bzw. Erscheinung“ steht. Nach diesem Konzept des Sufismus ist jede Erfahrung der Einheit zwischen Gott und der von ihm geschaffenen Welt rein subjektiv und findet nur im Geist des Gläubigen statt; sie hat keine objektive Entsprechung in der realen Welt. [Anm. d. Ü.]