Vorwort!

Spiegel der Vortrefflichkeiten des Islam, Teil 6

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

die drei Stufen der Vollkommenheit des Glücks anzeigt, und zwar fanāʾ [Tötung des Ichs], baqāʾ [Wiederbelebung] und liqāʾ [enge Verbindung]. Denn, wie wir gerade festgestellt haben, lehrt der Satz:

42أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ dass alle Kräfte und Glieder und alles, was einem gehört, Gott, dem Allmächtigen, anvertraut und auf Seinem Weg gewidmet werden sollen, und dies ist der Zustand, der mit anderen Worten als fanāʾ bezeichnet wird [Tötung des Ichs]. Der Grund dafür ist, dass der Mensch, wenn er sein ganzes Wesen und all seine Kräfte im wörtlichen Sinne dieses Verses Gott, dem Allmächtigen, übergibt und sich Ihm widmet und seine körperlichen Bewegungen und Annehmlichkeiten aufgibt, unweigerlich eine Art von Tod erfährt. Die Sufis bezeichnen einen solchen Tod als fanāʾ. Sodann bezieht sich der Ausdruck:

43وَهُوَ مُحۡسِنٞ auf die Stufe von baqāʾ [die Wiederbelebung], denn wenn ein Mensch, nach der vollständigen Vernichtung seiner Emotionen, 41 „Nein, wer sich gänzlich Allah unterwirft und Gutes tut, ihm wird sein Lohn bei seinem Herrn. Keine Furcht soll auf sie kommen, noch sollen sie trauern.“ (Sure al-Baqara, 2:113) [Anm. d. Ü.] 42 „Wer sich gänzlich Allah unterwirft.“ [Anm. d. Ü.] 43 „Und er tut Gutes“. [Anm. d. Ü.]

durch göttliche Leidenschaft und göttlichen Impuls wieder in Bewegung kommt, ja, wenn er, nachdem er von allen irdischen Begierden getrennt wurde, sich dank göttlicher Wellen wieder zu bewegen beginnt, dann bedeutet dies das zweite Leben, das baqāʾ [Wiederbelebung] genannt werden sollte. Der Vers geht weiter mit:

44

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Dies verweist auf eine Bestätigung, auf Akzeptanz und einen Lohn, derweil Furcht und Gram verneint werden. Dieser Zustand bezieht sich auf liqāʾ [Vereinigung]. Denn wenn jemand in seinem Verständnis des Göttlichen einen so hohen Grad an Gewissheit, Vertrauen und Liebe erreicht, dass alle Vorstellung und Einbildung und jeder Zweifel hinsichtlich des Lohns für seine Aufrichtigkeit und seinen Glauben und seine Loyalität, der so gewiss und absolut und sichtbar und erkennbar wird, als genösse er ihn schon, ausgeschlossen wird, und sein Glaube an das Wesen Gottes, des Allmächtigen, so gewiss wird, als sähe er Ihn, und er jede vergangene und gegenwärtige Furcht und jeden Gram aus den Augen verliert und jede spirituelle Gunst vor ihm erscheint, ja, dann wird jener Zustand, der frei von allen Einengungen und sicher vor jedem Zweifel und jeder Befürchtung ist und frei ist von aller Unruhe des Wartens liqāʾ [Vereinigung] genannt. In diesem Vers weist das Wort muḥsin45 sehr deutlich auf den Zustand von liqāʾ hin, denn iḥsān ist nach der Auslegung des Propheten (saw) die Bezeichnung für einen vollkommenen Zu-44 „Ihm wird sein Lohn bei seinem Herrn. Keine Furcht soll auf solche kommen, noch sollen sie trauern.“ (Sure al-Baqara, 2:113) [Anm. d. Ü.] 45 „Wohltäter“ [Anm. d. Ü.]

stand, der eintritt, wenn der Mensch im Zustand seiner Anbetung eine solche Beziehung zu Gott herstellt, als würde er Ihn wahrnehmen.

Und diese Stufe von liqāʾ ist für den Suchenden vollkommen verwirklicht, wenn die göttliche Farbe die Farbe und den Geruch des Menschlichen vollkommen bedeckt, und zwar findet eine solche Durchdringung mit Seiner Farbe statt, dass diese zu vergleichen ist mit dem Eisen, das im Feuer so sehr zum Glühen gebracht wird, dass nichts außer dem Feuer sichtbar ist. Dies ist eine Stufe, auf der so manch Suchender gestolpert ist, weil er die hier erläuterte symbolische Beziehung als eine physische Vereinigung der beiden Wesen missverstanden hat. Einige Sufis haben jene Heiligen, die die Stufe von liqāʾ erreichten oder bis zu einem gewissen Grad daran teilhatten, als Kinder Gottes bezeichnet. Aufgrund dessen, dass sie – gleichsam einem Kind, das hinsichtlich seiner Gestalt und Gesichtszüge gewisse Ähnlichkeit mit seinem Vater hat – von bestimmten göttlichen Attributen vollkommen eingehüllt waren, wiesen sie, geschmückt mit der Reflexion bestimmter göttlicher Attribute, eine gewisse Ähnlichkeit mit den schönen Attributen Gottes, des Allmächtigen, auf. Solche Titel werden im Sprachgebrauch der Scharia für gewöhnlich nicht verwandt, wenngleich jene, die mit der Eigenschaft spirituellen Verstehens ausgestattet sind, sie aus dem Heiligen Qur’an abgeleitet haben; wie Allah, der Erhabene, sagt: 46

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt: Gedenket Allahs mit dem Eifer, mit dem ihr eurer Väter gedenkt. Es ist offensichtlich, dass, wenn der metaphorische 46 Sure al-Baqara, 2:201.

Gebrauch dieser Ausdrücke von der Scharia verboten worden wäre, Gott, der Allmächtige, Sein Wort vor einer derartigen Verwendung der Ausdrücke geschützt hätte, ansatt ihren Gebrauch zu gestatten.

Auf dieser Stufe von liqāʾ [Vereinigung] hat ein Mensch bisweilen Eigenschaften inne, die sich jenseits der Kapazität des Menschen zu befinden scheinen und gefärbt sind mit der Macht des Göttlichen. Zum Beispiel warf unser Herr und Meister, der Oberste der Propheten, Hadhrat ḫātamu l-anbiyāʾSAW47 während der Schlacht von badr, ohne ein Gebet ausgesprochen zu haben, sondern allein mit seiner spirituellen Kraft, auf den Feind eine Handvoll Kies, welcher eine göttliche Kraft innewohnte, die sich auf die feindliche Streitmacht derart außerordentlich auswirkte, dass es nicht einen Einzigen in jener gab, dessen Augen nicht von ihr beeinflusst wurde, ja, die Augen von allen wurden von jenem Kies getroffen, sie konnten nichts mehr sehen und liefen verwirrt und hilflos umher. Von diesem Wunder ist in folgendem Vers die Rede:

48

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt: Als du die Handvoll Kies warfst‚ da warst nicht du es, der warf, sondern es war Allah, der warf; bedeutend, dass es göttliche Macht war, die hinter den Kulissen wirkte und das tat, was nicht in menschlicher Macht lag.

Gleichermaßen wurde durch göttliche Macht ein weiteres Wunder des Heiligen Propheten (saw) manifestiert. Es bezieht sich 47 Das Siegel der Propheten; gemeint ist der Heilige Prophet Muhammad (saw) .

[Anm. d. Ü.]

48 Sure al-Anfāl; 8:18. [Anm. d. H.]

auf die Spaltung des Mondes und war auch nicht das Ergebnis eines Gebetes. Manifestiert wurde es allein dadurch, dass er mit einem mit göttlicher Kraft aufgeladenen Finger auf den Mond zeigte. Es gibt viele weitere Wunder des Heiligen Propheten (saw) , die nicht von einem Gebet begleitet wurden, sondern durch seine Person manifestiert wurden als Symbol der göttlichen Macht. Auch gibt es viele Wunder, die der Heilige Prophet (saw) nur durch seine Kraft bewirkte und nicht von einem Gebet begleitet wurden. Bei vielen Gelegenheiten vermehrte er Wasser durch das Eintauchen seiner Finger in einen Becher Wasser so sehr, dass die gesamte Streitmacht und ihre Kamele und Pferde davon tranken, während die ursprüngliche Menge an Wasser nicht weniger wurde. Bei vielen Gelegenheiten stillte er durch Auflegen seiner Hand auf drei oder vier Laib Brot den Hunger von Tausenden. Einmal segnete er ein wenig Milch mit seinen gesegneten Lippen und eine Gruppe von Menschen trank davon und sättigte sich. Einmal machte er das salzige Wasser eines Brunnens durch seinen gesegneten Speichel süß. Bei einer Gelegenheit heilte er schwer verwundete Menschen, indem er auf ihre Wunden seine Hände auflegte. Zuweilen setzte er Menschen die Augäpfel wieder ein, die auf Grund einer in der Schlacht erlittenen Verletzung herausgefallen waren. Auf diese Weise manifestierte er durch seine persönliche Kraft, hinter der die göttliche Macht wirkte, so einige Dinge.

Wenn die heutigen Brahmu, Philosophen und Naturalisten sich weigern, diese Wunder zu akzeptieren, dann muss man sie entschuldigen, denn sie können die Stufe, auf der ein Mensch im Sinne einer Widerspiegelung mit göttlicher Kraft ausgestattet wird, nicht erfassen. Auch dass sie darüber lachen, muss entschuldigt werden, denn sie haben sich nicht über ihren kindlichen Zustand hinaus entwickelt und keinen Grad von spirituel- ler Reife erlangt. Ihr Zustand ist nicht im Mindesten vollkommen und sie sind glücklich darüber, dass sie in diesem unvollkommenen Zustand sterben.

Noch mehr zu bedauern sind jedoch die Christen, die, nachdem sie in geringerem Maß von ähnlichen Geschehnissen im Leben Jesu gehört hatten, jene als ein Argument zur Unterstützung der Göttlichkeit Jesu anführen und vorgeben, dass das Wiederbeleben von Toten und das Heilen von Gelähmten und Lepra-Kranken durch Jesu eigene Kraft geschah und nicht durch Gebete; ja dies sei ein Beweis dafür, dass er der Sohn Gottes und sogar Gott selbst war. Es ist schade, dass sie nicht wissen, dass dann, wenn ein Mensch durch Ausübung solch großer Taten Gott werden kann, unser Herr und Meister, der Heilige Prophet (saw) , viel eher einer solchen Göttlichkeit berechtigt gewesen wäre, denn er zeigte gewaltigere Wunder als jene, die Jesus zeigte. Nicht nur, dass der Heilige Prophet (saw) diese Dinge selbst bewirkte, vielmehr noch hinterließ er das Erbe einer langen Reihe solcher Wunder, die unter seinen Anhängern bis zum Jüngsten Gericht zum Vorschein kommen werden; sie sind in allen Zeitaltern stets sichtbar gewesen und fahren fort, bis zum Ende der Welt sichtbar zu sein. Die Reflexion göttlicher Macht, die von heiligen Seelen aus der Gruppe der Muslime erfahren wurde, kann bei anderen Menschen schwerlich ihresgleichen finden. Welche Torheit ist es also, an jemanden aufgrund dieser außergewöhnlichen Begebenheiten als an Gott oder als Sohn Gottes zu glauben. Wenn ein Mensch durch das Vollbringen solcher Werke zu einem Gott werden kann, dann gäbe es Götter ohne Ende. Es muss aber bedacht werden, dass solche Phänomene, die der Mensch aus sich selbst heraus vollzieht, zwar tatsächlich von Gott ausgehen, aber in keiner Weise mit jenen besonderen Taten Gottes gleichzusetzen sind, die Er aus sich selbst heraus ohne das Mittel des Willens eines anderen Menschen manifestiert, und es ist auch nicht angemessen, dass dies so sein sollte. Insofern ist die Manifestation von übernatürlichen Phänomenen – zu denen kein Mensch durch irgendein Mittel, eine Methode oder ein Heilmittel befähigt ist – die ein Prophet oder ein Heiliger aus eigener Autorität und ohne das Mittel des Gebets zeigt, von geringerem Range als Taten Gottes, die Er mit Seiner vollkommenen Macht offenkundig manifestiert. Das heißt, ein Wunder, das durch eigene Kraft gezeigt wird, muss im Vergleich zu den Taten Gottes, die direkt von Ihm manifestiert werden, einen gewissen Mangel oder eine Schwäche enthalten, damit Menschen, die die Dinge nur oberflächlich betrachten, die beiden Phänomene nicht als identisch verwechseln können. Aus diesem Grund blieb der Stab des Propheten Moses (as)

, obwohl er sich bei mehreren Gelegenheiten in eine Schlange verwandelte, immer ein Stab. In ähnlicher Weise waren die Vögel, von denen gesagt wird, dass sie von Jesus erschaffen wurden, nicht mehr als Lehm, obwohl der Heilige Qur’an ihren wundersamen Flug erwähnt. Gott sagt an keiner Stelle, dass sie tatsächlich lebendig wurden. Doch da die Wunder, die der Heilige Prophet (saw) allein vollbrachte, in höchstem Maße von göttlicher Kraft durchdrungen waren – und da er die ultimative, erhabenste und vollkommenste Verkörperung göttlicher Attribute war –, ist es schwer, seine Wunder in den Bereich menschlicher Macht einzuordnen. Dennoch glauben wir, dass selbst in diesem Fall ein gewisser Unterschied zwischen der Tat Gottes und der seines Heiligen Propheten (saw) bestehen muss. Der Grund für die Erwähnung all dessen besteht darin, deutlich zu machen, dass einer, der die Stufe von liqāʾ erreicht, zu einer Manifestation göttlicher Kräfte wird, wenn ebenjene Stufe zur Aufwallung kommt. Jeder, der einige Zeit in der Nähe einer solchen Person verbringt, wird insofern Zeuge einiger dieser

·

10 von 10 heute frei