Brief an Shaikh Muhammad Hussain Batalawi!
Spiegel der Vortrefflichkeiten des Islam
Brief an Shaikh Muhammad Hussain Batalawi 181
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
An Shaikh Muhammad Hussain Abu Saeed Batalawi, 183
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Hernach schreibe ich mit Bedauern, dass ich aufgrund Ihres Edikts des Unglaubens, das mit Gewissheit zur Konsequenz hat, dass einer von uns beiden ungläubig ist, nicht mit salām-e masnūn, 184 also Friede sei mit ihnen, diesen Brief beginnen konnte. Doch da ich eine warnende Offenbarung über Sie erhielt und einige muslimische Brüder mir auch von ähnlichen Träumen über Sie berichteten, fürchte ich mich sehr vor Ihrem gefährlichen Ende. Aufgrund der Ihnen zustehenden Rechte, die sie als Mitglied des Volkes zweifellos besitzen, und auch aufgrund Ihrer Landsleute und Nachbarn war mein Mitgefühl für Ihre Lage sehr ausgeprägt. Und ich schwöre bei Allah, dem Allmächtigen, dass ich großes Erbarmen für Sie empfinde. Und ich fürchte, dass Sie nicht das bekommen werden, was jene, die die Recht-181 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.] 182 Wir preisen Ihn und erflehen Seinen Segen. [Anm. d. Ü.] 183 Aller Preis gebührt Allah, und Friede sei auf Seinen auserwählten Dienern. [Anm. d. Ü.]
184 Friedensgruß gemäß der Praxis des Heiligen Propheten Muhammad (saw) .
[Anm. d. Ü.]
schaffenen verleugneten, immer schon erhielten. Also habe ich mir heute Nacht viele Gedanken darüber gemacht, was ich aus Mitgefühl tun könnte. Schließlich riet mir der Ruf meines Herzens, Ihnen einen Brief zu schreiben, in dem ich sie zur Wahrheit einlade. Es wäre ein Wunder, würde Gott, der Allmächtige, Sie mit dieser Gelegenheit segnen und Sie aus dieser gefährlichen Situation erretten. Also, o mein Lieber, verzweifeln Sie nicht an Gottes Gnade, Er ist der Allmächtige, Er hat die Macht, zu tun, was Ihm gefällt. Wenn Sie als Wahrheitssucher auf mein Leben schauen, dann können Sie handfeste Beweise dafür finden, dass Gott, der Allmächtige, mich immer vor der Unreinheit der Lügen beschützt hat; und dies sogar so weit, dass ich in den englischen Gerichten, wo mein Leben und meine Ehre in Gefahr waren und kein Anwalt mir irgendeinen Rat geben konnte, als zu sagen, ich solle Gebrauch machen von Lügen, mit der Hilfe Allahs, des Allmächtigen, mein Leben und meine Ehre für die Wahrheit geopfert habe. Manchmal habe ich, nur um der Wahrheit willen, in finanziellen Angelegenheiten große Verluste erlitten, und manchmal habe ich nur aus Furcht vor Gott, dem Allmächtigen, gegen meinen Vater und meinen Bruder ausgesagt, die Wahrheit nicht aufgebend. Sowohl in diesem Dorf als auch in Batala kennen die Leute mich schon sehr lange, aber wer kann beweisen, dass jemals eine Lüge aus meinem Mund entwichen ist. Wenn ich nun seit jeher die Menschen nicht belüge und wiederholt mein Leben und meinen Besitz für die Wahrheit geopfert habe, warum sollte ich dann Gott, den Allmächtigen, belügen? Und wenn Sie meinen, dass mein Anspruch gegen das Buch Allahs und die Sunna verstößt, dann antworte ich Ihnen, dass dieser Gedanke in Ihrem Herzen nur auf mangelndes Verständnis zurückzuführen ist. Wenn Sie die Strategie von Maulawis aufgeben und für einige Tage als Wahrheitssucher bei mir blei-
Brief an Shaikh Muhammad Hussain Batalawi ben, dann hoffe ich, dass Gott, der Allmächtige, alle Ihre Fehler beseitigen und Sie zufriedenstellen wird. Und wenn Sie es nicht ertragen können, dann wissen Sie, dass das letzte Mittel die himmlische Entscheidung ist. Mir wurde in Kurzform ein wenig Wissen über Sie zuteil. Wenn Sie wollen, kann ich für einige Tage meine Aufmerksamkeit auf Sie richten, und nachdem ich die Informationen mit Allahs Gnade erhalten habe, werde ich die Details in einigen Zeitungen veröffentlichen. Ihr besonderes Schreiben sollte mir erlauben, dies zu veröffentlichen. Ich schreibe diesen Brief aus Mitgefühl mit Ihnen. Und ich sende diesen Brief an Sie mit dem Zeugnis einiger Zeugen. Und schließlich beende ich ihn mit einem Gebet:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
O unser Herr, entscheide denn Du zwischen uns und zwischen unserem Volk nach Wahrheit, denn Du bist der beste Entscheider. Amin Der Verfasser, Demütigst, Ghulam Ahmad aus Qadian, Bezirk Gurdaspur, Punjab 31. Dezember 1892 Zeugen in der Fußnote:
(1) Khuda Bakhsh, Lehrer von Nawab Sahib (2) Abdul Karim Sialkoti (3) Qazi Ziauddin, wohnhaft Kot Qazi Bezirk Gujranwala (4) Maulawi Nuuruddin (5) Muhammad Ahsan Amrohi (6) Shadi Khan, Mitarbeiter von Sir Raja Amar Singh Sahib Bahadur
(7) Zafar Ahmad aus Kapurthala (8) Abdullah Sunori (9) Abdul Aziz Dehlawi (10) Ali Gohar Khan Jalandhari (11) Fazluddin Hakeem Bhairavi (12) Hafiz Muhammad Sahib Peshawari (13) Hakeem Muhammad Ashraf Ali Hashmi, Redner aus Batala (14) Abdul Rahman, Neffe von Maulawi Noor-ud-Din Sahib (15) Muhammad Akbar, Bewohner von Batala (16) Qutbuddin, Bewohner von Badumali.
Der Brief von Shaikh Batalawi, der als Antwort auf den oben angegebenen Brief des Demütigen kam, ist zusammen mit der Antwort auf denselbigen unten aufgeführt. Da aber die Antwort, die ich Batalawi Sahib geschickt habe, nicht die Antwort auf alle Täuschungen und Verleumdungen enthält, die in seinem Brief enthalten sind, und es möglich ist, dass die Leser seines Briefes nicht wissen, was in diesem Brief zum Zweck der Täuschung geschrieben steht, hielten wir es für angebracht, auf einige der Verleumdungen, Übertreibungen und Verleugnungen von Shaikh Sahib zu antworten, bevor wir diesen Brief wiedergeben. Die Antworten kommen also zum Ausdruck, indem meine Aussagen auf seine folgend dargelegt werden.185 Seine Aussage: Ich weiß und glaube, dass der Heilige Qur’an und die ersten Bücher und die Religion des Islam und die ersten Religionen und der Prophet der Endzeit und die ersten Propheten wahr sind, und dieser Glaube macht es notwendig und er bedingt, dass ich dich für einen Lügner halte.
185 In dem Brief, der an Herrn Batalawi geschickt wurde, wurde aus Sorge um die Länge der Ausführungen von seinem Unsinn Abstand genommen. Nun, da er selbst bereit ist, den Brief zu veröffentlichen, muss ich die Antwort veröffentlichen.
Brief an Shaikh Muhammad Hussain Batalawi Meine Antwort: Shaikh Sahib, wenn Sie wüssten, dass der Heilige Qur’an wahr ist, und wenn sie den Propheten (saw) für einen wahren Propheten hielten, dann würden Sie mich nicht als einen Ungläubigen erachten. Bedeutet der Glaube an den Heiligen Qur’an und den Propheten (saw)
, dass Sie denjenigen, der an Allah und Seinen Gesandten glaubt und in Richtung der qibla betet und an das Wort „Es gibt keinen Gott außer Allah, und Muhammad ist der Gesandte Allahs“ glaubt, und die Erlösung nur im Islam sieht und sich auf dem Weg Allahs und Seines Gesandten mit Leib und Seele geopfert hat, als einen Ungläubigen bezeichnen, nein, gar als den größten Ungläubigen deklarieren und ihm die ewige Hölle vorschlagen? Sie senden einen Fluch auf ihn herab. Sie nennen ihn den daǧǧāl und halten es für zulässig, ihn zu töten und sein Eigentum zu rauben. Die Antwort auf die Worte dieses Demütigen, den ihr des Unglaubens bezichtigt, ist in dieser Schrift enthalten. Jeder, der gerecht ist, wird sie selbst lesen. Und Ihr Wissen und Ihre Ehrlichkeit und Ihr Verständnis des Heiligen Qur’an und Ihr Verständnis der Hadith werden hieraus deutlich ersichtlich. Es besteht keine Notwendigkeit, etwas gesondert zu verfassen.
Seine Aussage: Falsche und islamfeindliche Glaubensbekenntnisse, Lügen und Täuschung gehören zu seinen Merkmalen, als wären sie Teil seiner Natur.
Meine Aussage: Shaikh Sahib, der ein rechtschaffener und legitim gezeugter Mann ist. Er wagt es nicht, seinen Bruder ohne Untersuchung irgendwelcher Unmoral und Blasphemie zu bezichtigen, und wenn er es doch tut, dann wird er so eindeutige Beweise vorlegen, als wäre für den Betrachter die Sonne aufgegangen. Wenn Sie also durch diese beiden oben genannten Attri- bute charakterisiert sind, dann wird Ihnen der Schwur des allmächtigen Gottes gegeben, bei dem der Prophet (saw) aufmerksam zu reagieren pflegte. Beweisen Sie, wenn Sie diese Verleumdungen tätigen, diese beiden Arten des Bösen, also dass ich, erstens, gegen den Islam und ungläubig bin, und dass es, zweitens, meine Gewohnheit ist, zu lügen. Der Heilige Prophet (saw) sagt: „Derjenige, der in seinen Träumen wahrhaftig ist, ist auch derjenige, der in seinen Worten wahrhaftig ist.“ In diesem Hadith hat der Heilige Prophet (saw) das Zeichen einer wahrhaftigen Person gegeben, und das besteht darin, dass in seinen Träumen die Wahrheit vorherrscht; und Sie haben soeben behauptet: „Ich glaube an den Heiligen Propheten (saw)
.“ Wenn Sie also ohne Heuchelei gesprochen haben und wirklich an den Heiligen Propheten (saw) glauben und wissen, dass er treu zu seinem Wort steht, dann lassen Sie uns gegenseitig prüfen, wer wahrhaftig ist und wessen Wesen von Falschheit durchdrungen ist. Und das ist es, was Allah, der Allmächtige, im Heiligen Qur’an sagt:
186
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, es ist eine Eigenschaft der Gläubigen, dass ihre Träume eher in Erfüllung gehen als die von anderen. Und Sie haben soeben behauptet, dass sie an den Heiligen Qur’an glauben. Gut, lasses Sie uns versuchen, über den Heiligen Qur’an herauszufinden, wer die Merkmale eines Gläubigen aufweist. Das Verfahren könnte so aussehen, dass eine Versammlung in Batala, Lahore oder Amritsar einberufen wird, zu der die Zeugen der Träume beider Gruppen kommen sollten, und dann sollte der Widersacher desjenigen, der in seinen Träumen durch siche-186 Sure Yūnus: 65. [Anm. d. Ü.]
Brief an Shaikh Muhammad Hussain Batalawi re und schlüssige Beweise sich als wahrhaftiger erwiesen hat, ein Lügner, der Antichrist, der größte Ungläubige und der Verfluchte sein – oder welcher Name auch immer vorgeschlagen wird – und diesen Titel sollte er sofort erhalten. Und wenn Sie nicht in der Lage sind, Beweise aus der Vergangenheit vorzulegen, dann akzeptiere ich das, und ich gebe Ihnen sechs Monate Zeit, um Ihre Träume, die Dinge über das Ungesehene enthalten, in einigen Zeitungen zu veröffentlichen. Und ich werde mich damit begnügen, Ihnen nicht nur Beweise aus der Vergangenheit zu liefern, sondern werde auch meine Träume Ihren Träumen gegenüberstellen, so Gott will. Und so wie Sie behaupten, dass Sie an den Heiligen Qur’an und an den Propheten (saw) glauben, so beanspruche auch ich, an diesen geliebten Propheten (saw) und dieses geliebte Buch, den Heiligen Qur’an, mit Leib und Seele zu glauben. Nun wird durch dieses Zeichen geprüft, wer in seinem Anspruch wahrhaftig ist und wer ein Lügner. Wenn ich durch dieses Zeichen, das der Heilige Prophet (saw) und der Heilige Qur’an verkündet haben, besiegt werde, dann sind Sie wahrhaftig und ich bin ein Leugner, Antichrist, Ungläubiger, Teufel, Lügner und Ketzer. In diesem Fall werden sich alle Ihre irrigen Verdächtigungen als richtig und wahr erweisen, als hätte ich in „Barāhīn-e aḥmadiyya“ einen Betrug umgesetzt, das Geld der Leute verzehrt und den Reichtum der Leute veruntreut, indem ich versprach, Gebete zu sprechen, ja, als hätte ich in unrechtmäßigen Gewinnen geschwelgt. Aber wenn diese Gnade Gottes, des Allmächtigen, die den Gläubigen, Rechtschaffenen und Aufrechten gebührt, mich zu einem Wahrhaftigen werden lässt, dann sollten Sie sagen, dass alle diese Titel Ihrem majestätischen Ruhm der Gelehrsamkeit entsprechen; indes werden Sie auch dann noch einen Fluchtweg haben. Sie haben mich so sehr verletzt und beunruhigt. Ich habe Geduld walten lassen, aber Sie hatten nicht die geringste Angst vor dem