Brief an Shaikh Muhammad Hussain Batalawi!
Spiegel der Vortrefflichkeiten des Islam, Teil 2
Allmächtigen, der Ihr Inneres kennt. Er teilte mir in Form einer Prophezeiung über Sie und die Ihnen Gleichgesinnten mit, dass:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das bedeutet, Ich werde denjenigen demütigen, der daran denkt, dich zu demütigen.
Sie sollten also sicher sein, dass die Zeit nahe ist, in der Gott, der Allmächtige, Sie hinsichtlich all dieser Verleumdungen als Lügner entlarven wird und Ihnen all diese Verleumdungen und Schmähungen auferlegen wird, die den Menschen auferlegt werden, die lügen und betrügen. Sie behaupten, dass Sie an den Heiligen Qur’an und den Propheten (saw) glauben. Wenn Sie also wahrhaftig sind in dieser Aussage, dann lassen Sie uns das Feld betreten, um dies zu prüfen; sodass Gott, der Allmächtige, zwischen uns und Ihnen entscheiden kann, und derjenige, der ein Lügner und ein Antichrist ist, dessen Gesicht soll schwarz sein. Und eine Sache, um die Wahrheit zu unterstützen, kommt soeben aus meinem Herzen, und diese kann sie nicht aufhalten. Denn diese kommt nicht von meiner Seele, sondern ist eine Eingebung von meinem Herrn und kommt in aller Vehemenz und sie lautet: Wenn Sie mich zu einem Ungläubigen erklärt haben und die Lüge zu einem Merkmal meines Wesens deklariert haben, dann, bei Allah, dem Erhabenen, kommen Sie gemäß der oben genannten Methode sofort zu mir, sodass wir sehen, wer gemäß dem Heiligen Qur’an und den Aussagen des Heiligen Propheten (saw) ein Lügner, Antichrist und Ungläubiger ist. Und wenn einer von uns nach diesen Ausführungen einen Rückzieher macht und sich nicht auf das Feld des Wettstreits begibt und mit seinem extremen Fanatismus und seinem Edikt des Unglaubens und seiner Leugnung und Diskriminierung weitermacht und wie ein Scha-
Brief an Shaikh Muhammad Hussain Batalawi kal davonläuft, dann gebührt ihm der folgende Preis: (1) Der Fluch (2) Der Fluch (3) Der Fluch (4) Der Fluch (5) Der Fluch (6) Der Fluch (7) Der Fluch (8) Der Fluch (9) Der Fluch (10) Der Fluch Dies sind insgesamt zehn.
Das ist eine Entscheidung, die Gott, der Allmächtige, Selbst treffen wird. Denn Er verspricht, dass der Gläubige für gewiss siegen wird, so sagt Er selbst:
187
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, es wird niemals geschehen, dass ein Ungläubiger über einen Gläubigen obsiegen wird. Auch sagt Er: 188
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
187 Sure an-Nisāʾ: 142. [Anm. d. Ü.]
188 Sure al-Anfāl: 30. [Anm. d. Ü.]
189 Sure al-Ḥadīd: 29. [Anm. d. Ü.]
Das heißt, o ihr Gläubigen, wenn ihr rechtschaffen werdet, wird Gott einen Unterschied zwischen euch und den anderen machen. Was ist der Unterschied? Euch wird ein Licht gegeben, das niemals außerhalb von euch zu finden sein wird, und zwar ist es das Licht der Offenbarung, das Licht der Annahme der Gebete und das Licht der Wunder der Auserwählten? Es sollte nun klar sein, dass derjenige, der nicht einmal eine Lüge aufgeben kann, schwerlich vor Gott, dem Allmächtigen, rechtschaffen sein kann; wie also können von ihm Wunder vollbracht werden? Kurzum, auf diese Weise wird die Wahrheit von uns beiden offenbart und die Menschen werden sehen, wer das Feld betritt und wer sich gemäß dem Vers: 190لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰ und diesem Hadith des Propheten:
191
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
als wahrhaftig erweist. Daneben gibt es noch ein weiteres Mittel der Prüfung, das von Gott, dem Allmächtigen, selbst geschaffen wurde. Und zwar geschieht es, dass ein Mensch zuweilen von einem solchen Unglück heimgesucht wird, dass er zu diesem Zeitpunkt keinen anderen Weg der Rettung und des Erfolgs sieht als die Lüge. Dann wird er geprüft, ob sich in seinem Wesen Wahrheit oder Lüge befindet und ob in dieser kritischen Zeit die Wahrheit auf seiner Zunge liegt oder er aus Angst um sein Leben, seine Ehre und sein Reichtum zu lügen beginnt. Beispiele 190 „Für sie ist frohe Botschaft.“ [Anm. d. Ü.] 191 „Im Sprechen der Wahrhaftigste von euch.“ [Anm. d. Ü.]
Brief an Shaikh Muhammad Hussain Batalawi dieser Art sind diesem Demütigen viele Male widerfahren, deren Einzelheiten aufzuschreiben sich in die Länge ziehen würde. Ich führe jedoch drei Beispiele und bitte Sie, mit dem Schwur bei Allah, dass Sie, wenn Sie jemals eine ähnliche Gelegenheit haben, ihre Wahrheitsliebe zu beweisen, diese mit Beweisen veröffentlichen, sodass klar wird, dass Sie nicht nur Behauptungen aufstellen, sondern Sie angesichts von Prüfungen und Drangsal die Wahrheit nicht verletzt hat.
Einer dieser Vorfälle dreht sich darum, dass Mirza Azam Baig Sahib aus Lahore nach dem Tod meines Vaters gegen mich und meinen Bruder Mirza Ghulam Qadir beim Bezirksgericht eine Klage wegen Aneignung von Eigentum einreichte. Und ich wusste natürlich, dass diese Beteiligten kein Recht an diesem Eigentum hatten, da es eine verlorene Sache war, die in der Zeit der Sikhs verschwunden war. Mein Vater hatte allein geklagt und einen Verlust von etwa 8000 Rupien erlitten, um diesen Besitz und andere Dörfer wiederzuerlangen, an denen die Beteiligten sich mit keinem einzigen Penny beteiligt hatten. Als ich in diesen Fällen um den Sieg betete, wurde ich mit diesen Worten angesprochen:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, ich werde jedes deiner Gebete annehmen, aber nicht jene in Bezug auf die Beteiligten. Als ich diese Offenbarung empfing, versammelte ich meinen Bruder und alle meine lieben Männer und Frauen, von denen einige noch am Leben sind, und sagte ganz offen: „Streitet nicht mit den Beteiligten. Das ist gegen den Willen Gottes.“ Sie hatten dies nicht akzeptiert und sind letztlich gescheitert, während ich standhaft blieb und den Verlust von Tausenden von Rupien ertrug. All jene, die jetzt Feinde sind, sind Zeugen davon. Da das ganze Geschäft des Grundbesitzes in den Händen meines Bruders lag, erklärte ich es ihm immer wieder, aber er weigerte sich und trug schließlich Schaden davon. Unter anderem möchte ich auch dieses Ereignis erwähnen: Vor etwa 15 oder 16 Jahren, oder womöglich ein wenig mehr, hat dieser Demütige zur Unterstützung des Islam einen gegen die Arya gerichteten Artikel verfasst. Er sollte in der Druckerei eines Christen namens Raliyaram – der auch ein Anwalt war, in Amritsar lebte und der Herausgeber einer Zeitung war – gedruckt werden. Der Artikel wurde ihm in einem Paket, das auf beiden Seiten offen war, zugeschickt, wobei dieser Demütige auch einen Brief in das Paket gelegt hat. Der Brief enthielt Formulierungen, die zugunsten des Islam und gegen andere Religionen gerichtet waren, auch wurde um Veröffentlichung des Artikels gebeten. Raliyaram wurde wütend, weil der Artikel gegen die christliche Religion gerichtet war, und ihm eröffnete sich zufällig die Gelegenheit, einen feindseligen Angriff auszuführen. Und zwar ist es rechtlich gesehen ein Vergehen, einen separaten Brief in einem Paket aufzubewahren. Dessen war ich mir nicht bewusst. Die Strafe für ein solches Verbrechen ist nach dem Postgesetz eine Geldstrafe von fünfhundert Rupien oder eine Freiheitsstrafe von bis zu sechs Monaten. So wurde er zu einem Informanten und er sorgte dafür, dass über Postbeamte eine Klage gegen diesen Demütigen eingereicht wurde. Noch bevor ich von diesem Fall erfuhr, offenbarte mir Allah, der Allmächtige, dass der Anwalt Raliyaram mir eine Schlange geschickt hätte, die mich beißen sollte. Ich hätte sie gebraten wie einen Fisch und wieder zurückgeschickt. Ich weiß, dass dies ein Hinweis darauf war, dass die Art und Weise, in der der Fall schließlich vor Gericht entschieden werden sollte, eine Art Präzedenzfall sein sollte, der von Anwälten genutzt werden kann. Ich wurde im Bezirksamt in
Brief an Shaikh Muhammad Hussain Batalawi Gurdaspur vorgeladen und alle Anwälte, die für den Fall konsultiert wurden, schlugen vor, dass es keine andere Möglichkeit gäbe, als zu lügen. Sie rieten mir, auszusagen, dass ich den Brief nicht in das Paket gelegt hätte, dass Raliyaram selbst ihn hineingelegt haben müsse. Mut zusprechend sagten sie auch, dass so eine Aussage durch Zeugenaussagen zu einer Entscheidung führen würde und ein Freispruch durch zwei oder vier falsche Zeugen möglich wäre. Ansonsten sei der Fall äußerst schwierig und einen anderen Ausweg gäbe es nicht. Nun, ich habe ihnen allen geantwortet, dass ich die Wahrheit unter keinen Umständen aufgeben würde, ich würde mich dem stellen, was kommen sollte. Am selben Tag oder am nächsten Tag wurde ich vor ein britisches Gericht geladen und ein Postbeamter trat als offizieller Kläger gegen mich auf. Der Richter schrieb meine Aussage eigenhändig auf und fragte mich zuerst, ob ich diesen Brief in das Päckchen gelegt hätte, ob der Brief und das Päckchen von mir stammten. Daraufhin habe ich ohne Unterlass geantwortet, dass es sich um meinen Brief und mein Paket handele, dass ich den Brief in diesem Paket verschickt hätte, dies aber nicht böswillig getan hätte, um der Regierung Steuerausfälle zu bescheren. Vielmehr hätte ich dies getan, weil der Brief und der Artikel für mich zusammen gehörten, auch weil er keine persönlichen Belange zum Gegenstand hätte. Sobald er dies hörte, wandte Gott, der Allmächtige, das Herz dieses Engländers mir zu. Der Postbeamte machte viel Lärm und hielt lange Reden auf Englisch, die ich nicht verstanden habe. Ich verstand nur so viel, dass der Richter nach jeder Rede auf Englisch mit den Worten „Nein, Nein“ das Anliegen abgewiesen hat. Als der klagende Offizier schließlich alle seine Gründe dargelegt und seine Ausführungen beendet hatte, wandte sich der Richter der Urteilsverkündung zu und sagte mir, nachdem er vielleicht eine oder anderthalb Zeilen ge- schrieben hatte, dass ich frei sei. Als ich das hörte, verließ ich den Gerichtssaal und dankte meinem wahren Wohltäter, der mir den Sieg über einen englischen Offizier gewährt hatte. Und ich weiß sehr wohl, dass Gott, der Allmächtige, mich damals durch den Segen der Wahrheit vor diesem Unglück bewahrt hatte. Vor diesem Fall hatte ich einen Traum, in dem ein Mann mit seiner Hand versuchte, mir meine Mütze abzunehmen. Ich sagte: „Was tust du da?“ Er ließ die Mütze auf meinem Kopf und sagte: „Schon gut, Schon gut.“
Ein weiteres Beispiel ist, dass mein Sohn Sultan Ahmad gegen einen Hindu klagte, der ein Haus auf unserem Grundstück gebaut hatte. Er verlangte, dass dieses Haus abgerissen werden sollte. Es lagen Umstände vor, die es mit Gewissheit dazu führen würden, dass die Klage abgewiesen würde, und im Falle der Abweisung der Klage hätte nicht nur Sultan Ahmad, sondern auch ich einen Verlust von Eigentum in Kauf nehmen müssen. Die gegnerische Gruppe nutze die Gelegenheit, dass ich meine Zeugenaussage abgeben musste, und ich ging nach Batala und wohnte im Haus von Babu Fateh-ud-Din, der Postamtsleiter im Tehsil Batala war. Der Fall wurde von einem hinduistischen Richter verhandelt, an dessen Namen ich mich nicht mehr erinnere, wobei ich noch weiß, dass er an einem Bein gelähmt war. Zu jener Zeit kam der Anwalt von Sultan Ahmad zu mir und sagte: „Jetzt ist die Zeit für den Prozess gekommen. Was werden Sie sagen?“ Ich sagte: „Ich werde sagen, was die Wahrheit ist.“ Dann sagte er: „In diesem Fall brauchen Sie nicht vor Gericht ziehen, ich werde die Klage zurückziehen.“ Also ruinierte ich diesen Fall mit meinen eigenen Händen, weil ich mich der Wahrheit verpflichtet sah. Ich erachtete den finanziellen Verlust als irrelevant, als ich die Wahrhaftigkeit in den Vordergrund stellte, nur um das Wohlgefallen Allahs zu gewinnen. Diese letzten zwei
Brief an Shaikh Muhammad Hussain Batalawi Beispiele sind nicht unbewiesen. Zeugen des ersten Vorfalls sind Rechtsanwalt Shaikh Ali Ahmad aus Gurdaspur und Sardar Muhammad Hayat Khan Sahib CSI; auch müsste die Akte des Falles noch im Büro in Gurdaspur liegen. Die Zeugen des zweiten Vorfalls sind Babu Fateh-ud-Din, der Anwalt selbst, an dessen Namen ich mich nicht mehr erinnere, und auch der Richter, den ich erwähnt habe und der jetzt wahrscheinlich in Ludhiana stationiert ist. Wahrscheinlich fand dieser Fall vor etwa sieben Jahren einen Abschluss. Ja, ich erinnere mich, dass Nabiy Bakhsh Patwari aus Batala auch ein Zeuge für diesem Fall ist. Nun, o Herr Shaikh, wenn Sie auch nur ein Beispiel dieser Art von Not vorlegen können, bei dem Sie den Verlust ihres Lebens, ihrer Ehre und ihres Reichtums in Kauf genommen haben, weil Sie die Wahrheit gesagt haben, dann haben Sie die Wahrheit nicht verlassen; und Sie kümmern sich nicht um ihren Reichtum, um ihr Leben und alles andere. Also präsentieren Sie, um Gottes Willen, dieses Ereignis und legen Sie vollkommene Beweise dafür vor. Ansonsten glaube ich, dass die meisten Mullahs und Kleriker dieser Zeit nur reden können, wobei sie, im Übrigen, bereit sind, den Glauben für einen Pfennig zu verkaufen. Ja, unser Heiliger Prophet (saw) hat die Maulawis der Endzeit als die schlimmsten Kreaturen bezeichnet. Und Ihr nunmehr verstorbene Reformer Sahib Nawab Siddiq Hassan Khan hat in „Ḥiǧaǧu l-kirāma“ eingeräumt, dass wir uns in der Endzeit befinden. Wenn man also die Askese und Frömmigkeit solcher Maulawis ohne Beweis akzeptiert, dann hat dies zur Folge, dass man die Worte des Heiligen Propheten (saw) leugnet. Also legen Sie ein Beispiel vor, und wenn Sie keines vorlegen können, dann ist bewiesen, dass Sie nur behaupten, die Wahrheit zu sagen; wobei keine Behauptung es wert ist, ohne Prüfung akzeptiert zu werden. Gott, der Allmächtige, kennt Ihr Inneres, Er weiß, ob Sie jemals in die Unreinheit der Lüge und Verleumdung verwickelt waren oder nicht; oder diejenigen sind darüber im Bilde, die mit Ihrer Situation vertraut sind. Wer in der Not wahrhaftig ist und die Wahrheit nicht verlässt, dessen Wahrhaftigkeit ist versiegelt. Wenn Sie dieses Siegel besitzen, bringen Sie es dar, ansonsten fürchten Sie Gott, den Allmächtigen, damit Er den Schleier nicht von Ihnen entfernt.
Wie kann ich durch Ihren Unsinn und Ihre Eifersucht zu Schaden kommen, wenn Sie schreiben, dass ich mich für Bevollmächtigungen und Rechtsstreitigkeiten eingesetzt habe? Lassen Sie ab von diesen Verleumdungen. Sie wissen sehr wohl, dass dieser Demütige nie damit beschäftigt war, andere vor Gericht zu belangen. Ja, zu Zeiten meines Vaters gab es viele Fälle, in denen über Anwälte Fragen um Landbesitzrechte verhandelt wurden, und manchmal musste ich mich dafür einsetzen. Aber Ihre Vorstellung, dass es sich dabei um falsche Anschuldigungen gehandelt haben müsste, hat einen üblen Gestank. Macht jeder Kläger etwa eine falsche Anschuldigung oder lügt er immerzu? O verdorbener Shaikh, Gott weiß, in welchem Zustand Sie sterben werden. Muss jemand, der vor Gericht klagt, um sein Recht zu wahren oder sein Recht einzufordern, überhaupt lügen? Vielmehr hasst derjenige, der von Gott, dem Allmächtigen, mit der Kraft der Wahrheit ausgestattet wurde und die Wahrheit liebt, auf natürliche Weise die Lüge, und wenn ein weltlicher Gewinn mit einer Lüge einhergeht, gibt er diesen Gewinn auf. Doch ein unreiner Mensch hält leider jeden Menschen für einen unreinen Menschen. Die Lügner sagen immer, dass man vor Gericht nicht klagen kann, ohne gewillt zu sein, von der Lüge Gebrauch zu machen. Ihre Aussage stimmt also in einer Situation, in der ein Prozessbeteiligter seine Niederlage unter keinen Umständen hinnehmen würde und um jeden Preis erfolgreich sein will. Aber