Brief an Shaikh Muhammad Hussain Batalawi!
Spiegel der Vortrefflichkeiten des Islam, Teil 12
247
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, O Satan, du kannst Meine Diener nicht beherrschen, die auf den Pfaden Meines Willens wandeln. Wenn also ein Mensch nicht alle krummen und unnützen Gedanken und müßigen Wege aufgibt und sich nicht auf die Schwelle Gottes niederwirft, dann ermöglicht er, dass Satan Einfluss auf ihn hat, ja Satan wendet sich ihm zu, weil er es ihm ermöglicht, und läuft auf ihn zu. Und wenn dies der Fall ist, wie kann ich das göttliche Naturgesetz so beeinflussen, dass Satan keinen Zugang mehr hat zu den Träumen eines jeden? Wer den Pfaden folgt, die die Pfade Gottes, des Barmherzigen, sind, von dem wird sich Satan von selbst fernhalten.
Nun könnte die Frage aufkommen, wie wir – wenn es keine vollkommene Sicherheit gegen satanische Eingriffe gibt – darauf vertrauen können, dass unsere Träume von Gott sind? Ist es nicht möglich, dass wir einen Traum für von Gott kommend erachten, er jedoch von Satan sein mag, oder dass wir ihn für von Satan kommend erachten, er jedoch von Gott sein mag? Die Antwort ist, dass sich ein Traum, der von Gott ist, durch seine Ma-246 Aš-Šams: 10. [Anm. d. Ü.]
247 Al-Ḥiǧr: 43 [Anm. d. Ü.]
jestät, seinen Segen, seine Erhabenheit und sein Licht kundtut. Das, was aus einer heiligen Quelle stammt, besitzt Reinheit und Wohlgeruch, und das, was aus unsauberem und schmutzigem Wasser stammt, kündigt seinen Ursprung sofort durch seinen üblen Geruch an. Wahre Träume, die von Gott, dem Allmächtigen, stammen, sind wie eine heilige Botschaft, die nicht von verwirrten Gedanken begleitet wird und eine wirksame Kraft besitzt; das Herz wird zu ihr hingezogen und die Seele bezeugt insofern, dass sie von Gott ist, als ihre Erhabenheit und Majestät wie ein Eisennagel in das Herz eindringen. Sehr oft geschieht es, dass jemand einen wahren Traum hat und Gott, der Allmächtige, einem seiner Gefährten den gleichen oder einen ähnlichen Traum zur Bestätigung zeigt, sodass ein Traum durch einen anderen gestützt wird. Es ist also besser, wenn Sie Ihrem Freund, der fähig und fromm ist, einen Traumbegleiter zur Seite stellen, und ihm sagen, dass, wenn jemand einen Traum hat, er ihn schriftlich niederlegen sollte, und auch Sie sollten ihn aufschreiben. Wenn der Traum dann hoffentlich wahr wird, werden viele seiner Aspekte in Ihrem Traum und im Traum Ihres Freundes wiederzufinden sein, und es wird einen Austausch geben, der Sie überraschen wird. Ach, wenn Sie so etwas vor mir tun könnten, ich hätte gehofft, dass irgendeine wundersame Macht in Erscheinung träte. Mein Zustand ist ein seltsamer. Es vergehen einige Tage, an denen ich göttliche Offenbarungen wie Regen erhalte, und manche Prophezeiungen erfüllen sich innerhalb einer Minute, andere erst nach langer Zeit. Derjenige, der in meiner Gesellschaft weilt, leidet unter keiner Entbehruung, denn er sieht eine göttliche Unterstützung, die für sein scharfes Auge ausreicht. Jetzt sehe ich ständig, dass etwas passieren wird. Ich kann nicht mit Sicherheit sagen, dass es früher oder später geschehen wird, aber irgendetwas wird am Himmel vorbereitet, wodurch Gott, der Allmächti- ge, die Bösen tadeln und entehren wird. Es vergeht kein Tag und keine Nacht, in der ich nicht durch Offenbarungen zufriedengestellt werde. Während ich diesen Brief schrieb, habe ich diese Offenbarung erhalten.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, die Wahrheit und die Wirklichkeit werden sich offenbaren und diejenigen, die unter Übeln gelitten haben, werden auch unter Demütigung und Schande leiden. Der Mond der Propheten wird kommen und dein Zeichen wird sich manifestieren. Dein Herr tut, was Er will.
Ich weiß nicht, wann dies geschehen wird, und wer auch immer ungeduldig ist darin, von Gott etwas zu fordern, Er kümmert sich nicht im Geringsten darum, denn Er ist selbstgenügend und benötigt niemanden. Er vollbringt sein Werk mit Weisheit und Zweckmäßigkeit, prüft einen jeden zuerst und zeigt hernach Seine Unterstützung. Wenn die Zeichen bereits in Erscheinung getreten wären, was wäre dann der Unterschied zwischen dem Glauben der großen Gefährten und Ahl-e bait248 und dem Glauben der übrigen Menschen? Gott hält inne mit der Manifestation von Zeichen, um Seinen Lieben und Geliebten Respekt zu erweisen, sodass den Menschen klar wird, dass besondere Diener Gottes keine Zeichen benötigen, damit deren Voraussicht und Weitblick allen gezeigt wird und kein Zweifel an ihrem höchsten Rang besteht. Aus diesem Grund haben sich anfangs 72 Männer von Christus abgewandt. Sie sind vom Glauben abgefallen, 248 Die Mitglieder des Hausstands des Heiligen Propheten (saw) . [Anm. d. Ü.]
weil er ihnen kein Zeichen gezeigt hat. Zwölf von ihnen blieben standhaft, wobei auch einer der zwölf später vom Glauben abgefallen ist. Diejenigen, die an ihrem Glauben festhielten, sahen eine Menge Zeichen und wurden von Gott, dem Allmächtigen, als wahrhaftig angesehen.
Ich sage Ihnen noch einmal: Wenn Sie für 40 Tage bei mir bleiben, werden Sie, und ich bin mir da sicher, durch meine Gesellschaft ergriffen, und obwohl ich es nicht versprechen kann, sagt mein Herz mir doch, dass sich etwas manifestieren wird, das Sie zum Glauben ziehen wird; ja ich sehe, dass etwas geschehen wird, doch jetzt möchte Gott, der Allmächtige, zuerst, gemäß Seiner alten Praxis, zwei Gruppen bilden. Die eine ist die Gruppe, die mit dem Segen des guten Glaubens zu mir kommt, und die andere ist die Gruppe, die wegen ihrer bösen Gedanken sich von mir entfernt.
Ich habe mit Bedauern Ihre Aussage gelesen, dass durch Gespräche keine Urteile getroffen werden können. Ich mache Sie mit Liebe und Zuneigung auf die Tatsache aufmerksam, dass die meisten Entscheidungen in der Welt durch mündliche Äußerungen getroffen werden. Sogar ein Gericht richtet eine Person mit großer Überzeugung hin oder spricht eine Person von einer Verleumdung frei allein auf der Grundlage von mündlichen Beweisen. Alle Fälle werden auf der Grundlage von Beweisen oder fehlenden Beweisen entschieden. Es wird von keiner der beiden Gruppen in Frage gestellt, dass, wenn ein himmlisches Zeichen gezeigt wird, ein Urteil gefällt wird, oder dass der Fall nur dann abgewiesen wird, wenn der Beklagte ein Wunder zeitigen kann. Im Gegenteil, wenn ein Kläger, anstatt Beweise vorzulegen, eine Schlange aus einer Nadel macht und sie präsentiert, oder eine Taube aus einem Papier macht und sie im Gericht fliegen lässt, dann kann kein Richter allein auf dieser Grundlage ein Urteil sprechen, es sei denn, dadurch würden Tatsachen bewiesen – doch die Ereignisse sind nicht beweisbar. Es ist also in jedem Fall notwendig, die Ereignisse zu untersuchen, und meine Aussage ist, dass alle meine Ansprüche durch den Heiligen Qur’an, die Ahadith des Heiligen Propheten und die vorangegangenen Heiligen bewiesen werden. Diejenigen jedoch, die widersprechende Interpretationen vorlegen und den wirklichen Christus in die Welt zurückbringen wollen, entlarven sich nicht nur durch den Mangel an Beweisen, sondern auch dadurch, dass deren Auffassungen in krassem Widerspruch zu den Inhalten des Heiligen Qur’an stehen. In jedem ihrer vorgelegten Aspekte gibt es so viel Verdorbenheit und so viele Mängel, dass es für einen Menschen nicht möglich ist, sie alle vor Augen zu führen und dann nicht intuitiv zu sagen, dass sie unsinnig sind. Wie können also diese Fakten, Lehren, Argumente und Beweise als sinnloses Gerede bezeichnet werden? Selbst der Heilige Qur’an ist ja offensichtlich nur ein Diskurs, der indes mehr ist als ein großes Wunder, ja größer ist als alle anderen Wunder. In erster Linie ist ein vernünftiger Beweis erforderlich, ohne den das Zeichen nutzlos ist. Es sei daran erinnert, dass die Beweise, aufgrund derer der Angeklagte vor Gericht zum Tode verurteilt wird, nicht größer sind als die Beweise, die ich aus dem Heiligen Qur’an und den Ahadith und den Aussprüchen der Großen und Heiligen zu meinen Gunsten vorlege, wobei die Bedingung jedoch ist, genau hinzusehen und mir zuzuhören.
Ich habe diese Beweise in dem Buch „Āʾīna-e kamālāt-e islām“ ausführlich niedergeschrieben und deutlich gemacht, dass diejenigen, die ihre Zeit damit verschwenden, auf die Rückkehr Christi in seinem physischen Körper zu warten, sich weit vom göttlichen Wort entfernt haben, ja dass sie von Unruhen und Unfrieden umzingelt sind. Ich habe in diesem Buch bewiesen, dass sowohl der Verheißene Messias als auch der Antichrist im Heiligen Qur’an Erwähnung finden, doch man kann deren Manfestation nur dann auf korrekte Weise aus dem Heiligen Qur’an verstehen, wenn der Verheißene Messias als ein Ebenbild des Messias angesehen wird, als einer, der aus der Gemeinschaft der Muslime auferweckt wird. Zudem ist mit dem daǧǧāl eine Gruppe gemeint, ja der daǧǧāl selbst bezieht sich auf eine Gruppe. Zweifellos haben unsere Gegner einen für sie demütigenden Fehler begangen, als hätten sie den Heiligen Qur’an und die Ahadith verworfen. Sie sind sich ihrer Fehler aufgrund ihrer äußersten Selbstüberschätzung nicht bewusst und sind stolz auf ihre groben und oberflächlichen Gedanken. Doch die Zeit, sie zu beschämen, rückt näher.
Ich weiß nicht, welche Wirkung dieser Brief von mir auf Ihr Herz haben wird, aber ich habe Ihnen einen wahren Wegweiser vorgelegt und gezeigt. Ein Treffen ist sehr wichtig. Ich möchte, dass Sie alles daran setzen, an der Versammlung am 27. Dezember 1892 teilzunehmen. So Gott will, wird sie sehr nützlich für Sie sein. Und eine Reise um Allahs willen ist eine Form des Gottesdienstes. Ich schließe nun mit einem Gebet. 249
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wassalam, Demütigst, Ghulam Ahmad aus Qadian, Bezirk Gurdaspur, 10. Dezember 1892 249 Möge Allah Ihnen von sich aus helfen und im Diesseits und im Jenseits Erbarmen mit Ihnen haben. [Anm. d. Ü.]
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Da mir ein Licht für das christliche Volk gegeben wurde; wurde ich Sohn der Maria genannt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich bin so hell wie der Mond und scheine wie die Sonne. Die Blinden sind jene, die dies leugnen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O Sucher! Die Stimme aus dem Unsichtbaren sagt, dass ein Reformer benötigt wird, weil überall Unordnung herrscht.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich bin wahrhaftig und habe ein Zeichen von Gott erhalten. Hunderte von Türen des Wissens und der Rechtleitung wurden mir geöffnet.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Himmel schüttet Zeichen aus, und die Erde ruft, dass dies die Zeit ist. Diese beiden Zeugen bestätigen mich.