Brief an Shaikh Muhammad Hussain Batalawi!
Spiegel der Vortrefflichkeiten des Islam, Teil 11
Menschen erlebten, die durch Anzeichen allein akzeptierten und nicht um ein Zeichen baten.
Es lohnt sich, daran zu denken, dass Gott, der Allmächtige, diese Seine Gemeinde nicht verlassen wird, ohne einen Beweis für ihre Wahrheit geliefert zu haben. Er hat selbst gesagt, wie in „Barāhīn-e aḥmadiyya“ erwähnt: Ein Warner kam in die Welt, und die Welt nahm ihn nicht an, aber Gott wird ihn annehmen und seine Wahrheit mit mächtigen Angriffen manifestieren. Jene, die mich verleugnet haben oder darauf aus sind, mich zu verleugnen, sind dazu bestimmt, gedemütigt und erniedrigt zu werden. Sie bedenken nicht, dass ich – wäre dies alles menschlicher Betrug – schon längst zugrunde gegangen wäre, denn Gott, der Allmächtige, hegt eine Feindschaft mit solch einem Betrüger, wie er sie mit niemandem sonst auf der Welt hegt. Die Unwissenden denken nicht darüber nach, wie ein Lügner eine solche Standhaftigkeit und einen solchen Mut besitzen kann. Sie begreifen nicht, dass nur derjenige so glorreich und majestätisch reden kann, der die Unterstützung des Ungesehenen genießt, und nur ein solcher kann den Mut aufbringen, sich allein gegen die ganze Welt zu erheben. Seid auf der Hut, denn die Tage kommen, ja sie sind nahe, in denen der Feind in Ungnade fallen wird und die Freunde höchst erfreut sein werden. Wer ist mein Freund? Derjenige, der mich angenommen hat, bevor er ein Zeichen gesehen hat, und der sein Leben, seinen Besitz und seine Ehre so geopfert hat, als hätte er Tausende von Zeichen gesehen. Dies ist meine Gemeinde. Das sind meine Freunde, die mich allein fanden und mir halfen, und die mich traurig fanden und mich trösteten, und die, obwohl sie mich nicht kannten, mich wie einen Freund ehrten. Möge Gott, der Allmächtige, ihnen gnädig sein. Wenn jemand die Wahrheit nur annimmt, nachdem er Zeichen gesehen hat, was geht mich das an, welchen Lohn wird er erhalten und welche
Ehre wird er in der Gegenwart des Herrn der Ehre besitzen? Nur diejenigen haben mich in Wirklichkeit akzeptiert, die mich mit einem analytischen Blick studiert und meine Worte mit Verstand abgewogen haben, die meine Umstände bedacht und mir zugehört und nachgedacht haben. Auf dieser Grundlage hat Gott ihre Herzen für mich geöffnet und sie haben sich mir angeschlossen. Nur derjenige ist mit mir, der seinen eigenen Willen für meinen Willen aufgibt und mich zum Richter in allem macht, was er tut, der auf meinem Weg wandelt, mir vollständig ergeben ist und sein eigenes Ich abgelegt hat. Ich sehe mich gezwungen, mit einem Seufzer festzustellen, dass diejenigen, die nach klaren Zeichen Ausschau halten, von meinem Herrn, Gott, nicht mit den lobenswerten Titeln und ehrenvollen Rängen geehrt werden, die den Rechtschaffenen verliehen werden, welche die verborgenen Geheimnisse erkannt und den Duft des Dieners, der unter Seinem Mantel verborgen war, erkannt haben. Welches Verdienst kann zum Beispiel derjenige erhalten, der einen Prinzen grüßt, den er in seiner Pracht und Herrlichkeit, umgeben von seinen Soldaten, erblickt? Verdienstvoll ist derjenige, der ihm in der Gestalt eines Bettlers begegnet und ihn anerkennt. Es liegt nicht in meiner Macht, jemandem solche Einsicht zu schenken, denn nur der Eine gewährt sie. Diejenigen, die Ihm lieb sind, stattet Er mit der Einsicht des Glaubens aus. Dies sind die Dinge, durch die diejenigen, die zur Rechtleitung geneigt sind, geleitet werden, und dieselben Dinge werden zur Ursache von mehr Krummheit für diejenigen, deren Herzen krumm sind. Nun weiß ich, dass ich viel über Zeichen geschrieben habe, und Gott weiß, dass es wahr und richtig ist, dass bisher etwa 3000 oder mehr solcher Dinge zu meinen Gunsten von Gott, dem Allmächtigen, manifestiert wurden; Zeichen, die jenseits menschlicher Kräfte liegen und deren Tür in Zukunft nicht verschlossen sein wird. Zu sagen, dass die- se Zeichen nicht zur rechten Zeit in Erscheinung treten, ist alles andere als respektvoll, denn Gott, der Allmächtige, ist selbstgenügend und bedürfnislos.
Als die Ungläubigen von Mekka den Heiligen Propheten (saw) fragten, wann die Zeichen in Erscheinung treten würden, antwortete Gott, der Allmächtige, niemals, dass an diesem oder jenem Tag Zeichen in Erscheinung treten würden. Nein, diese Frage überstieg jede Höflichkeit und war durchdrungen von Unverschämtheit; möge der Mensch Jahre damit zubringen, in dieser abscheulichen und grundlosen Haltung zu verharren. Die Vorbereitung auf eine Prüfung dauert viele Jahre; man beginnt mit dem Bau von Gebäuden, die erst in einigen Jahren fertig sein werden; man pflanzt Bäume im Garten, auf deren Früchte man lange warten muss, bis man sie essen kann. Der Grund, warum man auf dem Weg Gottes, des Allmächtigen, ungeduldig ist, ist nichts anderes, als dass man die Religion als ein Spiel betrachtet. Der Mensch verlangt ein Zeichen von Allah, dem Allmächtigen, und entscheidet nicht in seinem Herzen, inwiefern er auf Seinem Weg streben werde, nachdem ich das Zeichen gesehen haben würde; inwiefern er diese Welt verlassen und zu einem Diener Allahs, des Allmächtigen, sich entwickeln würde; nein, für den achtlosen Menschen sind die Zeichen nur wie ein Schauspiel. Die Jünger baten Christus um das Zeichen, dass ein Tisch mit Speise zu ihnen herabkommen solle, damit einige ihrer Zweifel an ihm beseitigt würden. Allah, gepriesen sei Er, sagt im Heiligen Qur’an zu Jesus, er solle ihnen sagen, dass Gott dieses Zeichen zeigen werde, doch wenn hernach jemand nicht an Ihn glaubt, wie jemand glauben sollte, dann würde Er eine solche Strafe auf ihn herabschicken, wie Er sie noch nie zuvor vollzogen hat. Als die Jünger dies hörten, bereuten sie es, ein Zeichen verlangt zu haben. Allah, der Allmächtige, sagt: „Welchem Volk Wir auch immer eine Strafe auferlegt haben, Wir haben es getan, nachdem Wir ihm ein Zeichen gezeigt hatten. Und an vielen Stellen im Heiligen Qur’an wird gesagt, dass die Offenbarung des Zeichens eine Art Vorbote für die Offenbarung der Strafe ist, weil derjenige, der um ein Zeichen bittet, verpflichtet ist, die Liebe zur Welt sofort aufzugeben und das Gewand der Armut überzustreifen, nachdem er das Zeichen gesehen hat.
Ja, da er die Größe und Majestät Gottes, des Allmächtigen, nun gesehen hat, muss er seine Verpflichtung erfüllen! Da aber ein unvorsichtiger Mensch diese Stufe nicht einhalten kann, wird das Sehen des eingeforderten Zeichens zu einer Strafe für ihn. Denn nach dem Zeichen hat sich das Argument Gottes, des Allmächtigen, an ihm erfüllt. Wenn er sich dann immer noch nicht um vollkommenen Gehorsam bemüht, wird der Zorn Gottes über ihn hereinbrechen und ihn vernichten.
Die dritte Frage von Ihnen bezieht sich auf das istiḫāra, das eigentlich „istiḫbāra“ heißt. Es sollte Ihnen also klar sein, dass die Schwierigkeiten, die Sie geschrieben haben, eigentlich keine Schwierigkeiten sind, die dem istiḫāra inhärent sind. Ich meine damit, dass istiḫāra ein Zustand ist, in dem die Emotionen der Liebe und die Gefühle der Feindschaft nicht durch irgendeinen äußeren Umstand in Wallung geraten. Zum Beispiel hasst ein Mensch einen anderen Menschen und schläft in einem Zustand der Wut und des Hasses ein. Dann wird die Person, die sein Feind ist, von ihm in einem Traum in der Gestalt eines Hundes oder eines Schweins oder in der Gestalt eines anderen Tieres gesehen; sodann mag er wähnen, dass diese Person für Allah womöglich tatsächlich ein Hund oder ein Schwein ist. Solche Überlegungen sind jedoch falsch, denn wenn der Feind in einem Traum erscheint – oftmals in der Gestalt von Tieren oder in der Gestalt von Schlangen – ist es falsch, daraus zu schließen, dass er tatsächlich jener böse Mensch ist, der in einer solchen Gestalt in
Erscheinung trat. Vielmehr trat er ihm, da er in der Wirklichkeit und in den Überlegungen des Betrachters einem Tier glich, im Traum als Tier in Erscheinung. Ich meine also, dass der Träumende frei von Emotionen sein sollte und istiḫāra mit einem befreiten und reinen Herzen nur zu dem Zweck beten sollte, die Wahrheit zu erfahren. Ich kann nicht versprechen, dass jeder Mensch in jeder Situation, ob gut oder schlecht, etwas träumen wird, aber ich sage Ihnen, dass ich für Sie beten werde, wenn Sie sich 40 Tage lang um die Wahrheit bemühen und das istiḫāra unter Einhaltung der Bedingungen durchführen, die ich in der Schrift „Das himmlische Zeichen“ erläutert habe. Wäre es besser, wenn dieses istiḫāra in meiner Gegenwart stattfinden würde, damit ich meine Aufmerksamkeit stärker darauf richten kann? Es wäre nicht schwer für Sie. Es gibt auch Menschen, die den Hadsch auf gewöhnliche und freiwillige Weise vollziehen, aber für das Besuchen dieses Ortes ist die Belohnung größer als beim freiwilligen Hadsch, denn Schaden und Gefahr wird durch das Nicht-Beachten entstehen, da diese Gemeinde himmlisch und ein Entschluss Gottes ist.
Ein wahrer Traum manifestiert selbst die Zeichen seines Wahrseins. Er wirkt auf das Herz wie Licht und dringt in es ein wie ein eiserner Nagel. Das Herz nimmt ihn an und seine Leuchtkraft und Ehrfurcht breitet sich auf jedes Haar aus. Ich verspreche Ihnen, wenn Sie sich auf diese Aufgabe in meiner Gegenwart und in Übereinstimmung mit meiner Rechtleitung und Lehre einlassen, werde ich mein Bestes für Sie tun; denn ich hege fromme Gedanken für Sie und bitte Gott, den Allmächtigen, dass Sie in ihrer Entwicklung und an Wohlergehen zunehmen und nicht zugrunde gehen. Jetzt habe ich zu viel von Ihrer Zeit in Anspruch genommen, weshalb ich zum Ende komme. Und Friede sei mit dem, der der Rechtleitung folgt.
Eine Sache, die mir nach dem zweiten Lesen Ihres Briefes klar wurde, ist, dass es notwendig ist, während des istiḫāra so zu beten, dass das istiḫāra frei von der Einmischung Satans ist. Mein lieber Freund, es ist gegen das Gesetz Gottes des Allmächtigen, die Teufel von ihren entsprechenden Positionen zu entfernen. Allah, der Erhabene, sagt im Heiligen Qur’an:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, Wir schickten vor dir keinen Gesandten oder Propheten, dem, wenn er etwas wünschte, Satan seinen Wunsch nicht durchkreuzte. Doch Allah macht zunichte, was Satan unternimmt. Denn die waḥy-e matluw,242 die voller Glanz, Ehrfurcht und Licht ist, wird das Einmischen Satans beseitigen und den göttlichen Willen erfüllen. Dies ist ein Hinweis darauf, dass die Gedanken, die im Herzen des Propheten entstehen, und die Gedanken, die in seiner Seele entstehen, tatsächlich allesamt Offenbarungen sind – wie der Heilige Qur’an hier auch bezeugt: 243
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Indes unterscheidet sich die Offenbarung des Heiligen Qur’an 241 Sure al-Ḥaǧǧ: 53. [Anm. d. Ü.]
242 Waḥy-e matluw bedeutet: Gottes Offenbarung, die mündlich vorgetragen und empfangen wird und anschließend in täglichen Gebeten usw. rezitiert wird, auch artikulierte Offenbarung. [Anm. d. Ü.] 243 „Er spricht nicht aus Begierde. Nichts als (reine) Offenbarung ist es, was offenbart wird.“ (Sure an-Naǧm: 4-5) [Anm. d. Ü.]
von anderen Offenbarungen, die nur der Bedeutung nach von Allah sind. Die Aussprüche des Propheten sind jedoch Teil der waḥy-e ġair matluw244, denn der Segen und die Ausstrahlung des Heiligen Geistes begleiten immer den Propheten. Jede Rede von ihm ist voller Segen und dieser Segen wird durch den Heiligen Geist in das Wort gelegt. Insofern ist jedes Wort des Propheten, das mit voller Aufmerksamkeit und vollem Einsatz seiner Gedanken aus seinem Mund kommt, zweifellos eine Offenbarung. Alle Ahadith stehen auf derselben Stufe der Offenbarung, die waḥy-e ġair matluw genannt wird. Nun sagt Allah, der Allmächtige, in dem oben wiedergegebenen gesegneten Vers, dass auf dieser niederigen Stufe der Offenbarung, die Hadith genannt wird, in einigen Fällen auch Satan involviert war. Es war möglich, dass, als die Seele des Propheten eine Sache begehrte, sie in ihrem iǧtihād 245 einen Fehler beging; und der iǧtihād-Fehler des Propheten war insofern in der Tat ein Fehler der Offenbarung, als der Prophet unter keinen Umständen getrennt war von der Offenbarung. Vielmehr war er seiner Seele nicht habhaft und gleichsam einem Instrument in den Händen des Allmächtigen, was bedeutet, dass das, was aus seinem Mund kam, Offenbarungen waren. Wenn sich also ein Fehler in seinem iǧtihād zeigte, dann wird das als ein Fehler der Offenbarung und nicht als Fehler des ijtihad bezeichnet. Gott antwortet nun im Heiligen Qur’an, dass diese Art der Offenbarung des Propheten, die auch iǧtihād genannt wird, zuweilen von Satan beeinflusst war. Ja, zuweilen geschah es, dass der Prophet sich etwas wünschte, und eine Idee in sein Herz eindrang, die der Prophet zu verwirklichen beabsichtigte. Doch in einem solchen Fall warnte die hohe 244 Nicht artikulierte Offenbarung. Siehe waḥy-e matluw. [Anm. d. Ü.] 245 Normenfindung. [Anm. d. Ü.]
Offenbarung, die das göttliche Wort und waḥy-e matluw ist, ihn sofort und machte ihn auf seinen Fehler aufmerksam. Die waḥy-e matluw ist völlig frei von der Beeinflussung des Teufels, denn sie weist eine große Majestät und Herrlichkeit und Licht auf, ist eine schwere und intensive Offenbarung, deren heiße Strahlen den Teufel verbrennen, sodass der Teufel vor ihr davonläuft und sich nicht nähern kann, derweil auch der vollkommene Schutz der Engel sie umringt. Die waḥy-e ġair matluw indes, die den iǧtihād des Propheten beinhaltet, weist diese Macht nicht auf. Daher mischt sich Satan zur Zeit des Wunsches, der selten in Verbindung mit dem iǧtihād entsteht, in den iǧtihād des Propheten oder Gesandten ein, wobei die waḥy-e matluw dieser Einmischung Einheit gebietet. Aus diesem Grund gibt es in einigen iǧtihāds der Propheten Fehler, die später beseitigt wurden. Kurzum, das Naturgesetz Gottes, des Allmächtigen, besagt, dass selbst bei einer Art von Offenbarung eines Propheten oder Gesandten, die als waḥy-e ġair matluw zu verstehen ist, Satan sich gemäß der Beschreibung des Heiligen Qur’an einmischen kann. Wann also könnte ein gewöhnlicher Mensch das Recht haben, um eine Änderung dieses Naturgesetzes zu bitten, als in dem Fall, dass seine Reinheit, Ehrlichkeit und sein inneres Selbst von der Wahrheit und Reinheit eines Traumes abhängt? Es ist ein uraltes Naturgesetz, das uns durch den Heiligen Propheten offenbart wurde, dass es für wahre Träume notwendig ist, dass der Mensch im Zustand des Erwachens immer wahrhaftig und rechtschaffen gegenüber Gott, dem Allmächtigen, ist; und es besteht kein Zweifel, dass die Träume desjenigen, der dieses Gesetz befolgt und dessen Herz der Wahrhaftigkeit, Wahrheit und vollkommenen Ehrlichkeit verpflichtet ist, wahr sind. So sagt Allah, der Allmächtige:
246
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
Das heißt, wer sich von falschen Gedanken und falschen Absichten und falschen Taten und falschen Überzeugungen reinigt, wird von der Knechtschaft Satans befreit und vor der Strafe im Jenseits bewahrt, derweil Satan ihn nicht überwältigen wird. An anderer Stelle sagt Er: