Unterfußnote Nr. 1!
Spiegel der Vortrefflichkeiten des Islam
Die modernen Physiker, die sich als europäische Philosophen mit der Existenz des Himmels befassen, widersprechen in Wirklichkeit nicht dem Heiligen Qur’an, und das, obwohl der Heilige Qur’an den Himmel nicht als leeren Raum ansieht. Die himmlische Materie, mit der das Innere dieses leeren Raumes gefüllt ist, ist keine feste, dichte und harte Materie, die nicht in der Lage ist, sich zu teilen oder zu reißen, sondern eine weiche und flexible Materie wie Luft oder Wasser, in der die Sterne schweben. Darauf wird in dieser Aussage Allahs, des Allmächtigen, hingewiesen:
251
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ja, die Griechen betrachteten die Himmel als dichte Körper, die wie die Schale einer Zwiebel aus mehreren Lagen besteht, wobei der Himmel die letzte Schicht darstellt, die alle Schichten bedeckt; er gilt auch als das Ende aller Geschöpfe, den sie auch als falaku l-aflāk (Himmel der Himmel) und muḥaddid (der die Grenzen bestimmt) bezeichnen. Dieser dreht sich ihrer Meinung nach von Osten nach Westen, zusammen mit drei anderen Himmeln, die mudīr (Direktor), ǧauzahar (Pfeil) und māʾil (Diagonale) 250 Fußnotenverweis von Seite 150. [Anm. d. Ü.] 251 „Sie schweben ein jedes in (seiner) Sphäre.“ (Yāsīn: 41) [Anm. d. Ü.]
heißen. Die übrigen Himmel drehen sich von Westen nach Osten. Ihrer Meinung nach bestimmt der Himmel die Grenze des Universums, hinter dem es keinen Raum gibt. Es ist so, als hätte Gott, der Allmächtige, eine Mauer um Sein besetztes Land gezogen, hinter der es nichts, ja keinen Raum gibt. Das Ausmaß, in dem Einwände gegen diese Auffassung der Griechen laut wurden, ist nicht verborgen; ja diese These ist nicht nur spekulativ, sondern auch auf Grundlage empirischer Forschung als falsch überführt worden. Moderne Teleskope können sogar die entferntesten Sterne erkennen und sie lassen den Mond und die Sonne so aussehen, als ob sie nur fünf oder vier Koß252 groß sind. Insofern ist es seltsam, dass der Himmel in den Augen der Griechen eine dichte Substanz ist, die so dick ist, dass sie weder geteilt noch gerissen werden kann, und so groß, dass es so scheint, als ob der Mond und die Sonne in keiner Relation zu seiner Größe stehen könnten. Trotz dieser Eigenschaften konnte der Himmel durch diese Teleskope nicht gesehen werden. Wenn die fernen Himmel nicht sichtbar waren, dann sollte der uns nächste Himmel doch sichtbar sein. Es besteht also kein Zweifel, dass das Bild, das die Griechen von dem Himmel gezeichnet haben, nicht korrekt ist, ja es gibt so viele Einwände dagegen, dass es nicht möglich ist, sie zu beseitigen. Aber die Realität des Himmels, die der Heilige Qur’an erklärt hat, ist sehr wahr und richtig; der Mensch hat keine Wahl, als dieser Erklärung zu glauben, und alles, was dagegen gesagt wird, muss auf völliger Unwissenheit oder Vorurteilen beruhen. Der Heilige Qur’an erachtet den Himmel weder als so dicht wie die griechischen Weisen es taten, noch als den leeren Raum, der nach Meinung einiger Unwissender nichts enthält. Dass der Himmel nicht dicht ist, liegt, 252 Eine indische Maßeinheit, die etwa 1,8 Meilen entspricht. [Anm. d. Ü.]
wie wir soeben erläutert haben, auf der Hand. Und die zweite Lehrmeinung, jene, die besagt, dass der Himmel keine materielle Existenz hat, sondern nur ein leerer Raum ist, erweist sich nach induktiven Schlüssen als falsch. Denn wenn wir durch unsere induktiven Experimente die uns sichtbare Atmosphäre bis hin zu den leuchtenden Sternen untersuchen, wird deutlich, dass die Praxis Allahs oder das Naturgesetz darin besteht, dass Gott der Allmächtige, keinen Raum leer gelassen hat. Ein Mensch, der in einem Heißluftballon sitzt und durch die Luftschichten fliegt, kann bezeugen, dass er, egal wie hoch er aufsteigt, keinen Bereich der Atmosphäre leer vorfindet. Diese Induktion kann uns sehr helfen, den Sachverhalt zu verstehen. Obwohl die Griechen die Ausdehnung des Himmels für unzulässig halten, ist es auch nicht wahr, dass der Himmel nur einen leeren Raum und ein Bereich darstellt, in dem es keine geschaffene Materie gibt. Was unsere empirische Beobachtung anbelangt, so beobachten wir keinen leeren Raum. Wie können wir also entgegen unserer kontinuierlichen Induktion behaupten, dass es Atmosphären gibt, die jenseits dieser gefüllten Atmosphären völlig leer sind. Gibt es irgendeinen Beweis für diese Illusion, die aller Induktion widerspricht? Wie kann also eine unbegründete Täuschung akzeptiert und angenommen werden? Wie kann man einen eindeutigen Beweis ohne jede Widersprüchlichkeit und mit überwältigenden Beweisen vorlegen? Zudem würde dies auf einen Mangel in der Herrlichkeit Allahs, des Allmächtigen, hinweisen, so als wäre Er nicht in der Lage gewesen, eine konsistente und vollkommene Schöpfung zu vollbringen, als hätte Er ein wenig davon gemacht und den Rest der unendlichen Atmosphäre überlassen. Und ich verstehe nicht: Wenn man den induktiven Beweis, wonach keine Atmosphäre ohne eine subtile Essenz ist, leugnet, was ist dann der definitive und eindeutige Beweis in den Händen derer, die an den leeren Raum glauben oder davon überzeugt sind? Wenn eine Person den Glauben und die Meinung vertritt, dass nach einigen Sphären der Materie der gesamte Raum, der unendlich ist, leer ist, dann wird sie klar und deutlich von unserem induktiven Argument hinterfragt. Ganz offenkundig ist aber die Induktion die Art der Argumentation und des Arguments, die der Welt oft zu Beweisen verholfen hat.
So können wir zum Beispiel die Aussage machen, dass der Mensch zwei Augen und eine Zunge und zwei Ohren hat, dass er durch den Geburtskanal der Frau geboren wird und dass der Mensch erst jung und dann alt wird und schließlich in einem gewissen Alter stirbt. Und so sagen wir auch, dass der Mensch schläft und isst, dass er mit seinen Augen sieht, mit seiner Nase riecht, mit seinen Ohren hört, mit seinen Füßen geht, mit seinen Händen arbeitet und einen Kopf zwischen zwei Ohren hat und so weiter und so fort. Und was ist die Quelle all der verschiedenen Eigenschaften, die wir in Bezug auf alle Arten von Pflanzen und unbelebten Objekten und Tieren entdeckt haben, außer die Induktion? Wenn nun jemand das induktive Prinzip in Frage stellt, geraten all diese Wissenschaften in Unordnung.
Und wenn die Frage aufkommt, warum der Himmel nicht sichtbar ist, wenn er doch existiert, dann lautet die Antwort darauf, dass es nicht für jedes Wesen eine Voraussetzung ist, sichtbar zu sein. Wie kann ein Wesen, das subtil und schlicht ist, gesehen werden? Wie kann ein Teleskop es entdecken? Der Zweck des Himmels wurde von Gott, dem Allmächtigen, als sehr subtil beschrieben, worauf dieser ihn beschreibende Vers hinweist: 253
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
253 Yāsīn: 41. [Anm. d. Ü.]
Das heißt, jeder Stern schwebt in seinem eigenen Himmel, der seine Umlaufbahn ist. Und in der Tat hat Gott Seinen Thron nicht auf den des griechischen Determinanten beschränkt, noch hat Er ihn grundsätzlich begrenzt. Ja, er wurde auf der höchsten Ebene platziert, über die es weder qualitativ noch quantitativ eine höhere Ebene gibt, und dies kann für ein Geschöpf und ein Wesen nicht ausgeschlossen oder unmöglich sein. Im Gegenteil, es ist sehr wahrscheinlich, dass der Ort, der als Thron Gottes bezeichnet wird, in seinem eigentlichen und unbegrenzten Zustand allein Gott in Seiner Weite zusteht.
Wenn nun eingewandt wird, dass der Heilige Qur’an auch sagt, dass die Himmel irgendwann zerbrechen werden und Risse in ihnen entstehen; und was, wenn es sich um eine feinstoffliche Substanz handelt, dies bedeutet und wenn sie zerspringen, so lautet die Antwort darauf, dass im Heiligen Qur’an der Ausdruck „samāʾ“ 254 alle Objekte im Himmel, wie die Sonne und der Mond und die Sterne, umfasst. Ist es angesichts der Tatsache, dass alles, was subtil oder dicht ist, zerteilbar ist, verwunderlich, dass durch den Befehl des Allmächtigen und Weisen eine Art von Teilung in der Materie des Himmels geschaffen werden könnte? Ja, eine solche Tat wäre für Allah, den Allmächtigen, ein Leichtes. Abschließend sei daran erinnert, dass es ein großer Fehler ist, jedes Wort des Heiligen Qur’an im wortwörtlichen Sinne auszulegen. Dieses heilige Wort Allahs, des Allmächtigen, ist voll von Metaphern und hoher Rhetorik. Sich darüber Gedanken zu machen, wie der Himmel zerspringen und explodieren wird, ist in der Tat ein ungerechter Eingriff in die umfassendere Bedeutung dieser Worte. All diese und andere Worte weisen auf die Vernichtung dieser materiellen Welt hin. Der Punkt des gött-254 Himmel. [Anm. d. Ü.]
lichen Wortes ist, dass nach der Existenz dieser Welt auch deren Vernichtung notwendig ist. Alles, was erschaffen wurde, wird zerfallen und jede Zusammensetzung wird aufgelöst, ja jeder wird zerstreut und zersplittert sein und jeder Körper und alle Gegenstände werden ausgelöscht. Auch geht aus vielen Stellen des Heiligen Qur’an hervor, dass die Worte „Spaltung“ und „Explosion“, die sich auf die Himmel beziehen, nicht etwas bedeuten, was für einen Körper, der hart und dick ist, gedacht ist, wie Allah, der Allmächtige, an einer anderen Stelle sagt: 255
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, zur Zeit der Zerstörung der Welt wird Gott, der Allmächtige, die Himmel mit Seiner rechten Hand einhüllen. Wenn der Ausdruck šaqqu s-samawāt 256 tatsächlich zerreißen bedeutet, dann steht der Ausdruck maṭwiyyāt257 im Widerspruch dazu, denn in diesem findet ein Zerreißen keine Erwähnung; allein das Einrollen kommt zur Sprache. Dann gibt es noch einen weiteren Vers, der in der Sure al-Anbiyāʾ, Teil 17, steht. Dieser lautet wie folgt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, an jenem Tag werden wir den Himmel so einrollen, wie Schriftrollen eingerollt werden. Und die Art und Weise, in 255 Az-Zumar: 68. [Anm. d. Ü.]
256 Zerbersten der Himmel. [Anm. d. Ü.] 257 Zusammengerollt. [Anm. d. Ü.]
258 Al-Anbiyāʾ: 105. [Anm. d. Ü.]
der wir diese Welt ins Leben gerufen haben, so werden Wir es wiederholen, und hernach wird sie in das Reich der Nichtexistenz zurückkehren. Dies ist Unsere Verheißung, die Wir erfüllen werden. Buḫārī hat hierzu ein Hadith vorgelegt, in dem diese Worte zu beachten sind.:
259
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das Einrollen der Himmel bedeutet, dass Gott die Himmel in Seiner rechten Hand verbergen wird. Und da bislang die Ursachen sichtbar sind und der Verursacher verborgen, wird später der Verursacher in Erscheinung treten und die Ursachen werden im Winkel der Nichtexistenz verborgen sein; alles wird sich Ihm zuwenden und wird hinter der Manifestation Seines Zorns verborgen sein. Alles wird seinen Platz und sein Zentrum verlassen und die Manifestationen Gottes werden an seine Stelle treten. Nach der Vernichtung und Auslöschung der Ursache der Unvollkommenheit wird das Antlitz der Ursache der Vollkommenheit in Erscheinung treten. Darauf wird hier hingewiesen: 260
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, Gott, der Allmächtige, wird Seine Einheit und Einzigkeit zeigen, nachdem Er alles mit einer gewaltigen Manifestation vernichtet haben wird. Und die Verheißungen Gottes, des Allmächtigen, bedeuten nicht, dass Ihm zufällig etwas aus dem 259 Die Himmel werden in Seiner Rechten sein. [Anm. d. Ü.] 260 Sure ar-Raḥmān: 27-28. [Anm. d. Ü.] 261 Sure al-Muʾmin: 17. [Anm. d. Ü.]