Unterfußnote Nr. 1!
Spiegel der Vortrefflichkeiten des Islam, Teil 2
Mund gerutscht ist und Er es dann tun musste, denn eine solche Verheißung ziemt nicht der Ehre Gottes, des Allweisen und Allwissenden. Es liegt in der Natur des Menschen, dass dieser in seinen Versprechen nie von Verfälschung und Schwäche oder Hilflosigkeit und Machtlosigkeit verschont bleibt, denn diese beruhen auf zufällige Ereignisse und nicht auf Wissen, Glauben und uralte Weisheit. Aber die Verheißungen Gottes, des Allmächtigen, werden in Übereinstimmung mit den Anforderungen Seiner ursprünglichen Attribute gegeben, und Seine Verheißungen sind einer der Zweige Seiner unendlichen Weisheit. Und wenn jemand den Einwand erhebt, warum Gott, der Allmächtige, die Himmel auf sieben begrenzt habe und was die Gründe dafür sind, so lautet die Antwort darauf, dass in Wirklichkeit dahinter ein Hinweis verborgen ist auf die verschiedenen Wirkungen, die die verschiedenen Sterne aus den verschiedenen Himmelskörpern in sich aufnehmen und dann auf die Erde übertragen. Insofern findet sich ihre Beschreibung auch in diesem Vers:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Teil Nummer 28 Das heißt, Gott, der Allmächtige, schuf die Himmel in sieben, und Er schuf die Erde in sieben, und Er verteilte die Wirkung der sieben Himmel, die Gott in ihnen schuf, auf sieben Erden, damit ihr wisst, dass Gott, der Allmächtige, die Macht hat, alles zu erschaffen, ja die vollkommene Macht hat, jede Anordnung 262 Aṭ-Ṭalāq: 13. [Anm. d. Ü:]
zu treffen und Sein Werk auf vielfältige Weise zu zeigen; sodass sich euer Wissen erweitert, ihr in den Wissenschaften und Künsten fortschreitet und die Wissenschaften der Physik und Medizin und Geographie usw. unter euch entstehen und euch zur Größe Gottes, des Allmächtigen, hinführen; auf dass ihr dadurch begreift, wie das Wissen Gottes, des Allmächtigen, und Seine vollkommene Weisheit alles umfasst und wie Er mit den Himmeln und allem, was in ihnen ist, und der Erde in Verbindung steht; ihr versteht, wie Allah, der Allmächtige, die Erde mit der Kraft des Annehmens ausgestattet und die Himmel und ihre Körper mit wirksamer Kraft gesegnet hat. Und denkt daran, dass so wie der Abstieg vom Himmel sowohl physisch als auch geistig erfolgt und die Aufmerksamkeit der Engel, verbunden mit den Wirkungen der himmlischen Körper, auf die Erde gerichtet ist, so wurden auch der Erde und den Menschen der Erde sowohl physische als auch geistige Kräfte gegeben, sodass es eine völlige Parallelität in Bezug auf Effizienz und Effektivität ensteht. Die sieben Erden beziehen sich auf die sieben Teile der Erdbevölkerung und es wäre nicht falsch, wenn wir diese sieben Schichten mit anderen Worten als die sieben Klimate bezeichnen. Hier sollten die Leser sich jedoch nicht täuschen lassen und glauben, dass die Einteilung in sieben Erdteile durch die griechischen Wissenschaften, die von den Gelehrten des Islam in den frühen Tagen des Islams aus den griechischen Büchern übernommen wurde, absolut richtig und vollkommen ist. Denn die Einteilung, die wir hier an dieser Stelle meinen, läuft auf eine korrekte Einteilung hinaus, bei der kein Teil der bewohnten Welt ausgelassen wird und jeder Teil der Erde unter einem dieser sieben Klimate eingeordnet wird. Es interessiert uns nicht, ob diese korrekte und vollkommene Einteilung bisher erfolgt ist oder nicht, sondern uns interessiert nur, dass die meisten Menschen sich der
Idee zugewandt haben, die Erde in sieben Teile aufzuteilen. Diese Idee war gleichsam die Folge einer Reihe von Inspirationen, die ein Zeugnis ist für eine göttliche Intervention. Nun könnte der Einwand erfolgen, dass Gott, der Allmächtige, im Heiligen Qur’an mehrmals gesagt hat, dass Er die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschaffen hat. Dies sei ein Zeichen von Schwäche, denn alles sollte unmittelbar nach Seinem Willen geschehen. Er selbst habe ja gesagt: 263
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, wenn Gott, der Allmächtige, beabsichtigt, dass etwas geschieht, befiehlt Er, dass es geschehen soll; Er hat eine solche Macht und Kraft und Herrschaft, dass Er nur zu einem Ding, das in Seinem Wissen ist und in Seinem Wissen existiert, sagt, dass es sein soll und es wird.
Die Antwort auf diesen Irrtum ist, dass der Begriff der Macht und der Autorität nicht voraussetzt, dass das Gewünschte sofort in Erscheinung tritt, noch schließt der Begriff der Absicht notwendigerweise ein, dass das, was geschehen soll, auch unmittelbar geschieht. Vielmehr wird eine Macht und eine Absicht dann als vollkommene Macht und vollkommene Absicht bezeichnet, wenn sie zu der Zeit in Erscheinung tritt, zu der gemäß ursprünglicher Absicht eines Handelnden sie in Erscheinung treten sollte. Zum Beispiel kann von einer Person nicht gesagt werden, dass sie vollkommene Macht über das Gehen hat, wenn sie in der Lage ist, schnell zu gehen, jedoch nicht in der Lage ist, langsam zu gehen; wohingegen von einer Person, die vollkommene Macht sowohl hinsichtlich der Beschleunigung als auch 263 Yāsīn: 83. [Anm. d. Ü.]
hinsichtlich der Verlangsamung hat, gesagt werden kann, dass sie vollkommene Macht über das Gehen besitzt. Wenn zum Beispiel ein Mann seine Hand gestreckt hält und nicht die Macht besitzt, sie zu beugen, oder wenn einer stehen bleibt und nicht die Macht hat, zu sitzen, dann werden wir ihn in all diesen Fällen nicht stark nennen, sondern krank und behindert. Der Zweck der Macht kann nur dann auf vollkommene Weise verwirklicht werden, wenn man Macht über beide Aspekte hat, über die Beschleunigung und die Verlangsamung. Liegt die Macht nur über eine der beiden Arten vor, so handelt es sich nicht um eine Macht, sondern um Gebrechlichkeit und Unfähigkeit. Es ist erstaunlich, dass unsere Gegner nicht einmal das Gesetz Gottes, des Allmächtigen, betrachten, gemäß dem Sein Urteil in der Welt mal früher und mal später sich manifestiert. Ja, es beweist, dass die Attribute des Zorns oftmals in der Gestalt der Eile in Erscheinung treten und die Attribute der Barmherzigkeit häufig in der Form der Zögerlichkeit und des Innehaltens. Ein Mensch bleibt zum Beispiel neun Monate im Mutterleib und erreicht so seine vollkommene Gestalt, doch benötigt keine lange Zeit zum Sterben. So zum Beispiel, wenn ein Mensch durch einen Ausbruch von Cholera oder eine kleine Menge Wasser als Erbrochenes stirbt. Ja der Körper, der sich in den langen Jahren äußerlich wie innerlich vervollkommnet hat, verlässt ihn sofort und geht fort. Ich denke, ich habe auf diesen Einwand ausreichend geantwortet, deshalb werde ich nicht weiter auf dieses Thema eingehen. Gleichwohl ist es wichtig, daran zu erinnern, dass die vollkommene Absicht, wie die vollkommene Macht, sowohl Schnelligkeit als auch Gemächlichkeit fordert. So wie wir zum Beispiel beabsichtigen, dass etwas sofort geschieht, so können wir auch beabsichtigen, dass es in zehn Jahren erst geschieht. Zum Beispiel wurden Bahnen und Kabelsysteme und hunderte von Maschinen jetzt erfunden, doch in Wirklichkeit waren sie von Anfang an Teil der Absicht und des Wissens Gottes, des Allmächtigen. Sie traten nur erst nach tausenden von Jahren in Erscheinung; die Absicht war also von Anfang an da, aber sie blieb verborgen und manifestierte sich zu der ihr angemessenen Zeit. Als die Zeit gekommen war, flößte Gott, der Allmächtige, einem Volk diese Gedanken und Ansichten ein und Er half ihnen hernach, bis sie mit ihren Plänen Erfolg hatten.
Es gibt noch einen weiteren Einwand in Bezug auf dieses Thema. Er wird von einigen unwissenden Arya vorgebracht, und zwar kritisieren sie, dass Allah, der Allmächtige, im Heiligen Qur’an sagt:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, Gott, der euer Herr ist, schuf die Himmel und die Erde in sechs Tagen und setzte sich dann auf den Thron. Warum wurden sechs Tage festgelegt? Es ist bekannt, dass die Werke Gottes, des Allmächtigen, oft schrittweise erfolgen, da Seine Schöpfung, die noch in unbelebten Gegenständen, Pflanzen und Tieren wirkt, erst allmählich zur Vollendung gelangt. Doch die Aufteilung in sechs Tagen macht keinen Sinn. Als Antwort sei gesagt, dass es klar sein sollte, dass die Erwähnung von sechs Tagen in Wirklichkeit ein Verweis auf die Rangordnung der Schöpfung ist, d. h. alles, was als Schöpfung entstanden und physisch und körperlich ist, sei es eine Ansammlung von Welten oder ein Individuum aus dem Volk der Welt 264 Sure Yūnus: 4. [Anm. d. Ü.]
oder aus der Gesamtheit der Welt, d. h. die Erde und der Himmel und alles, was zwischen diesen beiden ist, und sogar die kleine Welt, womit ein einzelner Menschen gemeint ist, erreicht durch die Weisheit und die Macht Gottes, des Allmächtigen, ihre schöpferische Vollkommenheit, indem sie sechs Stufen der Schöpfung durchläuft. Dies ist das allgemeine Gesetz der Natur, nicht eines aus frühesten Zeiten. Deshalb erwähnt Allah, der Allmächtige, dass jeder einzelne Mensch in sechs Stufen erschaffen wurde, wie dieser Vers aus der Sure al-Muʾminūn, dem achtzehnten Kapitel des Heiligen Qur’an, auch besagt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, zuerst erschufen Wir den Menschen aus Lehm, der die Essenz aller Arten und Formen der Erde ist und der alle seine Energien in sich barg; sodann wurde der Mensch eine kleine Welt in Bezug auf Körper und Macht und Attribute aller Dinge der Erde. Gemäß Vers:
266
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
ist die Seele dieser kleinen Welt hinsichtlich ihrer vollkommenen Attribute und Vortrefflichkeiten und ihres Ebenbilds eine vollständige Manifestation des göttlichen Geistes. Hernach setzte 265 Al-Muʾminūn: 13-15. [Anm. d. Ü.]
266 „Wenn Ich ihn nun vollkommen geformt und ihm von Meinem Geiste eingehaucht habe...“ (Sure al-Ḥiǧr: 30) [Anm. d. Ü.]
Gott den Prozess der Erschaffung des menschlichen Wesens auf eine andere Art und Weise fort: Er erschuf das Sperma im Inneren des menschlichen Wesens und dieses Sperma legte Er in einen starken Beutel, der parallel in der Gebärmutter gebildet wurde. (Das Wort qarārin makīn wird hier sowohl für die Gebärmutter als auch für den Beutel verwendet.) Dann formten Wir das Sperma zu einem Klumpen; dann formten Wir den Klumpen zu einem formlosen Klumpen; dann formten Wir Knochen aus diesem formlosen Klumpen; dann bekleideten Wir die Knochen mit Fleisch; dann entwickelten Wir es zu einer anderen Schöpfung, das heißt, Wir flößten seine Seele ein. So ist Er, gepriesen sei Allah, der beste Schöpfer unter allen Schöpfern, was die Schönheit und Vollkommenheit der Wunder der Schöpfung anbelangt. Siehe nun, dass Gott, der Allmächtige, Sein Naturgesetz auch an dieser Stelle so dargelegt hat, dass der Mensch die Vollkommenheit des Menschseins erreicht, indem er sechs Stufen der Schöpfung durchläuft; und offensichtlich sollte sein, dass es eine starke Ähnlichkeit zwischen der kleinen Welt und der großen Welt gibt; wobei aus dem Heiligen Qur’an hervorgeht, dass der Mensch eine kleine Welt ist. Der Vers:
267
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
deutet darauf hin, dass, indem Er dem Menschen einen Teil der verschiedenen Tugenden und Schönheiten der Schöpfung der Welt gegeben hat, er aufgrund seiner umfassenden Tugenden und Schönheiten zur besten aller Welten gemacht worden ist. Aufgrund der Ähnlichkeit der beiden Welten und auch aufgrund 267 „Wahrlich, Wir haben den Menschen in schönstem Ebenmaß erschaffen.“ (Sure aṭ-Ṭīn: 5) [Anm. d. Ü.]
der Notwendigkeit, die Verhältnismäßigkeit der Funktionen des Einen Schöpfers zu beachten, muss man davon ausgehen, dass die sechs Stufen der Schöpfung, die es in der kleinen Welt gibt, auch in der großen Welt beobachtet werden sollten. Und wir sehen deutlich mit unseren eigenen Augen, dass diese kleine Welt, die als Mensch bezeichnet wird, sechs Stufen in ihrer Schöpfung durchläuft. Und es besteht kein Zweifel, dass diese kleine Welt ein Spiegel ist, um die verborgenen Dinge der großen Welt zu erkennen. Wenn also die sechs Stufen seiner Geburt bewiesen sind, kann man mit Sicherheit sagen, dass es nur sechs Stufen bei der Erschaffung der großen Welt gab. Im Sinne von sechs Wirkern bedeutet das, dass die sechs Manifestationen, deren Spuren in den verbleibenden sechs Sternen erhalten sind, vernünftigerweise bestätigt sind. Die sechs Sterne werden in den theoretischen Wissenschaften immer noch mit der Vervollkommnung des Embryos in Verbindung gebracht, weshalb in Sadidi eine ausführliche Diskussion darüber geschrieben steht. Einige Unwissende wenden gegen diesen Vers ein, dass nach modernen medizinischen Forschungen diese Art der Geburt eines Kindes im Mutterleib einer Frau nicht bewiesen ist, sondern das Gegenteil der Fall ist.
Aber dieser Einwand beruht auf einem schwerwiegenden Mangel an Verständnis oder auf Vorurteilen, denn es bedarf keines Arztes oder einer Ärztin, um dies zu verstehen. Jeder Mensch kann selbst die Realität erreichen, wenn er Zeit für eine Untersuchung aufwendet und die Kinder beobachtet, die in einem Zustand der vollständigen oder unvollständigen Schöpfung geboren werden oder durch eine Fehlgeburt herauskommen. Wie wir aus unserer persönlichen Erfahrung wissen, ist es gewiss wahr, dass, wenn Gott beabsichtigt, ein Kind aus menschlichem Sperma in der Gebärmutter zu erzeugen, das Sperma des Mannes und der Frau zunächst in der Gebärmutter verbleiben. Erst nach einigen Tagen verändert sich diese Kombination der beiden Samen, es entsteht so etwas wie ein Blutklumpen, und darauf befindet sich eine weiche Membran, und diese Membran wächst mit dem Wachstum des Kindes, bis sie zu einem bräunlich gefärbten Sack wird, der wie ein Bündel aussieht, und das Kind verbleibt darin bis zu den Tagen seiner Vollendung. Aus dem Heiligen Qur’an ist zu erfahren, und auch jüngste Studien belegen, dass selbst die große Welt bis zur Zeit ihrer vollkommenen Schöpfung wie ein Bündel war, wie Allah, der Allmächtige, sagt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Teil Nummer 7.