Unterfußnote Nr. 1!

Spiegel der Vortrefflichkeiten des Islam, Teil 3

Das heißt, haben die Ungläubigen nicht die Himmel und die Erde wie Bündel zusammengebunden gesehen, und wie Wir sie geöffnet haben? Die Ungläubigen sahen also nicht, wie die Himmel und die Erde geformt wurden, und sie sahen auch nicht ihr Bündel, sondern es wird auf den geistigen Himmel und die geistige Erde verwiesen, deren Bündel vor den ungläubigen Arabern geöffnet wurde, bevor die himmlischen Segnungen sich über die Erde verteilten.

Nun kehren wir zu unserem vorherigen Thema zurück und sagen, dass das Zusammentreffen des Spermas eines Mannes und einer Frau die erste Phase der Schöpfung darstellt. Hernach entsteht in ihnen eine Leidenschaft, die dazu führt, dass die Ansammlung von Sperma – die die Kraft der Wirkung und 268 Sure al-Anbiyāʾ: 31. [Anm. d. Ü.]

der Annahme in sich birgt – eine blutige Farbe annimmt. Es ist, als ob der Samen, der zuerst aus Blut gebildet wurde, zu seiner ursprünglichen Farbe zurückkehrt, die blutrot ist. Dies ist die zweite Stufe. Dann wird das Blutgerinnsel, das „ʿalaqa“ genannt wird, zu einem formlosen Klumpen, der einige der Grundzüge der menschlichen Form sehr genau enthält. Dies ist die dritte Stufe. Wenn das Kind in diesem Zustand abgetrieben wird, kann man beim Betrachten einige Züge der Menschwerdung erkennen, weswegen die meisten Kinder schon in diesem Zustand abgetrieben werden. Frauen, die das schon einmal erlebt haben oder als Hebamme arbeiten, sind sich dieser Sachlage wohl bewusst. Die vierte Stufe besteht darin, dass aus dem Klumpen Knochen entstehen, wie es in diesem Vers heißt: 269

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das alif lām270 auf al-muḍġa271 verweist auf eine Spezifizierung, die anzeigt, dass nicht alle Klumpen zu Knochen werden. Vielmehr wird, so Gott will, dort, wo Knochen benötigt werden, jenes weiche Fleisch etwas hart und zu einem Knochen, wobei etwas weiches Fleisch auch verbleibt. Auf dieser Stufe entsteht ein offenes Gerüst der menschlichen Form, das ohne Mikroskop gesehen werden kann. In diesem Gerüst ist die wahre Existenz des Menschen zu dem geworden, was sie hätte sein sollen, aber sie ist nun ohne das Fleisch, das für den Menschen wie ein dickes, glorreiches und glänzendes Gewand ist. Daraus entwickeln 269 „...dann bildeten Wir das geronnene Blut zu einem Fleischklumpen.“ (Sure al-Muʾminūn: 15) [Anm. d. Ü.]

270 Nomen fangen im Arabischen mit dem Artikel alif lām an. [Anm. d. Ü.] 271 Fleischklumpen. [Anm. d. Ü.]

sich alle Züge des Menschen, der Körper wird aufgefrischt, die Schönheit wird gebildet und die Proportionen der Gliedmaßen werden geschaffen. Die fünfte Stufe ist dann jene, auf der das dicke Fleisch entsprechend dem Verhältnis der Gliedmaßen auf das Gerüst aufgetragen wird. Dies ist dasselbe Fleisch, dass, wenn eine Person erkrankt oder unter Fieber leidet etc., aufgrund von Hunger und der Bedrängnis von Krankheit aufgelöst wird, ja das unter Auszehrung leiden kann. Zuweilen sieht man auf dieser Stufe so aus, wie das Gerüst der fünften Stufe, also nur ein Skelett aus Knochen. Dieser Zustand zeigt sich bei den schwersten Formen von Fieber, bei Tuberkulosepatienten und bei Patienten, die unter Diabetes leiden. Ja, wenn das Leben eines Menschen bestimmt ist, legt Gott das Fleisch an seinen Körper. Es ist jenes Fleisch, das die Schönheit und die Proportionen der Gliedmaßen und die Frische des Körpers schafft, und es besteht kein Zweifel daran, dass dieses Fleisch langsam den Fötus ummantelt, wenn er geformt worden ist. Und wenn der Fötus einen großen Teil davon aufnimmt, kommt durch den Befehl Gottes, des Allmächtigen, Leben in ihn hinein. Dann verlässt er den vegetativen Zustand, der nur wächst und die Eigenschaften des tierischen Zustands schafft, und beginnt sich im Magen zu bewegen. Es ist erwiesen, dass ein Kind die Tierform aus seiner vegetativen Form vollständig annimmt, wenn das gewöhnlich dicke Fleisch mit entsprechenden Anteilen seinen Körper ummantelt. Das ist es, was durch die ständigen Erfahrungen und Beobachtungen der Menschen bis zum heutigen Tag bewiesen worden ist. Dies ist es, was im Heiligen Qur’an niedergelegt und durch ständige Beobachtungen bewiesen worden ist. Wenn es also nicht die Aufgabe der Unwissenden ist, dagegen zu protestieren, wessen ist es dann?

Nun wenden wir uns unserem vorherigen Thema zu und schreiben, dass hinsichtlich des Menschen, der die kleine Welt repräsentiert, die bewiesene Praxis Allahs darin besteht, dass dessen Körper nach dem Durchlaufen von sechs Stufen Vollendung erfährt; nun sind wir durch die Rechtleitung dieses Naturgesetzes rational in der Lage, festzustellen, dass am Anfang der Welt, als Allah, der Allmächtige, die große Welt erschuf, auch diese in solcherart sechs Stufen geboren wurde. Und dabei muss jede Stufe für einen Tag oder eine bestimmte Zeit zum Zweck der Abtrennung und Teilung vorhergesehen gewesen sein, korrespondierend mit den sechs Stufen der menschlichen Geburt, die in sechs Zeiten aufgeteilt sind. Die Tatsache, dass alle Völker der Welt sich einmütig auf sieben Tage geeinigt haben, dass sie einen Tag frei nehmen und sechs Tage für die Arbeit reservieren, ist ein Hinweis darauf, dass diese sechs Tage eine Erinnerung an die sechs Tage sind, in denen die Himmel und die Erde und alles, was dazu gehört, erschaffen wurden. Und wenn jemand dies immer noch nicht akzeptiert und nicht aufhört zu leugnen, dann sagen wir, dass wir den Beweis dafür erbracht haben, indem wir die sechs Stufen der Schöpfung der kleinen Welt auf die große Welt übertragen können, und indem wir gezeigt haben, dass es sechs Arbeitstage gibt, die von allen Völkern einhellig akzeptiert werden, und indem wir auch bewiesen haben, dass alle Tätigkeiten Gottes hinsichtlich der Schöpfung in dieser Welt stufenweise vonstatten gehen. Wenn dieses Argument in den Augen der Leugner nicht ausreicht, dann sind sie verpflichtet, Argumente vorzulegen für ihre Behauptung, dass Gott, der Allmächtige, diese physische Welt in einem einzigen Augenblick und nicht stufenweise erschaffen hat. Jeder weiß, dass Gott immer noch derselbe ist wie zuvor und dass dieselbe Schöpfungsordnung in Kraft ist wie zuvor. Ja, es ist offensichtlich, dass Gott, der Allmächtige, jedes Geschöpf allmählich zur Vollkommenheit bringt. Man kann nicht sagen, dass Er vormals mächtig war und schnell gearbeitet hat, doch jetzt schwach geworden ist und langsam arbeitet. Das heißt, es ist von Anfang an Sein Naturgesetz, dass Er jedes einzelne Geschöpf sukzessive sich herausbilden lässt.

Die göttlichen Werke der Gegenwart sagen uns also, dass in der Vergangenheit und in den frühen Zeiten die gleichen sukzessiven Prozesse zu beobachten waren wie heute. Wir wären äußerst unwissend, wenn wir nicht das Bild der Vergangenheit im Spiegel der Gegenwart betrachten würden; und wenn wir die gegenwärtige Art der Schöpfung betrachten, würde dies nicht nur beweisen, dass Gott, der Allmächtige, den Prozess Seiner Schöpfung schrittweise zur Vollendung bringt, sondern auch beweisen, dass jedes Geschöpf nur sechs Stadien der Geburt durchläuft. Die göttliche Weisheit verlangt bei der Erschaffung eines jeden Geschöpfes, dass es sechs Stufen seiner Erschaffung gibt, die in sechs Zeiten stattfinden. Betrachtet ein Geschöpf und seht, dass diese sechs Stufen in ihm verwirklicht werden, d. h. es wird durch die Forschung bewiesen, dass die Existenz eines jeden physischen Geschöpfes nach dem Durchlaufen von sechs Stufen vollendet ist. Und dieser Prozess bezieht sich nicht nur auf den Menschen, sondern auch auf die Vollendung der Körper von Tausenden von Tieren auf der Erde. Eine weitere merkwürdige Sache ist, dass dieses System der sechs Stadien der Schöpfung nicht auf physische Wesen beschränkt ist, sondern auch im geistigen Bereich existiert. Zum Beispiel wird eine kurze Überlegung zeigen, dass der Mensch sechs Stufen der geistigen Geburt aufweist. Zuerst hat er nur die schwache Fähigkeit, die Wahrheit in Form von Sperma anzunehmen, und wenn dann ein Tropfen göttlicher Barmherzigkeit mit dieser Fähigkeit zusammenkommt, so wie das Sperma eines Mannes in die Eizelle einer Frau fällt, dann verwandelt sich der innere Zustand eines Menschen von einem Sperma in einen

Klumpen, und es beginnt eine Beziehung mit dem allmächtigen Gott zu entstehen, wobei das Wort Klumpen diese Beziehung anzeigt. Hernach wird dieser Klumpen mit Hilfe des Blutes rechtschaffener Taten so zum Embryo, wie der Klumpen mit Hilfe des Menstruationsblutes zum Embryo wird; und so wie beim Embryo die Organe noch unvollständig sind und die Knochen noch fehlen, so ist auch hier die Stärke der Liebe zu Allah und die Standhaftigkeit und Entschlossenheit auf dem Wege Allahs noch nicht geboren, obgleich Demut und Sanftmut bereits vorhanden sind. Und obwohl die volle Intensität und Festigkeit in diesem Stadium noch nicht auftritt, wird er, wie der Klumpen, durch eine Art schicksalshafte Prüfung würdig, das heißt, er wird in gewisser Weise würdig, dass das Schicksal an ihm seinen Lauf nimmt und hat die Möglichkeit, die Prüfung zu bestehen. Denn das Gerinnsel, das einem flüssigen Zustand nahe ist, eignet sich nicht zum Zermahlen und zum Verbleiben unter den Zähnen, wohingegen der Klumpen zermalmt werden kann, weshalb er auch Klumpen genannt wird. Wenn also ein Funke göttlicher Liebe in das Herz fällt und die herrliche Manifestation darauf bedacht ist, ihn mit Schicksalsschlägen zu prüfen, wird er unter der Mühle des Schicksals wie ein Klumpen zermahlen und sehr gut zerkleinert. Also ist die dritte Stufe des Suchers der Zustand des Embryos, während die vierte Stufe darin besteht, dass der Mensch, dessen Standhaftigkeit und Ertragen von Unheil geprüft wurde, die volle Belohnung der menschlichen Prägungen erhält. Das heißt, im geistigen Sinne wird ihm eine menschliche Form verliehen, ja man gibt ihm wie einem Menschen zwei Augen, zwei Ohren, Herz, Verstand und alle notwendigen Kräfte und Organe, wie es in diesem Vers auch heißt:

272

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Härte und Sanftmut manifestieren sich bei den entsprechenden Anlässen. Das heißt, jede Tugend soll bei passender Gelegenheit ausgeübt werden. Und die Akte des Glaubens sollen geschützt werden. Jedes Wort und jede Tat geschieht unter Beachtung der Grenzen, das heißt, Sanftmut, wenn Sanftmut angedacht ist, und Härte, wenn Härte angedacht ist; Demut, wenn Demut notwendig ist, und Größe, wenn Größe angemessen ist. Dieses Stadium ähnelt dem des Fötus, wenn er sich vom Zustand des Embryos zu einer menschlichen Gestalt entwickelt, wenn Knochen an die Stelle von Knochen treten und Fleisch an die Stelle von Fleisch bleibt, das keine Knochen bildet, und alle Organe ausdifferenziert sind. Gleichwohl gibt es in diesem Zustand keine Schönheit und Frische und Verhältnismäßigkeit der Gliedmaßen, nur eine grobe Form, die für den geschulten Blick sichtbar ist. Dann fällt die Gnade Gottes, des Allmächtigen, beständig auf ihn herab und zieht ihn zur Vollkommenheit der Selbstreinigung und zum äußersten Punkt der Selbstvernichtung auf dem Wege Gottes. Der Körper erhält seine Gestalt durch das Fleisch der mannigfachen Segnungen, und durch dieses Fleisch erhält die Gestalt ein Leuchten, der gesamte Körper wird bereichert und das Licht der Vollkommenheit strahlt aus seinem Antlitz. Ja, das Licht der Vollkommenheit erleuchtet den Körper, wobei dieses Stadium der Geburt jenem Stadium der physischen Geburt ähnelt, wenn das Fleisch die Knochen der Gestalt des Fötus ummantelt und die Schönheit und Ebenmäßigkeit der Organe sich herausbilden. 272 „... hart sind sie wider die Ungläubigen, doch gütig gegeneinander.“ (Sure al-Fatḥ: 30) [Anm. d. Ü.]

Hernach folgt die sechste Stufe der geistigen Geburt, die in diesem Vers angezeigt wird:

273

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Dies ist der Zustand der Wiederbelebung nach der Vernichtung, in dem dem Menschen der Heilige Geist in Gänze verliehen wird und ihm der Geist eines spirituellen Lebens eingehaucht wird. Gleichermaßen finden sich diese sechs Stufen auch im Heiligen Wort Gottes, des Allmächtigen. Die erste Stufe ist die Stufe der Buchstaben, die das göttliche Wort tragen und gleichsam Samen für die Worte in Gottes Buch sind. Erstens: Sie haben nichts mit den angestrebten Bedeutungen zu tun, besitzen jedoch eine weit entfernte Fähigkeit, um [diese Bedeutungen] zu erlangen. Die zweite Stufe ist jene der Worte, die in Form einer äußeren Erscheinung sich durch die Samen herausbilden. Auch sie haben keinen Anteil an der angestrebten Bedeutung, sind aber ein nahes Mittel, um sie zu erreichen. Auf der dritten Stufe befinden sich die unvollständigen Sätze, die noch nicht die vollkommene Stufe des beabsichtigten Wortes erreicht hatten, weil der Prozess der Offenbarung noch unvollständig war und das Wort des allmächtigen Gottes noch nicht sein ganzes Antlitz gezeigt hatte. Gleichwohl besitzen diese Sätze eine Fülle von beabsichtigten Bedeutungen, sodass sie wie Organe Teile des gesamten göttlichen Wortes darstellen, die in Bezug auf Knappheit und Fülle als Verse und Suren bezeichnet wurden. Auf der vierten Stufe befinden sich umfassende und ausführliche geoffenbarte Diskurse. Sie enthalten alle Themen und die Wissenschaften 273 „...dann entwickelten Wir es zu einer anderen Schöpfung.“ (Sure al-Muʾminūn: 15) [Anm. d. Ü.]

und die Weisheit und die Geschichten und die Botschaften und die Regeln und die Anweisungen und die Vorschriften und die Grenzen und die Warnungen und die Ermahnungen und die Härte und die Sanftmut und die Strenge und die Barmherzigkeit und die Fakten und die Punkte in voller Form. Die fünfte Stufe ist jene der sprachlichen Eleganz und Wortgewandtheit, die seit jeher dem Worte als Zierde und Ausschmückung dient. Die sechste ist die Stufe des Segens und der Wirkung. Der Geist der Anziehung ist im Heiligen Wort vorhanden, er wirft sein Licht auf die gesamte Schrift und macht es zu einem lebendigen und erleuchteten Wort.

In gleicher Weise können diese sechs Stufen in den Werken eines jeden weisen und wortgewandten Autors nachgezeichnet werden. Das Wort alleine erreicht keine wundervolle Stufe, denn die Buchstaben, in denen ein Text geschrieben wird, ob auf Arabisch, Englisch oder Hindi, müssen erst einmal existieren. Dies ist also die erste Stufe für einen Text, der weit über das Ziel des Ausdrucks der beabsichtigten Inhalte hinausgeht, ja keinen Anteil daran hat. Darauf folgt die zweite Stufe, jene von Sätzen, die aus den Buchstaben der jeweiligen Deklination gebildet werden. Auch sie besitzen noch keinen Anteil an den beabsichtigten Bedeutungen und Themen, sind aber naheliegende Mittel, um sie zu erreichen. Danach folgt die dritte Stufe von Sätzen, jene Sätze, die noch nicht die volle Bedeutung haben, wenngleich sie ein Teil derselben sind und für die Inhalte, die sich im Kopf des Schreibers befinden, wie Organe sind. Die vierte Stufe des umfassenden und vollständigen Textes besteht dann daraus, was aus dem Herzen des Autors kommt, in vollkommener Form auf einem Papier festgehalten wird und alle Bedeutungen und Konnotationen des Gegenstands enthält. Die fünfte Stufe ist dann jene, in der diese einfachen Sätze und Ausdrücke mit der

Farbe der Beredsamkeit und Wortgewandtheit geschmückt und mit dem Salz der Redegewandtheit bestreut werden. Die sechste Stufe, die dieser Stufe ohne Unterbrechung folgt, besteht darin, dass der Schrift die Seele des Einflusses eingehaucht wird, die die Herzen anzieht und im Wesen der Leser wirkt. Bedenkt nun, dass diese sechs Stufen völlig mit den sechs Stufen und ihren Gleichnissen übereinstimmen, die im Heiligen Qur’an als Sperma, Gerinnsel, unförmiger Klumpen und etwas Klumpen und einige Knochen erwähnt werden, d. h. die Grundzüge der Gestalt des Menschen und die gesamte Form des Menschen, die als ein lebendes menschliches Wesen bezeichnet wird. Wir beabsichtigten, eine Antwort auf die Frage zu schreiben, warum die Erde in vier Tagen und der Himmel in zwei Tagen erschaffen wurde. Und warum heißt es, dass vier Engel den Thron Gottes, des Allmächtigen, tragen und acht am Tag der Auferstehung erhoben werden. Und was bedeutet es, dass der Thron Gottes, des Allmächtigen, am Anfang auf dem Wasser ruhte? Doch die Zeit ist eng bemessen und die Ausführungen haben schon eine gewisse Länge erreicht. Die Antworten auf diese Einwände sind voller Wissen und Erkenntnisse, dessen Niederschrift eine lange Zeit in Anspruch nehmen würden. Deshalb beenden wir jetzt diese Fußnote, und wenn Gott, der Allmächtige, will, werden wir all diese großartigen Lehren im fünften Teil von „Barāhīn-e aḥmadiyya“ niederschreiben und erläutern. Dadurch würden wir der Schöpfung Allahs zeigen, inwiefern unsere voreiligen und stumpfsinnigen Gegner sich als unweise und unwissend erwiesen haben, als sie solche Einwände erhoben, und wie weit sie und ihre Religionen von der Wahrheit entfernt sind. Auch werden wir zeigen, inwiefern der Heilige Qur’an hochrangige Tatsachen, Lehren, Feinheiten des Wissens und subtile

·

10 von 10 heute frei