Die Regierung von Großbritannien und die Kaiserin von Indien, möge Allah ihr von uns den höchsten Lohn gewähren!
Spiegel der Vortrefflichkeiten des Islam
O meine Brüder! Wisset, dass wir aus den Klauen der Unterdrücker durch jene Regierung, die unter dem Schatten dieser von uns im Titel erwähnten Königin steht, befreit worden sind. Ihre Regierung hat uns einen Hauch von frischer Luft gebracht, so wie die Erde sich in den Tagen des Regens erfrischt. Dies ist eine Königin, die in jeder Hinsicht ehrenhaft ist. Ihr Reich und ihre Regierung sind größer als das Reich von Königin Zuba. O Allah, segne ihr Leben und ihre Großzügigkeit und beschütze ihre Regierung vor den Machenschaften der Russen. Wir haben ihre zahllosen Tugenden gesehen und haben ein gutes Leben gefunden. Wenn wir ihr Recht verletzen, ist es, als würden wir das Recht Allahs verletzen. Die schlimmsten Kreaturen vor Allah sind die Bösen, die ihren Wohltätern und denen, die Hilfe bringen, schaden. So wird Allah den Lebensbaum dieser bösen Menschen mit einer Axt fällen, und diejenigen, die das Gute vergessen, werden gestürzt.
O ihr Menschen! Bevor die Regierung dieser ehrenwerten Königin die Herrschaft erlangte, wurden wir gedemütigt und von allen Seiten zurückgewiesen. Wir kannten keinen Frieden, und es gab kein Zuhause für uns. Die Sikhs pflegten unser Eigentum so zu plündern wie ein Habicht ihn wegschnappt. Sie kamen heraus wie ein scharfer Pfeil und liefen davon. Wir waren wie ein
Mann, der allein in der Wüste umherwandert. Wir brannten im Feuer der Armut. Sodann errettete Allah uns vor all diesem Unheil und half uns durch ein Volk, das so hell und weiß war wie der 14. Mond, und die guten Zeiten kamen durch ihre Ankunft zurück. Dank ihnen haben wir das Glück, unser Land und unsere Brüder wiederzusehen. Dieses Volk hat uns geholfen und uns unterstützt. Sie setzten sich dafür ein, dass wir unsere Heimat zurückerhielten, sodass wir nach einer Weile zu jenen Menschen wurden, die gesegnet sind. Wir traten hervor, wie die Sonne am Morgen in Erscheinung tritt. Wir wurden durch ihre Gaben gestärkt, so wie der Körper durch die Seele gestärkt wird. Ihre Ankunft stillte unseren Hunger und Durst, der unsere Eingeweide verzehrt hatte. Und wir begannen wieder, in Frieden und Ruhe unter unserem Volk zu leben und in Frieden zu schlafen. Die ersten Segnungen und Annehmlichkeiten, die wir von diesem Volk erhielten, waren Frieden nach den langen Nächten der Unterdrückung und die Befreiung von der Unterdrückung durch die Götzenanbeter. Sie haben uns von allen Arten von Ängsten befreit. Unsere Herzen sind zufrieden und unsere Sorgen verschwunden, und so entkamen wir den Qualen und traten ein ins Paradies. In diesem gesegneten Zeitalter wurden wir zu Besitzern von Eigentum, derweil durch die Industrie die Mittel zum Lebensunterhalt geschaffen und wir zu Empfängern von Segnungen wurden. Während der Ära der Sikhs war unser Handel in Gefahr. Unser Landgut war ihre Beute. Selbst für eine begrenzte Zeit konnte unser Gewerbe nicht seine Kraft entfalten. Unsere Beteiligung an der Regierung dieser Sikhs als Helfer oder als ihre Agenten war ebenfalls ein Vorspiel zur Bestrafung. Diese Tätigkeit war der Vorbote für alle Arten von Schwierigkeiten und Strafen. Wir wurden wie etwas, das hundertmal am Tag auf den Kopf gestellt wird. Wir wussten nicht, was der nächste Tag
Die Regierung von Großbritannien und die Kaiserin von Indien für uns bereithalten würde. Würden wir am Leben sein oder wie diejenigen, die im Kampf gefangen genommen und dann getötet werden?
Danken wir also Gott, dem Allmächtigen, dass Er unsere Ängste in Frieden gewandelt hat, dass Er uns eine barmherzige, gutmütige Königin geschenkt hat, deren Taten nicht so herrschsüchtig sind wie die von Herrschern, noch so beißend und bissig wie die von Schlangen. Vielmehr sind sie geprägt von Barmherzigkeit gegenüber den Schwachen. Wir begannen damit, in ihrem Schatten gefährliche Aufgaben zu übernehmen. Die Türen aller Werke wurden uns geöffnet, um unsere Bedürfnisse zu stillen. Gleichwohl gehörten wir zu den Menschen, die weder Kummer noch Angst hatten. Und wenn wir trotzdem allein von zu Hause weggehen und plötzlich unsere Heimat verlassen müssen, geraten wir nicht in Schwierigkeiten, sondern sind vor jedem Dieb geschützt, ganz so, als hätten wir unser Haus nicht verlassen und befänden uns noch in unserer Stadt. Also, ihr Achtlosen! Warum sollten wir ihnen nicht danken?
Wahrlich, sie haben uns die völlige Freiheit gegeben, die Religion zu verbreiten und die Bücher zu veröffentlichen, und auch die Freiheit, Predigten zu halten und Argumente vorzubringen. Uns wurde die volle Berechtigung gegeben, Geschöpfe zum Islam einzuladen, in allen erdenklichen Angelegenheiten nach der Scharia zu entscheiden wie in Bezug auf Gebet, Fasten, Hadsch und Zakat. Sie bitten die muslimischen Gelehrten um Fatwas in Angelegenheiten der Muslime und wollen sie nicht zu einem Fehlverhalten verleiten. Und sie prüfen jede Anordnung, Entscheidung und Durchführung und haben keine Eile dabei. Wenn zwei Muslime zu ihnen kommen, um eine Entscheidung zu treffen, ermutigen sie sie, eine Entscheidung durch den Rat der Muslime zu treffen. Sie raten ihnen, die Entscheidung des
Rates zu akzeptieren. Und wenn die Muslime dies akzeptieren, sind sie glücklich. Zu ihrer Zeit traten die Wissenschaften des Islam und die Sunna des Heiligen Propheten in Erscheinung. Niemand außer den Eifrigen leugnet dies. Sie bauten viele Schulen und förderten in ihnen verschiedene Arten von Künsten. Sie hoben jeden vergrabenen Schatz aus der Erde und legten die Regeln und Vorschriften für die Prüfungen fest, sodass die erfolgreichen Schüler belohnt werden und diejenigen, die versagen, in Verlegenheit geraten. Es besteht kein Zweifel daran, dass sie hervorragende Regeln für das Bildungswesen aufgestellt und gute Methoden für den Unterricht entwickelt haben. Im Bereich der Bildung haben sie jede Schwierigkeit überwunden und alle Hürden gemeistert. Obwohl die Kosten für diese Bildung sehr gering sind und sie nur für eine begrenzte Anzahl von Tagen erfolgt, sind die Vorteile enorm. Wer also in dieser Hinsicht ihnen nacheifern will, sollte es tun.
Gott, der Allmächtige, ist Zeuge, dass Er dieses Volk für uns und zu unserem Besten gesandt hat. Dieses Volk hat unsere Feinde vernichtet. Sie haben uns mit ihren grenzenlosen Wohltaten und Segnungen zu Dank verpflichtet, ja, wir sind verpflichtet, ihnen von ganzem Herzen zu danken, denn Wohltaten werden mit Wohltaten belohnt. Es ziemt sich für Gläubige nicht, den berühmten Taten dieser großen Königin abschätzig zu begegnen. Die Königin, die ihre Ehre und ihr Eigentum schützt. Sie ist liebevoll zu ihren Familien, ist gütig zu ihnen und lindert ihren Kummer. O ihr, die ihr Fatwas ersucht! Diese Fatwa ist rechtskräftig. Nehmt diesen Befehl Allahs an und neigt euch nicht euren Gefühlen zu. Und nehmt nicht die Worte der Gelehrten an, die Fatwas ohne Wissen geben. Sie sind selbst irregeleitet und führen die Menschen in die Irre. Wir haben so viele Segnungen von der Königin von Indien erhalten, wie können wir sie vergessen
Die Regierung von Großbritannien und die Kaiserin von Indien und undankbar sein. Gott mag es nicht, wenn Seine Diener ihren Wohltätern gegenüber undankbar sind. Es besteht kein Zweifel, dass die Königin von Indien eine Stütze für die Muslime ist und die Heiligtümer des Islam schützt. Sie gehört zu jenen , die Gutes tun. Ihre Existenz ist ein Segen für uns. Ihre Großzügigkeit ist ein Segen für uns. Sie ist nicht einverstanden damit, wenn wir leiden. Allah hat sie vor Unterdrückung und Ungerechtigkeit bewahrt. Sie hat verschiedene Völker in ihrer weiten Zuflucht beherbergt und jede Gruppe ist glücklich über ihre Gabe. Was das Unheil und die Tyrannei der Priester, ihre giftige Atmosphäre, die Veröffentlichung der Irrtümer der Philosophen und die Verbreitung von Wissen angeht, so hat diese Königin nichts damit zu tun. Das Volk irrt, wenn es glaubt, dass die britische Regierung sie unterstützt. Vielmehr ist das Tund der Priester das Ergebnis der Freiheit, die sie jedem Volk gegeben hat. Das Gesetz der Königin gibt den Priestern nicht mehr Rechte als den Muslimen. Vielmehr sind sie alle gleich. Wieso zweifeln dann die Zweifelnden? Wer denkt, dass die Priester ein Teil dieser Regierung sind und im Auftrag der Königin predigen, ist gewiss in die Irre gegangen und gehört zu den Übeltätern. Verbietet die Königin die Ausbreitung des Islam? Nein, denn viele Menschen aus ihrem Land und ihrer Regierung sind zum Islam konvertiert. Sie hat während ihrer Herrschaft Moscheen gebaut und diese mit Leben füllen lassen. Was ist euch widerfahren, wieso begreift ihr dies nicht? Ihre Gaben sind nicht auf ein bestimmtes Volk beschränkt. Das Gegenteil behaupten nur diejenigen, die oberflächliche Gedanken haben und die Realität nicht kennen. Man sollte auf die Wohltaten dieser Regierung, die in jeder Stadt nützliche Einrichtungen geschaffen hat, achten. Sie umfassen die Literatur, die Politik der Bürgerschaft und sind geschmückt mit dem Rat der Intellektuellen und Gelehrten. Die
Ströme des Wissens wurden freigesetzt und es wurden Schulen für Studenten eröffnet. Sie hat Stipendien in Dirham und Dinar für die Armen vergeben, ja diese Regierung setzt dies schon seit langem um. O Muslime, dankt ihr und betet weiter zu Allah, dass Er die Ehre dieser großen Königin bewahrt und ihr gegen das böse Russland hilft. Und dass Allah sie in den Kreis derer aufnimmt, die an Allah und Seinen Gesandten glauben. Gewähre ihr das Gute beider Welten und mache sie zu einer derjenigen, denen die Freuden beider Welten zuteilwurden und die selig sind.
O Königin von Indien! Du mögest vor Schaden bewahrt werden und all den Schmerz vergessen, der vergangen ist. Du hast hart gearbeitet, um deinem Königreich Frieden zu bringen, und die Freiheit stark ausgeweitet, hast die Muslime aus der Bedrängnis gerettet und für sie Perlen aus der Tiefe hervorgeholt. Und wir haben in dir den Trost der Herzen und den Trost der Augen gefunden, und du hast uns von Kummer befreit. Wie gut und großartig du bist, ich wünschte, du würdest den Islam annehmen.
Möge Allah dich dafür belohnen. Möge Allah die Wünsche deines Herzens erfüllen. Die Nachkommen der Muslime werden deine Wohltaten nicht vergessen. Und dein Name wird nicht aus den Büchern derer getilgt, die den Heiligen Qur’an rezitieren. Die Zeit wird vergehen, aber die Erwähnung deiner Tugenden wird niemals aufhören. Möge Gott dich segnen, O gütige Königin. Dies ist das Gebet derer, die bedrückt wurden. O wohltätige Königin, ich habe über deine Vortrefflichkeit nachgedacht und habe dich als erfahren vorgefunden. Deine Gedanken bewegen sich gleichsam Wolken bei der Lösung von Problemen und Schwierigkeiten. Dein Verstand ist so schnell wie ein Adler, wenn es darum geht, schwierige Probleme zu lösen.
Die Regierung von Großbritannien und die Kaiserin von Indien Du beherrschst es, scharfsinnig Dingen auf den Grund zu gehen. Dein Verstand ist erleuchtet, wenn er der Wahrheit nachspürt, und durch Allahs Gnade gehörst du zu denen, die mit Bedacht nach Rechtleitung suchen und sich nicht irren. O Königin, du betrachtest jede reine Perle und entscheidest auf der Grundlage von Gerechtigkeit mit tiefgründigem Nachdenken und geistreichem Verstand. Ja, auf diesem Gebiet hast du ein gutes Gespür und das Verständnis für die Dinge, wobei bewundernswerte Menschen dich loben. Angesichts der Feststellung deiner Vollkommenheit und deiner ausgezeichneten Eigenschaften, deren Duft sich über die ganze Welt verbreitet hat, wurde mir ins Herz gelegt, dich über eine so große Sache in Kenntnis zu setzen, die deinen Wert vor dem gnadenreichen Herrn weiter erhöhen wird. Ich erwähne sie in aller Aufrichtigkeit, denn meine Aufrichtigkeit verlangt, dass ich dich zur Güte aufrufe. Und lass mich dir danken, denn die Taten hängen von den Absichten ab, wobei aufrichtige Menschen bekannt sind für ihre guten Absichten. Ja, es ist für einen aufrichtigen Menschen nicht zulässig, das zu verbergen, was für seinen Wohltäter gut ist. Vielmehr sollte er ihm seinen Besitz anbieten und nicht zu jenen gehören, die verheimlichen. O glorreiche Königin, es erstaunt mich, dass du trotz deiner Vollkommenheit der Gnade, deiner Vollkommenheit des Wissens und deines Intellekts die Religion des Islam leugnest. Du betrachtest ihn nicht mit der Tiefgründigkeit, mit der du über große Fragen nachdenkst. Gewiss, du hast den Islam gesehen, als er in der dunklen Nacht sich befand, doch nun ist die Sonne des Islam aufgegangen. Und was hindert dich daran, das Morgenlicht zu sehen?