Die Regierung von Großbritannien und die Kaiserin von Indien, möge Allah ihr von uns den höchsten Lohn gewähren!
Spiegel der Vortrefflichkeiten des Islam, Teil 2
O mächtige Königin! Möge Allah dich unterstützen, wisse, dass die Religion des Islam eine Kombination von Lichtern ist. Sie ist die Quelle der spirituellen Kanäle und des Obstgartens. Es gibt keine andere Religion auf der Welt, die nicht Teil des Islam ist. Sieh dir also seine Struktur, seine Schönheit und sein Paradies an. Und sei einer von denen, die von ihm in vollem Umfang Nutzen ziehen und ihn genießen. Und diese Religion, der Islam, ist eine lebendige Religion. Der Islam ist eine Religion, die Segnungen anhäuft, Zeichen manifestiert, Gutes gebietet und Böses verbietet; und wer etwas dagegen sagt, der hat wahrlich gelogen. Wir suchen Zuflucht bei Allah vor den Lügnern, denn sie verbargen die Wahrheit und machten Platz für die Lüge; also hat Allah sie verflucht und das natürliche Licht aus ihren Herzen genommen. Sodann vergaßen sie ihren Anteil an diesem Licht und frohlockten über die Vorurteile und über das, was sie erfunden hatten.
O Königin! Dieser Qur’an läutert die Herzen und erfüllt sie mit Licht. Er zeigt geistiges Glück und Gelassenheit. Wer diesem Qur’an folgt, findet wahrlich das Licht, das die Propheten erhalten haben. Indes gelangt dieses Licht nur in die Herzen derer, die keinen Hochmut aufweisen und kein Unheil im Land stiften; zu jenen also, die ein Verlangen nach seinem Licht haben. Dies sind die Menschen, deren Augen geöffnet und Seelen gereinigt werden – und dadurch erlangen sie Weisheit. Durch die Gnade Allahs gehöre ich zu den Menschen, denen Allah das Licht des Heiligen Qur’an schenkt und in den vollen Genuss des Heiligen Qur’an kommen. Also erleuchtete er mein Herz, derweil meine Seele von ihm so geleitet wurde wie diejenigen, die geleitet werden. Hernach entsandte mich mein Herr, um die Geschöpfe einzuladen, und Er gab mir deutlichen Zeichen, damit ich die Geschöpfe zu Seiner Religion aufrufe. Eine frohe Botschaft ist also für diejenigen, die mich annehmen und sich an den Tod erinnern oder um ein Zeichen bitten – und nachdem sie das Zeichen gesehen haben, glauben sie.
Die Regierung von Großbritannien und die Kaiserin von Indien O gütige Königin! Du hast den großen Reichtum von Allahs weltlichem Segen. So denke nun an das Reich des Jenseits. Zeige Reue und unterwerfe dich dem einen und einzigen Gott, der keinen Sohn und keinen anderen Partner in Seinem Reich hat, und verherrliche Ihn. Nehmt ihr Götter neben Ihm, die nichts erschaffen können, sondern selbst erschaffen sind? Wenn du also irgendwelche Zweifel am Islam hast, dann bin ich hier, um dir die Zeichen seiner Wahrheit zu zeigen. Gott ist mit mir in jeder Situation. Er antwortet, wenn ich Ihn rufe. Wenn Er mich ruft, antworte ich. Er kommt mir zu Hilfe, wenn ich Ihn um Hilfe bitte. Und ich bin sicher, dass Er mir bei jeder Gelegenheit helfen und mich nie im Stich lassen wird. Willst du also meine Zeichen sehen und willst du meine Wahrhaftigkeit und Ehrlichkeit aus Angst vor dem Jenseits sehen?
O Königin! Zeige Reue, zeige Reue und höre auf mich. Vernehme meine Worte, möge Allah dich in deinem Königreich und deinem Reichtum segnen und mögest Du zu jenen gehören, denen Barmherzigkeit zuteilwird. Falls bei einer Prüfung meine Falschheit aufgedeckt wird, schwöre ich bei Allah, dass ich bereit bin, getötet oder gekreuzigt zu werden, oder meine Hände und Füße sollen abgehackt werden, derweil ich mich zu jenen geselle, die geschlachtet werden. Sollte meine Wahrheit ans Licht kommen, so verlange ich von dir keinen anderen Lohn als die Rückkehr zu dem, der dich erschaffen und zur Herrscherin gemacht und dich geehrt hat, ja Er gab dir alles, worum du gebeten hast. Höre also auf meinen Ruf!
O Königin des großen Königreichs Indien! Gehöre nicht zu denen, deren Herzen bei der Erinnerung an die Wahrheit eng werden und die sich abwenden.
O ehrwürdige Königin von Großbritannien! Möge Allah dich von deinem Kummer befreien und dein Leben und deine Nach- kommenschaft verlängern. Möge Allah dich vor dem Bösen der Feinde und der Neider schützen und bewahren. Ich habe diese Worte nur um Allahs willen verfasst, aus Mitleid mit dir und zur Verbesserung deines Lebens im Jenseits. Ich bete für dich um die Segnungen des Tages und der Nacht. Ich bete für deine Herrschaft und um Segen in allen Bereichen. O Königin der Erde! Wenn du den Islam annimmst, wirst du Frieden finden. Wenn du den Islam annimmst, wird Allah dir einen hohen Rang bis zum Tag der Auferstehung verleihen. Möge Allah dich vor Feinden schützen und bewahren. Möge Allah dich durch diejenigen beschützen, die von Ihm zum Beschützen bestimmt sind.
O ehrwürdige Königin! Ich bin der Mensch, den Allah aus dieser Welt ins Jenseits gezogen hat. Ich will nichts in dieser Welt als zwei Brotstücke und einen Krug mit Wasser. Gott hat mein Herz von den Begierden der Welt abgewandt. Ich will weder den Ruhm noch die Glorie der Welt. Ich möchte zu den Menschen gehören, für die im Himmel ein Ehrenthron bereitsteht, die mit Seinem Segen versehen sind und die in den heiligen Gärten Gottes wandeln.
O mächtige Königin! Ich bin einer der Muslime. Allah schenkte mir die Mystik und gab mir Sein Licht, den Glanz und das Strahlen und zeigte mir die himmlischen Reiche und dieses himmlische Reich berührte mein Herz. Er zeigte mir die irdischen Reiche, aber mein Herz war angewidert von ihnen. Ich verlor das Interesse an ihnen. Deshalb ist diese Welt heute in meinen Augen wie eine Leiche, nein, gar stinkender als eine solche. Ebenso sind der Schmuck des Lebens, der Reichtum und Söhne unbedeutend für mich.
O Königin von Großbritannien! Letztlich sage ich dir nur um Allahs willen, dass die Muslime dein besonderer Schutz sind.
Die Regierung von Großbritannien und die Kaiserin von Indien Sie haben eine besondere Bedeutung in deinem Königreich, eine, die du verstehst. Also schenke den Muslimen ganz besondere Aufmerksamkeit voller Barmherzigkeit. Schenke ihren Augen Trost. Schaffe die Liebe zu dir in ihren Herzen und bringe die meisten von ihnen in deine Nähe. Gib ihnen also Vorzüglichkeit und nimm sie auf in die Riege deiner ausgezeichneten Männer. Das wird viele Segnungen und Vorteile für dich bringen. Halte sie also bei guter Laune, denn du bist die Herrin über das Land geworden, das sie einst besaßen. Du bist also in ihr Land gekommen, das sie 1000 Jahre lang beherrscht haben. So danke deinem Herrn und sei freundlich zu ihnen, denn Allah liebt diejenigen, die Gutes tun. Das Reich gebührt Allah, Er gibt es, wem Er will, und nimmt es weg, von wem Er will. Allah, der Allmächtige, verlängert die Tage des Königreichs derer, die dankbar sind. O majestätische Königin! Es besteht kein Zweifel, dass die Herzen der Muslime Indiens mit dir sind. Du wirst keine Verdorbenheit in ihnen finden, auch das Feuer der Feindschaft sehen ich nicht in ihnen. Sie sind deine Armee und sie opfern ihr Leben zu Fuß und zu Pferde für dich. Sie sind bereit und willig, zu gehorchen. Sie sind bereit, alle Höhen und Tiefen für dich zu überwinden. Ja, sie werden bei allen Gelegenheiten die Vorhut bilden. Sie sind bereit, jeden deiner Befehle auszuführen. Deine Geste ist für sie wie ein Befehl. Der Gehorsam dir gegenüber ist für sie wie Reichtum. Du wirst bei ihnen niemals einen Verräter oder eine Ausrede finden. O Königin von Indien! Die Muslime sind ein Volk, das großen Ruhm besaß, ja sie waren die Herrscher über Throne. Sie herrschten über die Hindus wie ein Hirte über die Ziegen. Allein ihrer Missetaten wegen wendete sich das Blatt und sie und ihre Brüder wurden von den Sikhs verfolgt. Sie haben also auf deine Regierung gewartet, so wie die Fastenden auf den Eid-Mond warten. Sie warteten auf deinen Segen wie eine schwangere Frau, die auf die Geburt eines gesunden Sohnes wartet. Sie haben für dein Kommen gebetet. Vorbei sind die Zeiten, in denen sie Besitzer des Königreichs waren und über große Macht verfügten. Manchmal erinnern sie sich an diese Tage, denn es ist sehr schwierig, Gewohnheiten aufzugeben und sie loszuwerden. Was ich dir gesagt habe, dient lediglich dem Zweck der Erinnerung. Natürlich richten sich die Taten nach den Absichten.
Und bei Allah, all deine Güte besteht darin, die Muslime zu ehren und ihnen ihre Ehre zurückzugeben und ihnen einige hohe Positionen und Geschenke zu geben, damit sie in Ehren gehalten werden. Ich glaube nicht, dass es gut ist, sie loszuwerden und wie Schlangen zu töten. Denn das Richten über Leben und Tod gebührt allein dem Herrn des Himmels. O barmherzige und majestätische Königin! Habe Erbarmen mit diesen Muslimen und Allah wird dir einen guten Lohn dafür gewähren. Verzeihe mir, wenn du in meinen Worten Bitterkeit spürst, denn die Wahrheit ist nicht frei von Bitterkeit. Und vergib, denn von den Älteren wird erwartet, dass sie verzeihen.
Ich habe Muslime gesehen, die verhungert und verarmt sind, derweil in den Häusern der Herrscher nichts mehr ist außer Ziegel und Steine. Die Turbane sind von ihren Köpfen gefallen. Sie haben nichts mehr, wovon sie leben können, außer Gefäße und Tassen. O hochwürdige Königin, ich sehe es! Unter den Königen gibt es niemanden wie dich. Gott hat dir Weisheit und Eifer gegeben. Deshalb gibst du dir große Mühe, deinen Untertanen alles Gute zu bringen. Auch wenn du selbst nur wenig Behagen hast. So verbringst du die meiste Zeit damit, für das Wohl des Volkes zu sorgen, und bemühst dich um sein Wohlergehen. So mühst du dich gerne ab, damit die Geschöpfe Gottes Trost finden kön-
Die Regierung von Großbritannien und die Kaiserin von Indien nen. Ich denke, du hast deine Abgesandten in Indien gebeten, die edlen Muslime gegenüber den Nicht-Muslimen zu bevorzugen und sie mit besonderem Respekt zu behandeln. Sie sollten ihnen besonders nahe stehen. Aber deine Abgesandten haben in dieser Angelegenheit alle gleich behandelt. Sie haben nicht daran gedacht, dass die Ehre der Muslime ihnen so zusteht, wie es ihnen gebührt. Sie dachten nicht einmal daran, ihre zerrissenen alten Kleider zu betrachten und ihre Bedürfnisse zu erfüllen. Dies habe ich über die Muslime in Indien geschrieben, wohingegen die Götzendiener, die sich Hindus oder Arya nennen, Völker sind, die jahrhundertelang als Sklaven und Diener gelebt haben. Sie waren völlig anonym und niemand kannte sie. O majestätische Königin! Du weißt also, dass ihre Macht unrechtmäßig war. Für eine lange Zeit wurden sie in den Dschungel geworfen. Ihre Haut war befleckt und ihre Streitkräfte waren tot. Die Zügel ihres Lebens hatten sie nicht in eigener Hand. Das Rückgrat ihrer Entschlossenheit war gebrochen. Treibe sie, wohin du willst, sie kennen nur Ausreden. Sie wollten nicht einmal die Ehre und in ihren Herzen herrschte Feigheit wie bei den Sklaven. So etwas wie Tapferkeit kannten sie nicht. Das liegt daran, dass sie jahrhundertelang in Gehorsam und Dienst standen. Sie waren nicht regierungsfähig und waren es gewohnt, zu flehen und zu betteln. Sie waren nie ehrenhaft und reich. Sie wurden immer von den Königen anderer Völker regiert und haben sich daran gewöhnt. Die Muslime sind zu vergleichen mit dem Wasser, das nur zu den tiefer gelegenen Gebieten hin schnell fließt, während das Volk dieser Götzendiener dem Volk Lots gleicht oder einem Esel, der einen starken Stab braucht, um zu laufen. Sie waren verfaulte Knochen, derweil die Muslime in der Vergangenheit und in der Zukunft auf dem Vormarsch sein werden. Dies habe ich für angemessen gehalten, und ich habe es mit voller Aufrichtigkeit für dich gesagt, wobei ich nur um Allahs willen Ratschläge gebe. Nun überlasse ich dir die Sache und wir sind Gefolgsleute.
Über diese besonderen Umstände einige Informationen, die für diejenigen, die mehr darüber wissen möchten, und diejenigen, die mehr über meinen Lebensweg und die Lebenswege meiner Vorfahren und einiger meiner Glaubensbrüder in Erfahrung bringen möchten, nützlich sein werden Unendlich gepriesen sei Allah, der die Gelehrten und die muḥaddaṯin342 zu Erben der Propheten gemacht und ihnen gute Tugenden beigebracht hat. Er entfernte all ihre Übel und machte sie wie reines Wasser. Er lehrte ihnen Wissen und läuterte dasselbige, verlieh ihnen Erkenntnis und gewährte ihnen vollständige Einsicht. Er brachte sie auf den Gipfel der absoluten Wahrheit. Ihre Adern und jede Faser füllten sich mit der Macht der Absichten, Taten, Handlungen und Worte. Bis sie vollständig gereinigt waren und dem Glitzern reinen Goldes glichen. Er öffnete ihre Herzen und vervollständigte ihr Licht. Allah, der Allmächtige, machte sich selbst zur Quelle ihres Glücks und ihrer Freude und brach ihre Beziehung zu anderen als Gott ab. So wurde ihr Rang erhöht und ihre Stellung wurde gestärkt. Ihr Verständnis wurde erhellt. Ihr Verstand und ihre Inspiration wurden geläutert. Die Kraft des Schwertes wurde in ihre Feder gelegt und ihre Worte wurden gekleidet mit dem Glanz der Perlen. Er hat sie von jeder 342 Pl. Empfänger göttlicher Offenbarungen [Anm. d. Ü.].