Die Regierung von Großbritannien und die Kaiserin von Indien, möge Allah ihr von uns den höchsten Lohn gewähren!
Spiegel der Vortrefflichkeiten des Islam, Teil 3
Angst befreit und ihnen alles gegeben. Allah, der Erhabene, ist der Größte, von denen, die gewähren.
Segen und Frieden seien auf diesem großen, ehrwürdigen, glorreichen und reinen Siegel der Propheten (saw) und stolzen Gesandten, der sich in der Führung, in Reinheit und Heiligkeit, in allem Ersten und Letzten und in seiner Barmherzigkeit gegenüber allen Menschen den Vorrang aufwies. Gar einige Namen des Herrn der Welten wurden ihm verliehen. Ihm gebührt die größte Ehre und nichts Gutes gibt es, es sei denn er ist der Erzähler. Es gibt keine Rechtleitung, es sei denn er ist die Quelle. Wer Rechtleitung sucht, die nicht von ihm ausgeht, gehört zu denen, die untergehen.
Hiernach, O Brüder! Ich möchte euch ausführlich über die besonderen Umstände meiner Person und die meiner Vorfahren in Kenntnis setzen. Auf dass sie euer Wissen und eure Einsicht mehren. Allah, der Allmächtige, wird mir die Kraft dazu verleihen, denn Er lässt mich durch Seinen Heiligen Geist sprechen. Er ist mein Herr, mein Wohltäter und mein Lehrer, Er ist derjenige, der mich mit dem Licht der Gewissheit erleuchtet hat. O Brüder! Wisset, dass mein Name Ghulam Ahmad ist. Der Name meines Vaters ist Ghulam Murtaza, der Name meines Großvaters ist Ata Muhammad und der Name des Vaters meines Großvaters ist Gul Muhammad, der Sohn von Faiz Muhammad, der Sohn von Muhammad Qaim, der Sohn von Muhammad Aslam, der Sohn von Muhammad Dilawar, der Sohn von Allah Din, der Sohn von Abi Ja‘afar Beg, der Sohn von Muhammad Beg, der Sohn von Abdul Baqi, der Sohn von Muhammad Sultan, der Sohn von Mirza Hadi Beg, der der Namensgeber war. Dies sind die Namen von mir und meinen Vorfahren. Möge Allah mir und ihnen verzeihen. Und Er ist der Barmherzigste.
Über diese besonderen Umstände einige Informationen Wenn ihr mehr hierüber in Erfahrung bringen wollt, müsst ihr mir einen Brief an folgende Adresse schicken: Qadian Distrikt Gurdaspur, Tehsil Amritsar, Punjab Indien. Schreibe meinen Namen, Mirza Ghulam Ahmad Qadiani, auf den Umschlag. Wenn Allah will, werde ich diesen Brief erhalten, und Allah ist der beste Überbringer.
Nun möchte ich von einigen Begebenheiten berichten, in denen ich Gutes und Segen sehe, und ihr werdet mit vollkommener Gewissheit verstehen, was ihr nicht wisst. O ehrwürdige Leute! Wisst, dass meine Vorväter, wie bereits erwähnt, Großgrundbesitzer waren. Sie waren souverän, Besitzer von Eigentum und Land. Sie gehörten zu einer edlen und frommen Familie. Sie waren anmutig und von großem Ansehen. Sie besaßen Größe und Würde. Sie waren eine Quelle der Größe für andere Menschen. Sie gehörten zu den majestätischen und vernünftigen Menschen. Sie waren in diesem Teil der Welt verborgen, obwohl sie zu den rechtschaffenen Fürsten gehörten. Einige von ihnen waren berühmte Heilige und gehörten zu den seltensten Menschen aller Zeiten. Sie folgten den schmalen Pfaden der Frömmigkeit und wuchsen in ihren Tugenden. Was Wunder, Zeichen und übernatürliche Phänomene angeht, gehörten sie zu den berühmtesten Menschen ihrer Zeit. Sie waren gleichsam Mystikern dieser Welt abgewandt und so lebten sie in diesem Land zusammen mit den Ungläubigen und Frevlern. Dann kam über sie jenes Unglück, das ich den Lesern bereits geschildert habe. Nach jenem wurden wir schwach und hilflos. Als die Sikhs Ränke schmiedeten und unsere Vorfahren aus ihrem Land vertrieben, starb mein Großvater auf der Reise, wobei ich gehört habe, dass er vergiftet worden sei. Mein Vater wurde wie ein Waisenkind, wie ein armer Reisender mit leeren Taschen und ohne eine Münze zurückgelassen. Wie ein einsamer Reisender in dunkler Nacht sah er sich Unglücken ausgesetzt. Er wanderte von Stadt zu Stadt, sodass er weder den Norden noch den Süden kannte. In jenen Tagen bestand der einzige Zeitvertreib meines Vaters darin, die Strapazen der Reise zu ertragen oder Bücher zu lesen. Allah möge ihm verzeihen; ich habe oft gehört, wie er immer wieder sagte, dass er das, was er gelesen hatte, in jenen Tagen des Elends, der Armut und der Entfernung von zu Hause sich zu Gemüte führte. Er pflegte zu sagen, dass er sowohl die gewöhnlichen Menschen als auch die edlen auf die Probe gestellt habe, so wie der einsame und verzweifelte Mensch es alleine tut.
Er pflegte zu sagen, dass er sich den Schwierigkeiten konfrontiert sah, die er vermeiden wollte. In jenen Tagen hatte er immerzu Angst. Manches Mal musste mein mein Vater umherwandern, da es keinen Platz für ihn gab. Denn er wurde aus dem Land seiner Vorfahren vertrieben und an der Rückkehr gehindert. Ja, er wurde von den Unterdrückern ausgeraubt, war das Opfer von Mordanschlägen. Die Peiniger hatten ihn gepeinigt und die Gesetzlosen hatten ihm seine Rechte genommen. Er wurde die Beute von Räubern und wurde von den Unterdrückern gefangen genommen. Nach einiger Zeit und als er sich all dieser Schwierigkeiten konfrontiert sah, wandte er sich auf der Suche nach einem besseren Leben nach Kaschmir, in der Hoffnung, Allah möge die Schwierigkeiten von ihm nehmen und ihn von diesem Leiden befreien, hoffend, dass Allah seine Tage durch Seine Bestimmung begünstigt und er wieder gedeihen möge. Glücklicherweise wurde ich in jenen Tagen geboren, und Allah, der Allmächtige, holte mich aus dem Verborgenen und brachte mich ans Tageslicht, und ich ließ mich nieder in meinem Heimatland. Dies waren die Tage, in denen Allah die Tage meines Vaters veränderte. Nach der Angst kam er in Frieden, auf die Mühsal folgte Wohlstand und er war gleich den Menschen, die
Über diese besonderen Umstände einige Informationen belohnt werden. Bei sich aufgenommen hatte ihn der Herrscher von Kaschmir, dessen Herz aufgrund seiner Notlage sofort erweichte. Als er mit meinem Vater sprach, sah der Herrscher von Kaschmir, welch Wissen, Intellekt und überlegene Natur Allah meinem Vater gegeben hatte, und er erkannte an seinen Eigenschaften, dass er eine sehr wertvolle Perle ist. So nam er sich seiner an, um seine Bedürfnisse zu erfüllen und ihm einen besonderen Rang zu geben. Er willigte ein, ihn in die Gemeinschaft seiner besonderen Leute aufzunehmen. „Habe keine Angst“, sagte er. „Du wirst einer unserer besonderen Helfer sein.“ Auf diese Weise schenkte Allah, der Allmächtige, meinem Vater Frieden und machte ihn in den Augen der Menschen liebenswert. Er gewährte ihm Respekt, Annahme und Bequemlichkeit. Allah gab ihm Belohnungen und andere Erleichterungen. Dies war allein die Gnade Allahs, des Allmächtigen, und Seine Barmherzigkeit, und Er ist der Barmherzigste.
Ich habe von meiner Mutter oft gehört, wie sie zu mir sagte, dass die Tage sich von dem Tag an änderten, als ich geboren wurde. Ehedem erfuhren sie große Schmerzen und Leiden aller Art, ja, sie waren überwältigt von schwerer Anstrengung. Mit meiner Ankunft wurde uns alles Gute zuteil und ich sei einer der gesegneten Menschen.
Mein Vater stieg im Rang auf und bewegte sich vom hohen Rang zum höchsten Rang, er erreichte die Gipfel der Höhen. Allah gab ihm die Gewänder der Ehre und des Ruhmes, sorgte dafür, dass es ihm an nichts fehlte, und er gehörte zu den Reichen. Dann überwältigte ihn die Sehnsucht nach der Heimat und er wünschte, an seinen Heimatort zurückzukehren, den er verlassen hatte. So brach er die Zelte der Ferne und Auswanderung ab und sattelte sein Pferd, um zu seiner Familie zurückzukehren. Er kehrte zu seiner Familie zurück, gesund, reich, mit einem fri- schen Gesicht, einer großzügigen Versorgung und offenen Händen. Es war die Gnade Allahs, des Allmächtigen, der unseren Kummer und unsere Not beseitigte. Er sorgte für uns und wurde unser Wohltäter. Er war uns gnädig und Er ist der beste aller Wohltäter.
Dann beschloss mein Vater, sein Glück in der Landwirtschaft zu versuchen, um die beschwerliche Reise und die tödliche Trennung, die ihn von seiner Familie und seinen Söhnen und Töchtern fernhielt, hinter sich zu lassen. Also beschloss er, Land zu kaufen und es zu bewirtschaften. Durch die Gnade Allahs verbesserte sich seine wirtschaftliche Lage und sein Leben wurde leichter. Einige der Dörfer, die in der Vergangenheit seinen Vorfahren entrissen worden waren, wurden ihm zurückgegeben. Nach schrecklicher Schwäche gab Allah ihm wieder Kraft. Gott segnete die Dinge, die ehedem unmöglich und selten erschienen. All dies geschah durch die Barmherzigkeit Allahs und durch Seine Gnade. Und auch wenn die Menschen glauben, dass dem nicht so ist, so ereignete sich all dies doch, damit die Worte des Heiligen Propheten (saw)
, wonach der Verheißene Messias zu den Landwirten gehören wird, sich bewahrheiten. Dies ist ein kurzer Abriss über meine Geburt und Kindheit. Als ich heranwuchs und in die Jugend eintrat, lernte ich ein wenig Persisch und etwas arabische Grammatik. Zudem las ich einige Bücher über diese Wissenschaften und auch einige Bücher über Medizin. Mein Vater war ein erfahrener Mediziner. Er verfügte über eine große Erfahrung in diesem Bereich. So lehrte er mich einige Kenntnisse. Er riet mir und ermutigte mich dazu, mich darin zu vervollkommnen, doch ich las nur so viel, wie Allah wollte, denn mein Herz wurde nicht davon angezogen. Genauso wenig war ich bereit, in die Tiefen der Hadith-Wissenschaft und den Grundsätzen der Jurisprudenz vorzudringen. Vielmehr
Über diese besonderen Umstände einige Informationen gewann ich nur so viel Wissen wie einige Tropfen und nicht so viel gleichsam einem starken Regen. Mein Herz war nicht dazu geneigt, diese Wissenschaften mit all den damit einhergehenden Bemühungen zu studieren, war nicht bereit, ihre Zeugnisse zu erlangen oder wie die muḥaddaṯ343 eine Kette von Zeugnissen für die Bücher der Hadith.
Im Gegensatz dazu habe ich die spirituellen Menschen bevorzugt. Mein Herz ist dem Heiligen Qur’an, seinen Ausführungen, seinen subtilen Punkten und Lehren zugeneigt. Der Heilige Qur’an wurde zu meiner Liebe und Leidenschaft. Ich sah, dass Allah, der Allmächtige, mir eine Vielzahl von Erkenntnissen aus dem Heiligen Qur’an gibt, und dass Er mannigfache Früchte schenkt, die niemals zu Neige gehen. Und ich sah, dass er meinen Glauben stärkte und meine Überzeugung festigte. Bei Allah, der Heilige Qur’an ist eine seltene Perle. Sein Äußeres ist Licht und sein Inneres ist auch Licht, über ihm ist Licht und unter ihm ist auch Licht. In jedem seiner Worte und Sätze befindet sich Licht. Dies ist das spirituelle Paradies, dessen Früchte jederzeit verzehrt werden können. Darunter fließen Flüsse, jede Frucht des Glücks findest du in ihm. Jeder geistige Funke entflammt mit ihm. Es ist unmöglich, diese spirituellen Segnungen in anderen Büchern außer dem Heiligen Qur’an zu finden. Die Quellen Seiner Gnade sind äußerst bekömmlich. Gesegnet sind diejenigen, die aus dieser Quelle trinken. In mein Herz eingegangen sind seine Lichter, die ich auf keine andere Weise bekommen konnte.