Shaikh Mehr Ali Sahib – Oberhaupt von Hoshiarpur!
Spiegel der Vortrefflichkeiten des Islam
Shaikh Mehr Ali Sahib – Oberhaupt von Hoshiarpur 426
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Gott demütigt ein Volk nicht, es sei denn, es hat das Herz eines Gottesmannes gekränkt.
428
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ
كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ
Wie leicht vergisst der Mensch, obwohl er sehr unbedeutend ist und gleichsam einer Handvoll Staub, seine Demut. Infolge von ein wenig Linderung des Schmerzes oder durch eine Veränderung im Behagen ändert er sofort den Ton seiner Demut. Fast alle Menschen im Punjab sind wohl mit Shaikh Mehr Ali Sahib, dem Oberhaupt von Hoshiarpur, vertraut; und zwar wegen einiger, Gott wohlbekannten, geheimen Schwächen, aufgrund der er infolge einer unbegründeten Anschuldigung gefangen gewesen 426 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.] 427 Wir erflehen Seinen Segen. [Anm. d. Ü.] 428 „Keineswegs! Wahrlich, der Mensch ist widerspenstig.“ (Sure al-ʿAlaq: 7) [Anm. d. Ü.]
war. Diese Geschichte wird den Kindern und Frauen in unserem Land bekannt sein. Wir haben nun nichts mit dieser vergangenen Geschichte zu tun, sondern möchten nur offenlegen, dass etwa sechs Monate vor dieser Geschichte dieser demütigen Person in einem Traum gezeigt wurde, dass der Boden des Sitzes von Shaikh Sahib in Flammen steht. Das Feuer wurde von mir durch wiederholtes Gießen von Wasser gelöscht. Zur gleichen Zeit wurde mir von Gott, dem Allmächtigen, die richtige Deutung in mein Herz gelegt, und zwar bedeutete dies, dass Shaikh Sahib und seine Ehre schwer geschädigt werden würden, während mein Ausgießen von Wasser zur Folge haben würde, dass die Drangsal letztlich ohne ersichtlichen Grund und allein durch meine Gebete beseitigt werden würde. Nach diesem Traum teilte ich Shaikh Sahib meinen Traum in einem ausführlichen Brief mit, in dem ich ihn auch darauf hinwies, dass er Reue zeigen und um Vergebung bitten solle. Er jedoch antwortete auf diesen Brief nicht einmal. Sechs Monate später, ich befand mich in der Region Anbala, kam ein Mann namens Muhammad Bakhsh im Namen von Shaikh Muhammads Sohn Jan Muhammad zu mir. Er erklärte, dass Shaikh Sahib aufgrund bestimmter Anschuldigungen in Gewahrsam sei. Ich erkundigte mich bei der Person nach dem Stand meines Briefes, den ich vor sechs Monaten verschickt hatte und in dem ich von diesem Unglück berichtete. Damals sagte Muhammad Bakhsh, dass er nichts wisse über den Eingang eines solchen Briefes. Indes hat Shaikh Sahib nach seiner Freilassung letzten Endes mehrmals zugegeben, dass dieser Brief in einer Truhe aufgefunden wurde. Damals befand sich Shaikh Sahib in Haft, doch trotzdem erhielt ich mehrere Briefe. Sie waren von seinem Sohn Jan Mohammad und waren wahrscheinlich unterzeichnet von Mohammad Bakhsh, einem seiner Verwandten. In ihnen wurde ich um Gebete gebeten. Allah weiß
Shaikh Mehr Ali Sahib – Oberhaupt von Hoshiarpur am besten, dass ich viele Nächte lang inbrünstig gebetet habe. Anfangs schien die ganze Angelegenheit sehr kompliziert und schwierig zu sein, aber schließlich erhörte Allah, der Allmächtige, mein Gebet und verkündete die frohe Botschaft über seine Freilassung. Diese gute Nachricht wurde seinem Sohn mitgeteilt. Dies sind wahre Tatsachen und genauso trugen sich die Ereignisse zu, doch dann kam mir zu Ohren, dass Shaikh Sahib leugnet, den Brief, in dem die Entlassung vorhergesagt wurde, erhalten zu haben. Hieraus schließen die Leute, dass es so scheint, als hätte ich gelogen. Um diese Zwietracht zu beseitigen, bat dieser Demütige Shaikh Sahib, ihm den Brief zuzusenden, in dem er über seinen Freispruch informiert wurde. Er jedoch schickte diesen Brief nicht, sondern schrieb nur in einem Brief vom 19. Juni 1892, dass er diesen Brief nicht findet. Zur gleichen Zeit teilte er jedoch auch über die Worte seines Sohnes Jan Muhammad mit, dass sie sich nicht daran erinnern könnten, die Kunde über die Gewissheit der Freilassung erhalten zu haben, wobei indes auch möglich sei, dass im Brief nur wenige Worte zu lesen waren, und dass in ihnen so etwas stand, wie: die Gnade wird kommen und es wird gebetet.429 Hier endet die Geschichte und dieser Brief von Shaikh Sahib liegt mir noch immer vor. Nun jedoch ist aus den Briefen und Aussagen einiger Freunde zu erfahren, dass Shaikh 429 Ich habe nicht gesagt, dass gebetet wird, sondern geschrieben, dass viel gebetet wurde; während im letzten Satz die frohe Botschaft über die Freilassung infolge der göttlichen Gnade verkündet wurde. Diese Worte waren zwar wenige, aber sie waren ausreichend. Gott, der Allmächtige, gleicht nicht den Menschen, die es nötig haben, jemandem zu schmeicheln. Seine Prophezeiungen sind oft nur Andeutungen. Ein Ja oder Nein zu sagen ist zuverlässiger als tausende von Menschen fabrizierten Bücher. Die unwissenden und hochmütigen irdischen Menschen möchten jedoch, dass Gott, wie Bedienstete, lange Reden hält, sodass sie glauben und es dann sicher verstehen können.
Sahib bekannt gibt, dass niemand ihn über die Freilassung informiert hätte. Doch nicht nur das, sondern ein weiterer Angriff erging gegen diesen Demütigen. Und zwar wird behauptet, dass ich wüsste, dass ich keinen Brief geschrieben hatte. Vielmehr soll ich Shaikh Sahib zu einer Lüge angestiftet haben, indem ich ihm darum gebeten haben soll, dass er bekunden soll, dass ich fälschlicherweise seine Freilassung angekündigt hatte. Man tut so, als hätte ich in einem Brief an Shaikh Sahib geschrieben, dass er so tun soll, als hätte ich ihm im Voraus von der Prophezeiung informiert, dass er freigelassen würde. Dies soll zwar nicht geschehen sein, aber um meinetwillen und meiner Meinung nach solle er das bekunden; sodass mein Wunder manifestiert werde. Ich war zutiefst betrübt, als ich von dieser Vorgehensweise Shaikh Sahibs hörte.
430
إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيۡهِ رَٰجِعُونَ
Gott, der Allmächtige, weiß, dass Shaikh Sahib über den Anfang und das Ende seines Falles informiert wurde und dass diese beiden Prophezeiungen wahr sind; dass ein Brief an Shaikh Sahib geschickt wurde, in dem diese zwei Sachverhalte zur Sprache kommen, und ebendieser Brief wurde dann auch angefordert. Wenn Shaikh Sahib tatsächlich so etwas gesagt hat, wie soll ich dann auf eine solche Verleumdung reagieren? Die Leser sollten meine Briefe dazu befragen und sie sorgfältig lesen. Wenn Shaikh Sahib auch nur ein Körnchen Fähigkeit zu verstehen hätte, er hätte meine Kunde von seiner Befreiung aus dem allerersten Brief herauslesen können. Denn es war leicht zu verstehen, dass inso-430 Ausdruck von Trauer: Allahs sind wir und zu Ihm kehren wir heim. [Anm. d. Ü.]
Shaikh Mehr Ali Sahib – Oberhaupt von Hoshiarpur fern nur durch diesen Demütigen seine Inhaftierung ein Ende nehmen würde, als ihm mitgeteilt wurde, dass ich es war, der das Wasser ausgoss und das Feuer löschte. Erinnert sich Shaikh Sahib nicht daran, dass er, als er zu mir nach Ludhiana zum Essen eingeladen wurde, zu weinen begann, als er sich an diesen Brief erinnerte, ja, womöglich landeten auch einige Tränen auf dem Brot. Warum hat er sich dann nicht daran erinnert, Wasser auf das Feuer zu gießen? Und wenn ich die Kunde von seiner Freilassung nicht veröffentlicht habe, wie kam es dann dazu, dass sie vor der Freilassung unter Hunderten von Menschen bekannt wurde? Und warum haben einige seiner Verwandten, die noch am Leben sind, hastig gegen den Wahrheitsgehalt der Nachricht Einwand erhoben? Und warum hat er mir dann einen Brief geschrieben, in dem er meinen Brief zusammengefasst hat, ausführend, ich hätte in meinem Brief nur geschrieben, dass die Gnade kommen wird. Was für ein Mangel an Gottesfurcht manifestiert sich, wenn das Herz durch Verleumdungen in den Versammlungen vernebelt wird. Nun gut, jetzt kommen wir zu dem Teil, in dem wir den Weg zeigen, über den wir eine Entscheidung über unsere Falschheit oder Wahrheit treffen können.
Urteil
Heute Nacht, welche die Nacht des 25. Februar 1893 ist, war ich aufgrund der Worte von Shaikh Sahib zutiefst verletzt. Ich betete um eine himmlische Entscheidung. In einem Traum wurde mir gezeigt, dass ich einem Ladenbesitzer Geld für eine schöne und duftende Sache geschickt hatte. Er wiederum schickte mir dafür einen stinkenden Gegenstand zu. Ich wurde zornig, als ich das sah, und sagte: „Geh und sag dem Ladenbesitzer, er soll mir das Richtige geben, sonst werde ich ihn wegen Betrugs verklagen, und er wird vom Gericht zu mindestens sechs Monaten verurteilt, wobei ich hoffe, dass er noch mehr bekommen wird. Dann sagte der Ladenbesitzer, dass dies nicht auf seine Absicht oder seine Entscheidung zurückzuführen wäre. Zudem gab er die Kunde, dass ein Wahnsinniger herumliefe, der ihn beeinflusst hätte; er vergaß, doch wäre nun bereit, das Richtige zu geben. Ich interpretierte dies so, dass Shaikh Sahib Schuldgefühle haben wird. Letztlich wird er Reue empfinden, wobei ein anderer Mann Einfluss auf ihn hätte. Dann richtete ich meine Aufmerksamkeit erneut darauf und mir wurde dies offenbart:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, Wir sehen am Himmel, dass sich dein Herz aus Güte zu Mehr Ali negativen Gebeten zugewandt hat, also werden Wir die Sache am Himmel genauso entscheiden, wie du es auf der Erde tun wirst. Wir sind mit dir; Wir werden deine Ränge erhöhen.
Nun, vor diesem Hintergrund sende ich diese Verkündigung per Einschreiben an Shaikh Sahib. Wenn er nicht innerhalb einer Woche einen Brief schickt, in dem er sich entschuldigt, dann werden er und ich im Himmel Anzeige stellen. Und ich werde meine Gebete für sein Alter und die Wiederherstellung seiner Ehre und seines Behagens zurücknehmen. Ich habe diese klare frohe Botschaft von Allah, dem Allmächtigen, erhalten. Wenn Shaikh Sahib also keinen Artikel veröffentlicht, in dem er die Vergebung seiner Verleumdungen durch mich bezeugt, dann ist es ein Zeichen meiner Wahrhaftigkeit und Ehrlichkeit, wenn sich die Wirkung meiner negativen Gebete auf ihn manifestieren wird, wie
Shaikh Mehr Ali Sahib – Oberhaupt von Hoshiarpur Gott, der Allmächtige, mir versprochen hat. Ich kann noch kein Datum dafür nennen, weil Gott, der Allmächtige, mir noch kein Datum offenbart hat. Und wenn meine negativen Gebete keine Wirkung haben, dann bin ich gewiss ebenjener Lügner und Fälscher, als den Shaikh Sahib mich deklariert hat. Ich schwöre bei Allah, dem Allmächtigen, dass ich Shaikh Sahib vor dem Unglück und auch nach dem Unglück informiert habe. Wenn ich ein Lügner bin, dann wird Shaikh Sahib von meinen negativen Gebeten verschont bleiben, und das wäre Zeichen genug, dass ich ein Lügner bin. Wenn es nur um mich ginge, ich würde Geduld zeigen. Doch all dies hat eine Wirkung auf die Religion und verbreitet Irreführung unter den Menschen; also betete ich allein für die Unterstützung der Religion, und Gott, der Allmächtige, erhörte mein Gebet. Die irdischen Menschen sind stolz auf ihre Welt, während der Stolz der Ergebenen geboren wird, wenn sie sich auf Gott, den Allmächtigen, verlassen. Dies wird also auch ein Zeichen dafür sein, dass ich wahrhaftig bin. Ich beanspruche für mich, dass Shaikh Sahib nur durch meine Gebete gerettet wurde, da ich Wasser auf das Feuer schüttete. Wenn ich in diesem Anspruch nicht wahrhaftig bin, wird meine Demütigung offenbar werden.
431
وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلۡهُدَىٰٓ
Verfasser:
Der demütige Ghulam Ahmad aus Qadian, Bezirk Gurdaspur (Veröffentlicht von Riadh-e Hind Qadian) 431 Friede sei auf dem, der der Rechtleitung folgt. [Anm. d. Ü.].
432
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Von Gott eingegeben und befohlen, habe ich ein Buch mit dem Titel „Barāhīn-e aḥmadiyya“ geschrieben. Das Ziel besteht darin, die Religion zu reformieren und zu verbessern. Ich habe eine Belohnung in Höhe von 10.000 Rupien für denjenigen ausgesetzt, der die darin vorgebrachten Argumente widerlegt. Mein Ziel in diesem Buch ist es, zu zeigen, dass die einzig wahre und die einzige offenbarte Religion, durch die man Gott als frei von Makel erkennen und eine starke Überzeugung von der Vollkommenheit Seiner Attribute erlangen kann, die Religion des Islam ist, in der die Segnungen der Wahrheit wie die Sonne leuchten und der Eindruck der Wahrhaftigkeit so lebhaft hell ist wie das Tageslicht. Alle anderen Religionen sind so offenkundig und offensichtlich falsch, dass weder ihre Grundsätze der Prüfung durch die Vernunft standhalten noch ihre Anhänger die geringste geistige Erleuchtung erlangen können. Im Gegenteil, diese Religionen verdunkeln den Verstand so sehr und berauben ihn der Unterscheidungskraft, dass die Zeichen des zukünftigen Elends unter den Anhängern in dieser Welt schon sichtbar werden. In diesem Buch wird auf zweierlei Weise gezeigt, dass die Religion des Islam die einzig wahre Religion ist: 432 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.] 433 „O Allah, sende Segnungen auf Muhammad und die Nachkommenschaft Muhammads, dem Erhabensten der Gesandten und Siegel der Propheten, herab.“ [Anm. d. Ü.].
(1.) Durch 300 sehr starke und solide Argumente, die auf geistiger Argumentation beruhen, wobei ihre Überzeugungskraft und Erhabenheit aus der Tatsache abgeleitet wird, dass von mir eine Belohnung in Höhe von 10.000 Rupien für jeden ausgesetzt wurde, der sie zu widerlegen vermag, und falls jemand wünscht, kann er für seine Zufriedenheit das Angebot notariell beglaubigen lassen.