Vorwort der ersten Auflage – Vorwort der ersten Auflage

Muhammad, Teil 34

Brief an Heraclius Der Brief an den Kaiser wurde von Dihya Kalbi ra überbracht, der aufgefordert worden war, zuerst zum Statthalter von Busra zu gehen. Als Dihyara beim Statthalter vorsprach, erfuhr er, dass der Kaiser selbst sich auf seiner Reise durch sein Reich in Syrien aufhielt. Der Statthalter ermöglichte Dihya ra eine Audienz beim Kaiser. Als Dihya ra an den Hof kam, wurde er informiert, dass jeder, der vom Kaiser in Audienz empfangen wird, sich vor dem Kaiser niederwerfen muss.

Dihyara weigerte sich und sagte, dass Muslime sich vor keinem Menschen niederwerfen.

Dihyara saß daher vor dem Kaiser, ohne die vorgeschriebene Ehrerbietung bekundet zu haben. Ein Dolmetscher las dem Kaiser den Brief vor, und dieser fragte, ob eine arabische Karawane in der Stadt sei. Er sagte, er wolle einen Araber über diesen arabischen Propheten befragen, der ihm einen Brief mit einer Einladung, sich zum Islam zu bekennen, geschrieben hatte. Zufällig war Abu Sufyan mit einer Handelskarawane in der Stadt. Die Beamten brachten ihn zum Kaiser. Abu Sufyan wurde aufgefordert, sich vor eine Reihe anderer Araber zu stellen, die ihn berichtigen sollten, wenn er log oder eine falsche Aussage machte. Dann begann Heraclius, Abu Sufyan zu befragen. Die Unterhaltung ist uns erhalten geblieben: Heraclius: „Kennt ihr diesen Mann, der behauptet, er sei ein Prophet und der mir einen Brief geschrieben hat? Könnt ihr mir sagen, aus welcher Art von Familie er kommt?“ Abu Sufyan: „Er stammt aus einer adligen Familie und ist mit mir verwandt.“

H.: „Hat es Araber vor ihm gegeben, die ähnliche Ansprüche wie

204204 er erhoben haben?“

A. S.: „Nein.“

H.: „Hat euer Volk ihn je der Lügen beschuldigt, bevor er seinen Anspruch erhob?“

A. S.: „Nein.“

H.: „Gab es einen König oder Herrscher unter seinen Vorfahren?“

A. S.: „Nein.“

H.: „Wie schätzt ihr seine geistigen Anlagen und seine Urteilsfähigkeit ein?“

A. S.: „Wir haben niemals einen Fehler in seinen geistigen Anlagen und seiner Urteilsfähigkeit gefunden.“ H.: „Welcher Art sind seine Anhänger? Sind sie große und mächtige Personen oder sind sie arm und demütig?“ A. S.: „Die meisten sind arm und demütig und jung.“ H.: „Nimmt seine Anhängerzahl zu oder ab?“ A. S.: „Sie nimmt zu.“

H.: „Kehren einige seiner Anhänger zu ihrem alten Glauben zurück?“

A. S.: „Nein.“

H.: „Hat er je ein Gelübde gebrochen?“ A. S.: „Bis jetzt nicht. Doch wir haben gerade einen neuen Vertrag mit ihm abgeschlossen. Wir müssen abwarten, wie er sich dazu verhält.“

H.: „Ist es zu Kämpfen zwischen ihm und euch gekom men?“ A. S.: „Ja.“

H.: „Mit welchem Ergebnis?“

A. S.: „Wie die Eimer an einem Wasserrad wechseln Sieg und Niederlage zwischen uns und ihm. In der Schlacht von Badr, zum Beispiel, an der ich nicht teilnahm, war er in der Lage, uns zu überwältigen. In der Schlacht von Uhud, in der ich den Oberbefehl über unsere Seite hatte, besiegten wir sie. Wir zerrissen ihre Mägen, ihre Ohren und ihre Nasen. H.: „Doch was lehrt er?“

A. S.: „ Dass wir nur einen Gott und keine anderen Götter neben Ihm verehren sollen. Er predigt gegen die Götzenbilder, die von unsern Vorfahren verehrt wurden. Er verlangt von uns stattdessen, nur den einzigen Gott zu verehren, nur die Wahrheit zu sprechen und allen lasterhaften und verderblichen Angewohnheiten abzuschwören. Er spornt uns an, gut zueinander zu sein und unsere Versprechen zu halten und unseren Verpflichtungen nachzukommen.“

Diese interessante Unterhaltung kam zu ihrem Ende, und dann sagte der Kaiser:

„Ich fragte euch zuerst nach seiner Familie und ihr sagtet, dass er aus adliger Familie stamme. Propheten kommen im mer aus adligen Familien. Ich fragte euch dann, ob jemand vor ihm einen ähnlichen Anspruch erhoben hatte, und ihr antwortetet mit nein. Ich stellte euch diese Frage, weil ich dachte, wenn kürzlich jemand solchen Anspruch erhoben hätte, dann könnte man sagen, dass dieser Prophet jenen Anspruch imitierte. Ich fragte euch weiter, ob er jemals vor seinem Anspruch gelogen hat, und ihr sagtet nein. Ich schlie ße daraus, dass eine Person, die nicht über andere Menschen lügt, auch keine Lüge über Gott spricht. Dann fragte ich, ob es einen König unter seinen Vorfahren gegeben habe, und ihr sagtet nein. Daraus verstehe ich, dass sein Anspruch nicht ein Plan sein kann, das Königreich wieder zu erobern. Danach fragte ich, ob diejenigen, die ihm beitreten, meist große, wohlhabende und mächtige Personen oder arme und schwache sind. Und ihr gabt mir die Antwort, dass sie meistens arm und schwach sind, nicht stolz und wohlhabend, und so sind die ersten Anhänger der Propheten. Ich fragte ferner, ob seine Anhängerzahl ansteigt oder abnimmt und ihr sagtet, sie nimmt zu. Ich erinnere mich, dass die Anhängerzahl eines

Propheten immerzu ansteigt, bis er sein Ziel erreicht hat. Ich fragte dann, ob seine Anhänger ihn aus Abscheu oder Enttäuschung verlassen und ihr sagtet nein. Dazu kann ich bemerken, dass die Anhänger der Propheten gewöhnlich standhaft sind. Sie mögen sich von ihm aus anderen Gründen trennen, doch nicht aus Abscheu vor dem Glauben. Weiter fragte ich, ob es zu Kämpfen zwischen ihm und euch gekommen sei und wenn ja, mit welchem Ausgang. Und ihr sagtet, dass euer Glück und das seiner Anhänger wie Eimer an einem Wasserrad seien - und so ist das bei Propheten. Am Anfang haben seine Anhänger Rückschläge hinzunehmen und haben Unglück zu dulden, doch am Ende sind sie siegreich. Ich fragte dann, was er lehrt und ihr sagtet, dass er die Anbetung eines Gottes, die Wahrheit zu sprechen, Tugend und die Wichtigkeit, Versprechen zu ehren und Verpflichtungen einzuhalten, lehrt. Ich fragte euch auch, ob er je betrogen hat und ihr sagtet nein. Das ist das Zeichen tugendhafter Menschen. Es erscheint mir deshalb, dass sein Anspruch, ein Prophet zu sein, wahr ist. Ich erwartete sein Auftreten für unsere Zeit, doch ich dachte nicht, er würde ein Araber sein. Wenn es wahr ist, was ihr mir erzählt habt, dann denke ich, wird sein Einfluss und seine Vorherrschaft sich sicherlich über diesem Lande ausbreiten. (Bukhari)

Die Ansprache machte die Hofbeamten unruhig, die anfingen, den Kaiser dafür, dass er dem Lehrer einer anderen Glaubensgemeinde Beifall zollte, zu kritisieren. Einsprüche wurden erhoben. Die Hofbeamten schickten dann Abu Sufyan und sei ne Freunde fort. Der Brief, den der Prophet saw an den Kaiser schrieb, ist in geschichtlichen Akten bewahrt worden. Er lautet folgendermaßen:

Von Muhammad, dem Diener Gottes und Sein Botschafter an das Oberhaupt Roms, Heraclius.

Wer immer göttlicher Führung folgt, auf dem sei Friede. Danach, O König, lade ich Euch zum Islam ein. Werdet Muslim. Gott wird Euch vor allen Anfechtungen beschützen und Euch doppelt belohnen. Doch wenn Ihr ablehnt und Euch weigert, diese Botschaft anzunehmen, dann wird die Sünde nicht nur Eurer eignen Ablehnung, sondern auch die Ablehnung Eurer Untergebenen, auf Eure Person kommen.

‚Sprich, O Volk des Buches, kommt her zu einem Wort, das gleich ist zwischen uns und Euch. Dass wir niemanden verehren außer Allah und dass wir Ihm keinen Partner zugesellen und dass nicht einige von uns andere als Herrn neben Allah annehmen. Doch wenn sie sich abwenden, dann sage: ‚Ich bezeuge, dass wir uns Gott ergeben haben‘.“ (Zurqani) Die Einladung zum Islam war eine Einladung zu glauben, dass Gott einzig ist und dass Muhammad saw Sein Botschafter ist. Dort, wo der Brief sagt, dass, wenn Heraclius Muslim wird, er doppelt belohnt wird, wird ausgesagt, dass im Islam Jesus as und Muhammadsaw als Propheten verehrt werden. Es wird berichtet, dass als der Brief an den Kaiser übergeben werden sollte, einige Höflinge vorschlugen, ihn zu zerreißen und wegzuwerfen. Der Brief, sagten sie, sei eine Beleidigung für

·

10 von 10 heute frei