Buch 1: Der Glaube
Sahih Muslim, Teil 12
Sahih Muslim 221
Hazrat Abu Dharr (ra) sagt: Ich betrat die Moschee, und der Gesandte Allahs (saw) saß dort. Als die Sonne unterging, sagte er (saw): „O Abu Dharr (ra)! Weißt du, wohin sie geht?“ Er sagt: Ich sagte: „Allah und Sein Gesandter (saw) wissen es besser.“ Er sagte: „Sie geht und bittet um Erlaubnis zur Niederwerfung, und es wird ihr erlaubt. Und es ist, als würde zu ihr gesagt: ‚Kehre dorthin zurück, woher du gekommen bist.‘ So wird sie von ihrem Westen aufgehen.“ Der Überlieferer sagt: Dann las (Hazrat Abu Dharr (ra)) gemäß der Lesart von Abdullah (ra): [Qur’an-Vers: Lesart von Abdullah (ra) zu Sure Ya Sin 36:39, „und das ist ihr Ruheort“]
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 222
Hazrat Abu Dharr (ra) sagt: Ich fragte den Gesandten Allahs (saw) nach diesem Wort: Und die Sonne eilt vorwärts zu einem ihr gesetzten Ziel … (Qur’an 36:39). Er (saw) sagte: „Ihr Ruheort ist unter dem Thron.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 223
Hazrat Aischa (ra), die reine Gattin des Propheten (saw), berichtet: Ganz zu Anfang begann die Offenbarung (Wahy) an den Gesandten Allahs (saw) mit wahren Traumgesichten im Schlaf. Jedes Traumgesicht, das er (saw) sah, erfüllte sich wie das Licht der Morgendämmerung. Dann begann er die Abgeschiedenheit zu lieben, und er blieb allein in der Höhle Hira und verbrachte viele Nächte im Gottesdienst (Tahannuth bedeutet Gottesdienst), bevor er zu seiner Familie zurückkehrte, und er nahm dafür Proviant mit. Dann kehrte er zu Hazrat Khadidscha (ra) zurück und nahm wieder Proviant für ebenso viele (Nächte) mit, bis plötzlich die Wahrheit zu ihm kam, während er in der Höhle Hira war. Der Engel kam zu ihm und sagte: „Lies!“ Er sagte: „Ich kann nicht lesen.“ Er (saw) sagte: „Da packte er mich und drückte mich so fest, dass meine Kraft versagte. Dann ließ er mich los und sagte: ‚Lies.‘ Ich sagte: ‚Ich kann nicht lesen.‘ Da packte er mich und drückte mich ein zweites Mal, und meine Kraft versagte. Dann ließ er mich los und sagte: ‚Lies.‘ Ich sagte: ‚Ich kann nicht lesen.‘ Da packte er mich und drückte mich ein drittes Mal, bis meine Kraft versagte. Dann ließ er mich los und sagte: Lies im Namen deines Herrn, der erschuf, erschuf den Menschen aus einem Klumpen Blut. Lies! Und dein Herr ist der Allgütige, der (den Menschen) lehrte durch die Feder, den Menschen lehrte, was er nicht wusste. (Qur’an 96:2-6)“ Daraufhin kehrte der Gesandte Allahs (saw) mit (diesen Versen) zurück, und seine Schultermuskeln zitterten, bis er zu Hazrat Khadidscha (ra) kam und sagte: „Hüllt mich ein, hüllt mich ein!“ Da hüllten sie ihn ein, und dann wich diese Bestürzung von ihm. Dann sagte er zu Hazrat Khadidscha (ra): „O Khadidscha! Was ist mir widerfahren!“, und dann erzählte er ihr alles. Er sagte: „Ich fürchte (bei der Übernahme einer so großen Verantwortung) um mein Leben.“ Hazrat Khadidscha (ra) sagte zu ihm: „Keineswegs! Freue dich. Bei Gott, Allah, der Erhabene, wird dich niemals zuschanden werden lassen. Bei Gott, du pflegst ohne Zweifel die Verwandtschaftsbande, sprichst die Wahrheit, trägst die Lasten der Erschöpften, übst die Tugenden aus, die verschwunden sind, bist gastfreundlich und hilfst bei berechtigten Nöten (Schicksalsschlägen).“ Dann brachte ihn Hazrat Khadidscha (ra) zu Waraqa bin Naufal bin Asad bin Abdul Uzza. Er war der Sohn des Onkels von Hazrat Khadidscha (ra), der Sohn des Bruders ihres Vaters, und ein Mann, der in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) Christ geworden war. Er konnte Arabisch schreiben (und lesen) und schrieb aus dem Evangelium in arabischer Sprache so viel ab, wie Allah wollte, dass er schreibe. Er war sehr alt und erblindet. Hazrat Khadidscha (ra) sagte zu ihm: „O mein Onkel! Höre deinen Neffen an.“ Waraqa bin Naufal sagte: „O mein Neffe! Was siehst du?“ Der Gesandte Allahs (saw) berichtete ihm, was er gesehen hatte. Da sagte Waraqa zu ihm: „Das ist derselbe Engel, der zu Moses (as) herabkam. Wäre ich doch jung und lebte ich noch, wenn dein Volk dich vertreiben wird!“ Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Werden sie mich vertreiben?“ Waraqa sagte: „Ja. Immer wenn jemand eine Botschaft wie die deine brachte, wurde er befeindet. Und wenn ich deine Zeit erlebe, werde ich dir gewaltig beistehen.“ Von Hazrat Aischa (ra) wird berichtet, sie sagt: Das Erste an Offenbarung, das dem Gesandten Allahs (saw) zuteilwurde … Weiter berichtete der Überlieferer wie Yunus, außer seinem Wort: „Bei Gott, Allah wird dich niemals betrüben.“ Außerdem sagte er, dass Hazrat Khadidscha (ra) sagte: „O Sohn meines Onkels! Höre deinen Neffen an.“ Ibn Schihab sagt: Ich hörte Urwa bin Zubair sagen, dass Hazrat Aischa (ra), die reine Gattin des Propheten (saw), sagte: Der Prophet (saw) kam zu Hazrat Khadidscha (ra), und sein Herz klopfte. Dann berichtete er wie in der Überlieferung von Yunus und Ma'mar, erwähnte aber nicht, was in deren beider Überlieferung steht: awwalu ma budi'a bihi Rasulullahi (saw) mina l-wahyi r-ru'ya s-saliha (die Offenbarung an den Gesandten Allahs (saw) begann mit wahren Traumgesichten). Er stimmte mit Yunus in dessen Wort überein: „Bei Gott, Allah wird dich niemals zuschanden werden lassen“, und erwähnte auch das Wort von Hazrat Khadidscha (ra): „O Sohn meines Onkels! Höre deinen Neffen an.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 224
Hazrat Dschabir bin Abdullah al-Ansari (ra), der zu den Gefährten des Gesandten Allahs (saw) gehörte, pflegte (vom Gesandten Allahs (saw)) Ahadith zu berichten. Er sagte, dass der Gesandte Allahs (saw), als er (saw) über die Fatrat al-Wahy (das heißt eine vorübergehende Unterbrechung im Kommen der Offenbarung) sprach, in seinem Bericht sagte: „Während ich unterwegs war, hörte ich eine Stimme vom Himmel. Ich hob meinen Kopf, und siehe, derselbe Engel, der in der Höhle Hira zu mir gekommen war, saß zwischen Himmel und Erde auf einem Stuhl.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich wurde von Furcht vor ihm ergriffen. Ich kehrte zurück und sagte: ‚Hüllt mich ein, hüllt mich ein!‘ Da legten sie ein Tuch über mich. Da offenbarte Allah, der Gesegnete und Erhabene: O du in den Mantel Gehüllter! Erhebe dich und warne. Deinen Herrn verherrliche. Deine Kleider (also deine Nächsten) läutere. Meide den Götzendienst. (Qur’an 74:2-6)“ Mit Rudschz sind Götzenbilder gemeint. Er sagt: Danach kam die Offenbarung fortlaufend. Von Ibn Schihab wird berichtet, er sagt: Ich hörte Abu Salama bin Abdur Rahman sagen: Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) berichtete mir, dass er den Gesandten Allahs (saw) sagen hörte: „Dann trat in der Offenbarung an mich für einige Zeit eine Unterbrechung ein. Während ich unterwegs war …“ Dann berichtete der Überlieferer den Hadith wie bei Yunus, außer dass er (saw) sagte: „Ich erschrak so sehr, dass ich rasch zur Erde niedersank.“ Außerdem sagt er, dass Abu Salama sagte: Mit ar-Rudschz sind al-authan, das heißt Götzenbilder, gemeint. Er (saw) sagte: „Danach setzte die Offenbarung mit großer Kraft ein und kam ununterbrochen.“ Von Zuhri wird mit derselben Überliefererkette der Hadith wie bei Yunus überliefert. Er sagt: Dann sandte Allah, der Gesegnete und Erhabene, diesen Vers herab: O du in den Mantel Gehüllter! Erhebe dich und warne. Deinen Herrn verherrliche. Deine Kleider (also deine Nächsten) läutere. Meide den Götzendienst. (Qur’an 74:2-6), und dies war, bevor das Gebet (Salat) zur Pflicht gemacht wurde. Mit ar-Rudschz sind Götzenbilder gemeint. Der Überlieferer sagte: Gemäß der Überlieferung von Uqail lauten die Worte fa-dschuthithtu minhu (da erschrak ich vor ihm).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 225
Yahya sagt: Ich fragte Abu Salama: „Welcher (Teil) des Qur’an wurde als Erstes herabgesandt?“ Er sagte: „Ya ayyuha l-muddaththir (O du in den Mantel Gehüllter).“ Ich sagte: „Oder Iqra' (Lies)?“ Da sagte er: Ich fragte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra): „Welcher Teil des Qur’an wurde zuerst herabgesandt?“ Er sagte: „Ya ayyuha l-muddaththir.“ Ich sagte: „Oder Iqra'?“ Hazrat Dschabir (ra) sagte: „Ich berichte dir, was uns der Gesandte Allahs (saw) berichtet hat. Er (saw) sagte: ‚Ich blieb einen Monat in Hira. Als ich meine Zeit dort vollendet hatte, stieg ich hinab und gelangte in die Talsenke. Da wurde ich gerufen. Ich blickte vor mich und hinter mich, nach rechts und nach links, sah aber niemanden. Dann wurde ich wieder gerufen, und ich blickte umher und sah niemanden. Dann wurde ich wieder gerufen, da hob ich meinen Kopf und sah, dass er auf einem Thron in der Luft war, nämlich Gabriel (as). Ein heftiges Zittern überkam mich. Ich kam zu Khadidscha (ra) und sagte: „Hüllt mich ein, hüllt mich ein!“ Da hüllten sie mich ein und gossen auch Wasser über mich. Da sandte Allah, der Erhabene, den Vers herab: O du in den Mantel Gehüllter! Erhebe dich und warne. Deinen Herrn verherrliche. Deine Kleider (also deine Nächsten) läutere. (Qur’an 74:2-5)‘“ Yahya bin Abi Kathir überliefert mit derselben Überliefererkette, dass er (saw) sagte: „Er (Gabriel (as)) saß auf einem Thron zwischen Himmel und Erde.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 226
Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Mir wurde der Buraq gebracht. Er war ein weißes, langgestrecktes Tier, größer als ein Esel und kleiner als ein Maultier. Er setzte seinen Huf so weit, wie sein Blick reichte.“ Er sagte: „Dann bestieg ich ihn, bis ich nach Jerusalem (Bait al-Maqdis) gelangte.“ Er sagte: „Dann band ich ihn an dem Ring fest, an dem die Propheten (ihre Tiere) festzubinden pflegten.“ Er sagte: „Dann betrat ich die Moschee und verrichtete darin zwei Rak'a (Gebetseinheiten). Dann ging ich hinaus, und Gabriel (as) brachte mir ein Gefäß mit Wein und ein Gefäß mit Milch. Ich wählte die Milch. Darauf sagte Gabriel (as): ‚Du hast die natürliche Veranlagung (Fitra) gewählt.‘ Dann brachte er uns hinauf zum Himmel, und Gabriel (as) bat, ihn zu öffnen. Da wurde gesagt: ‚Wer bist du?‘ Er sagte: ‚Gabriel.‘ Es wurde gesagt: ‚Wer ist bei dir?‘ Er sagte: ‚Muhammad (saw).‘ Es wurde gesagt: ‚Ist nach ihm gesandt worden?‘ Er sagte: ‚Nach ihm ist gesandt worden.‘ Dann wurde uns (das Tor) geöffnet, und siehe, da war Adam (as). Er hieß mich willkommen und betete für mich um Gutes. Dann brachte er uns hinauf zum zweiten Himmel. Gabriel (as) bat, (das Tor) zu öffnen. Es wurde gesagt: ‚Wer bist du?‘ Er sagte: ‚Gabriel.‘ Es wurde gesagt: ‚Wer ist bei dir?‘ Er sagte: ‚Muhammad (saw).‘ Es wurde gesagt: ‚Ist nach ihm gesandt worden?‘ Er sagte: ‚Nach ihm ist gesandt worden.‘ So wurde uns geöffnet, und vor mir waren die beiden Vettern mütterlicherseits, Jesus (as), der Sohn der Maria, und Johannes, der Sohn des Zacharias, Allahs Segen sei über ihnen beiden. Die beiden hießen mich willkommen und beteten für mich um Gutes. Dann stieg er mit mir zum dritten Himmel hinauf. Gabriel (as) bat, (das Tor) zu öffnen. Es wurde gesagt: ‚Wer bist du?‘ Er sagte: ‚Gabriel.‘ Es wurde gesagt: ‚Wer ist bei dir?‘ Er sagte: ‚Muhammad (saw).‘ Es wurde gesagt: ‚Ist nach ihm gesandt worden?‘ Er sagte: ‚Nach ihm ist gesandt worden.‘ So wurde uns (das Tor) geöffnet, und vor mir war Joseph (as). Und siehe, ihm war die Hälfte der Schönheit gegeben worden. Er hieß mich willkommen und betete für mich um Gutes. Dann stieg er mit uns zum vierten Himmel hinauf. Dann bat Gabriel (as), (das Tor) zu öffnen. Es wurde gesagt: ‚Wer ist da?‘ Er sagte: ‚Gabriel.‘ Es wurde gesagt: ‚Wer ist bei dir?‘ Er sagte: ‚Muhammad (saw).‘ Es wurde gesagt: ‚Ist nach ihm gesandt worden?‘ Er sagte: ‚Nach ihm ist gesandt worden.‘ So wurde uns das Tor geöffnet, und siehe, vor mir war Idris (as). Er hieß mich willkommen und betete für mich um Gutes. Allah, der Mächtige und Erhabene, hat gesagt: Wir erhoben ihn zu hohem Rang. (Qur’an 19:58) Dann stieg er mit uns zum fünften Himmel hinauf. Gabriel (as) bat, (das Tor) zu öffnen. Es wurde gesagt: ‚Wer ist da?‘ Er sagte: ‚Gabriel.‘ Es wurde gesagt: ‚Wer ist bei dir?‘ Er sagte: ‚Muhammad (saw).‘ Es wurde gesagt: ‚Ist nach ihm gesandt worden?‘ Er sagte: ‚Nach ihm ist gesandt worden.‘ Dann wurde uns das Tor geöffnet, und siehe, da war Aaron (as). Er hieß mich willkommen und betete für mich um Gutes. Dann stieg er mit uns zum sechsten Himmel hinauf. Gabriel (as) bat, (das Tor) zu öffnen. Es wurde gesagt: ‚Wer ist da?‘ Er sagte: ‚Gabriel.‘ Es wurde gesagt: ‚Wer ist bei dir?‘ Er sagte: ‚Muhammad (saw).‘ Es wurde gesagt: ‚Ist nach ihm gesandt worden?‘ Er sagte: ‚Nach ihm ist gesandt worden.‘ Dann wurde uns (das Tor) geöffnet, und siehe, da war Moses (as). Er hieß mich willkommen und betete für mich um Gutes. Dann stieg er zum siebten Himmel hinauf. Dann bat Gabriel (as), das Tor zu öffnen. Es wurde gesagt: ‚Wer ist da?‘ Er sagte: ‚Gabriel.‘ Es wurde gesagt: ‚Wer ist bei dir?‘ Er sagte: ‚Muhammad (saw).‘ Es wurde gesagt: ‚Ist nach ihm gesandt worden?‘ Er sagte: ‚Nach ihm ist gesandt worden.‘ Dann wurde uns das Tor geöffnet, und siehe, da war Abraham (as), der seinen Rücken an das Bait al-Ma'mur (das belebte Haus) lehnte. Und siehe, täglich betreten es siebzigtausend Engel und kommen nicht wieder. Dann brachte er mich zum Lotusbaum der äußersten Grenze (Sidrat al-Muntaha), dessen Blätter wie die Ohren von Elefanten und dessen Früchte wie große Krüge sind.“ Er sagte: „Als ihn von Allahs Befehl bedeckte, was ihn bedeckte, verwandelte er sich, und keines der Geschöpfe Allahs vermag seine Schönheit zu beschreiben. Dann offenbarte Allah mir, was Er offenbarte, und schrieb mir an jedem Tag und jeder Nacht fünfzig Gebete (Salat) vor. Dann kam ich zu Moses (as), und er sagte: ‚Was hat dein Herr deiner Gemeinde (Umma) vorgeschrieben?‘ Ich sagte: ‚Fünfzig Gebete.‘ Er sagte: ‚Kehre zu deinem Herrn zurück und bitte Ihn um eine Erleichterung, denn deine Gemeinde wird das nicht ertragen können. Ich habe nämlich die Kinder Israels geprüft und gründlich erprobt.‘“ Er sagte: „Ich kehrte zu meinem Herrn zurück und sagte: ‚O mein Herr! Erleichtere es meiner Gemeinde.‘ Da erließ Er mir fünf. Ich ging wieder zu Moses und sagte: ‚Er hat mir fünf erlassen.‘ Er sagte: ‚Deine Gemeinde wird (auch) das nicht ertragen können. Kehre zu deinem Herrn zurück und bitte Ihn um Erleichterung.‘“ Er sagte: „So ging ich immer wieder zwischen meinem Herrn, dem Gesegneten und Erhabenen, und Moses hin und her, bis Allah sagte: ‚O Muhammad (saw)! Dies sind fünf Gebete an jedem Tag und jeder Nacht. Für jedes Gebet gibt es zehnfachen Lohn. So sind es doch fünfzig Gebete. Wer eine gute Tat beabsichtigt und sie nicht tun konnte, dem wird eine gute Tat angeschrieben, und wenn er diese gute Tat tut, werden ihm zehn gute Taten angeschrieben. Und wer eine schlechte Tat beabsichtigt und sie nicht tun konnte, dem wird gar nichts angeschrieben, und wenn er sie (die schlechte Tat) tut, wird eine schlechte Tat angeschrieben.‘“ Er sagte: „Dann stieg ich hinab und gelangte zu Moses (as) und berichtete ihm davon. Er sagte: ‚Kehre noch einmal zu deinem Herrn zurück und bitte Ihn um Erleichterung.‘“ Darauf sagte der Gesandte Allahs (saw): „Ich sagte: ‚Ich bin immer wieder zu meinem Herrn gegangen, und nun schäme ich mich vor Ihm.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 227
Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „(Engel) kamen zu mir. Dann brachten sie mich zum Zamzam, und meine Brust wurde geöffnet. Dann wurde sie mit Zamzam-Wasser gewaschen. Dann wurde ich zurückgebracht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 228
Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtet: Gabriel (as) kam zum Gesandten Allahs (saw), während er (saw) mit den Kindern spielte. Er packte ihn, legte ihn nieder, öffnete dann (die Brust) nahe beim Herzen, nahm das Herz heraus, entfernte daraus ein Klümpchen und sagte: „Das war der Anteil des Satans an dir.“ Dann wusch er es (das Herz) in einer goldenen Schale mit Zamzam-Wasser, fügte es dann zusammen und setzte es wieder an seinen Platz. Die Kinder liefen zu seiner Mutter, das heißt seiner Amme, und sagten: „Muhammad (saw) ist getötet worden!“ Als sie zu ihm kamen, war seine Gesichtsfarbe verändert. Hazrat Anas (ra) sagt: Ich sah die Spur dieser Naht auf seiner Brust. Abdullah bin Abi Namir sagt: Ich hörte Hazrat Anas bin Malik (ra) sagen. Er berichtete uns von der Nacht, in der der Gesandte Allahs (saw) von der Moschee der Kaaba (das heißt der Heiligen Moschee) aus auf die nächtliche Reise (Isra) geführt wurde: Während er in der Heiligen Moschee schlief, kamen drei Männer zu ihm, und das war, bevor ihm Offenbarung zuteilwurde. Dann berichtete er den ganzen Vorfall wie Thabit al-Bunani, stellte aber manches um und fügte einiges hinzu oder ließ etwas weg.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 229
Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtet, dass Hazrat Abu Dharr (ra) zu berichten pflegte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Als ich in Mekka war, wurde das Dach meines Hauses geöffnet. Dann stieg Gabriel (as) herab und öffnete meine Brust. Dann wusch er sie mit Zamzam-Wasser. Dann brachte er eine goldene Schüssel voll Weisheit und Glauben und goss sie in meine Brust. Dann verschloss er sie. Dann nahm er meine Hand und brachte mich hinauf zum Himmel. Als wir den untersten Himmel erreichten, sagte Gabriel (as) zum Wächter des untersten Himmels: ‚Öffne!‘ Er fragte: ‚Wer ist da?‘ Er antwortete: ‚Gabriel.‘ Er fragte: ‚Ist jemand bei dir?‘ Er sagte: ‚Ja, bei mir ist Muhammad (saw).‘ Er fragte: ‚Ist nach ihm gesandt worden?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ So öffnete er (das Tor).“ Er sagte: „Als wir über den untersten Himmel gelangten, siehe, da war ein Mann, zu dessen Rechten viele Menschen waren und zu dessen Linken auch viele Menschen waren.“ Er sagte: „Wenn er nach rechts blickte, lachte er, und wenn er nach links blickte, weinte er.“ (Er (saw)) sagte: „Dieser (Mann) sagte: ‚Willkommen dem rechtschaffenen Propheten und dem rechtschaffenen Sohn.‘“ Er sagte: „Ich fragte Gabriel (as): ‚O Gabriel (as), wer ist das?‘ Er sagte: ‚Das ist Adam (as), und diese Menschen zu seiner Rechten und Linken sind die Seelen seiner Nachkommen. Die zur Rechten sind die Bewohner des Paradieses, und die zu seiner Linken sind die Bewohner der Hölle. Wenn er nach rechts blickt, lacht er, und wenn er nach links blickt, weint er.‘“ Er sagte: „Dann brachte mich Gabriel (as) hinauf, bis er zum zweiten Himmel kam und zu dessen Wächter sagte: ‚Öffne.‘“ Er sagte: „Sein Wächter gab ihm dieselbe Antwort, die der Wächter des untersten Himmels gegeben hatte, und öffnete (das Tor).“ Hazrat Anas bin Malik (ra) sagte und erwähnte, dass er (saw) in den Himmeln Adam (as), Idris (as), Jesus (as), Moses (as) und Abraham (as), Gottes Barmherzigkeit sei über ihnen allen, antraf. Doch (Hazrat Anas (ra)) legte ihre Stufen (in seinem Bericht) nicht fest, außer dass er Adam (as) im untersten Himmel und Hazrat Abraham (as) im sechsten Himmel antraf. (Hazrat Anas (ra)) sagt: Als Gabriel (as) und der Gesandte Allahs (saw) an Idris, Allahs Segen über ihm, vorbeikamen, sagte er: „Willkommen dem rechtschaffenen Propheten und dem rechtschaffenen Bruder.“ Er (saw) sagte: „Als sie weitergegangen waren, fragte ich: ‚Wer ist das?‘ Er sagte: ‚Das ist Idris (as).‘“ Er sagte: „Dann kam ich an Moses (as) vorbei, und er sagte: ‚Willkommen dem rechtschaffenen Propheten und dem rechtschaffenen Bruder.‘“ Er sagt: „Ich fragte: ‚Wer ist das?‘ Er sagte: ‚Das ist Moses (as).‘“ Er sagte: „Dann kam ich an Jesus (as) vorbei, und er sagte: ‚Willkommen dem rechtschaffenen Propheten und dem rechtschaffenen Bruder.‘“ Er sagt: „Ich fragte: ‚Wer ist das?‘ Er sagte: ‚Das ist Jesus (as), der Sohn der Maria.‘“ Er sagte: „Dann kam ich an Abraham (as) vorbei, und er sagte: ‚Willkommen dem rechtschaffenen Propheten und dem rechtschaffenen Sohn.‘“ Er sagt: „Ich fragte: ‚Wer ist das?‘ Er sagte: ‚Das ist Abraham (as).‘“ Ibn Schihab sagt: Ibn Hazm berichtete mir, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) und Hazrat Abu Habba al-Ansari sagten, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Dann brachten sie mich noch weiter hinauf, bis ich auf eine ebene Fläche stieg, wo ich das Geräusch der schreibenden Federn hörte.“ Ibn Hazm und Hazrat Anas bin Malik (ra) sagen, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah schrieb meiner Gemeinde (Umma) fünfzig Gebete (Salat) vor.“ Er sagte: „Mit diesem Gebot kehrte ich zurück, bis ich an Moses (as) vorbeikam. Er fragte: ‚Was hat dein Herr deiner Gemeinde vorgeschrieben?‘ Ich sagte: ‚Er hat ihnen fünfzig Gebete vorgeschrieben.‘ Moses (as) sagte zu mir: ‚Sprich mit deinem Herrn, denn deine Gemeinde wird das nicht ertragen können.‘“ Er sagte: „Dann sprach ich mit meinem Herrn, und Er erließ davon die Hälfte.“ Er sagt: „Dann ging ich zu Moses (as) und berichtete ihm davon. Er sagte: ‚Sprich noch einmal mit deinem Herrn, denn deine Gemeinde wird auch das nicht ertragen können.‘“ Er sagte: „Dann sprach ich mit meinem Herrn, und (Allah) sagte: ‚Es sind fünf, und sie sind fünfzig. Bei Mir wird das Wort nicht geändert.‘“ Er sagte: „Ich ging wieder zu Moses (as), und er sagte: ‚Sprich mit deinem Herrn.‘ Da sagte ich: ‚Nun schäme ich mich vor meinem Herrn.‘“ Er sagte: „Dann ging Gabriel (as) mit mir weiter, bis wir zum Lotusbaum der äußersten Grenze (Sidrat al-Muntaha) gelangten, den viele Farben bedeckten. Ich weiß nicht, was für (Farben) das sind.“ Er sagte: „Dann wurde ich ins Paradies eingelassen, und darin waren Kuppeln aus Perlen, und seine Erde war Moschus.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 230
Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtet, der Überlieferer sagt: Wahrscheinlich überlieferte er es von einem Mann aus seinem Volk, Hazrat Malik bin Sa'sa'a (ra). Er sagte, dass der Prophet Allahs (saw) sagte: „Ich war beim Haus Allahs in einem Zustand zwischen Schlaf und Wachsein, da hörte ich jemanden sagen: ‚Einer von dreien, zwischen zwei Männern‘ (das ist er). Sie kamen zu mir, und ich wurde fortgebracht. Dann wurde mir eine goldene Schale gebracht, in der Zamzam-Wasser war. Dann wurde meine Brust von hier bis hier geöffnet.“ (Qatada sagt: Ich fragte meinen Gefährten: „Was bedeutet das?“ Er sagte: „Bis unter seinen Bauch.“) „Dann wurde mein Herz herausgenommen, dann wurde es mit Zamzam-Wasser gewaschen und wieder an seinen Platz gesetzt. Dann wurde es mit Glauben und Weisheit gefüllt. Und mir wurde ein weißes Tier gebracht, das Buraq genannt wurde, größer als ein Esel und kleiner als ein Maultier. Sein Huf trat so weit, wie sein Blick reichte. So wurde ich darauf gesetzt. Dann zogen wir los, bis wir den ersten Himmel erreichten, und Gabriel (as) bat, ihn zu öffnen. Es wurde gefragt: ‚Wer ist da?‘ Er sagte: ‚Gabriel.‘ Es wurde gefragt: ‚Wer ist bei dir?‘ Er sagte: ‚Muhammad (saw).‘ Es wurde gesagt: ‚Ist nach ihm gesandt worden?‘ Er sagte: ‚Ja.‘“ Er sagte: „Dann öffnete er uns (das Tor) und sagte: ‚Willkommen! Was für eine schöne Ankunft!‘“ Er sagte: „Dann kamen wir zu Adam (as).“ Weiter erzählte er den ganzen Vorfall. Der Überlieferer erwähnte, dass er (saw) im zweiten Himmel Jesus (as) und Johannes (as) traf, im dritten Joseph (as), im vierten Idris (as) und im fünften Aaron, Allahs Segen sei über ihnen. Er sagte: „Dann zogen wir weiter, bis wir den sechsten Himmel erreichten, und ich kam zu Moses (as) und grüßte ihn. Er sagte: ‚Willkommen dem rechtschaffenen Bruder und dem rechtschaffenen Propheten.‘ Als ich ihn verließ und an ihm vorüberging, weinte er. Man sagte zu ihm: ‚Was hat dich zum Weinen gebracht?‘ Er sagte: ‚O mein Herr! Dies ist der junge Mann, den Du nach mir erweckt hast, und von seiner Gemeinde werden mehr Menschen ins Paradies eingehen als von meiner Gemeinde.‘“ Er sagte: „Dann zogen wir weiter, bis wir den siebten Himmel erreichten, und ich kam zu Abraham (as).“ Er berichtete im Hadith, dass der Prophet Allahs (saw) erzählte, dass er vier Flüsse sah, die an seinem Fuß hervorkamen, zwei sichtbare Flüsse und zwei verborgene Flüsse. „Ich fragte: ‚O Gabriel (as)! Was sind das für Flüsse?‘ Er sagte: ‚Die beiden verborgenen Flüsse sind im Paradies, und die beiden sichtbaren Flüsse sind der Nil und der Euphrat.‘ Dann wurde das Bait al-Ma'mur (das belebte Haus) für mich emporgehoben. Ich fragte: ‚O Gabriel (as)! Was ist das?‘ Er sagte: ‚Das ist das Bait al-Ma'mur, das jeden Tag siebzigtausend Engel betreten. Wenn sie es dann verlassen, kehren sie nicht zurück. Damit ist ihre Aufgabe darin beendet.‘ Dann wurden mir zwei Gefäße gebracht, eines mit Wein, das andere mit Milch. Beide wurden mir vorgelegt. Ich wählte die Milch, da wurde gesagt: ‚Du hast recht getan. Allah wird durch dich deine Gemeinde (Umma) auf der natürlichen Veranlagung (Fitra) halten.‘ Dann wurden mir jeden Tag fünfzig Gebete (Salat) vorgeschrieben.“ Dann erzählte er die Geschichte bis zum Ende des Hadith. Von Hazrat Malik bin Sa'sa'a (ra) wird berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte … Weiter berichtete der Überlieferer denselben Vorfall und berichtete noch (dass er (saw) sagte): „Mir wurde eine goldene Schale gebracht, die mit Weisheit und Glauben gefüllt war. Dann wurde ich vom Hals bis unter den Bauch aufgeschnitten. Dann wurde mit Zamzam-Wasser gewaschen. Dann wurde es mit Weisheit und Glauben gefüllt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 231
Von Qatada wird berichtet, er sagt: Ich hörte Abu l-Aliya sagen: Der Sohn des Onkels eures Propheten (saw), das heißt Ibn Abbas (ra), berichtete mir, dass der Gesandte Allahs (saw), als er auf die nächtliche Reise (Isra) geführt worden war, erwähnte, dass Moses (as) ein hochgewachsener Mann von weizenbrauner Hautfarbe war, als gehöre er zu den Männern (des Stammes) Schanu'a. Er (saw) sagte: „Jesus (as) war mittelgroß und hatte lockiges Haar.“ Dann erwähnte er Malik, (das heißt) den Wächter der Hölle, und er erwähnte den Daddschal.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 232
Qatada überliefert von Hazrat Abu l-Aliya: Ibn Abbas (ra), der Vetter eures Propheten (saw), berichtete uns, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „In der Nacht, in der ich auf die nächtliche Reise (Isra) geführt wurde, kam ich an Moses, dem Sohn Imrans (as), vorbei. Er ist ein hochgewachsener, kräftig gebauter Mann von weizenbrauner Hautfarbe, als gehöre er zu den Männern (des Stammes) Schanu'a. Und ich sah Jesus (as), den Sohn der Maria, mittelgroß, von rötlich-weißer Farbe und mit glattem Haar.“ Außerdem wurden ihm (saw) Malik, (das heißt) der Wächter des Feuers, und der Daddschal gezeigt. (Dies gehört) zu den Zeichen, die Allah ihm zeigte. [Qur’an-Vers: 32:24, Teilvers über den Zweifel an seiner Begegnung] (bis zum Ende des Verses). Er sagt: Qatada pflegte dies so auszulegen, dass der Prophet Allahs (saw) Moses (as) begegnet war.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 233
Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtet: Der Gesandte Allahs (saw) zog durch das Tal al-Azraq. Er (saw) fragte: „Welches Tal ist das?“ Sie sagten: „Das ist das Tal al-Azraq.“ Er sagte: „Es ist, als sähe ich Moses (as) vom Pass (Thaniyya) herabsteigen, während er vor Allah mit lauter Stimme die Talbiya spricht.“ Dann kam er zum Pass Harscha und fragte: „Welcher Pass ist das?“ Die Leute sagten: „Der Pass Harscha.“ Er sagte: „Es ist, als sähe ich Jonas, den Sohn des Matta (as). Er reitet auf einer roten, kräftig gebauten Kamelstute, trägt ein wollenes Obergewand (Dschubba) und spricht die Talbiya, und das Halfter seiner Kamelstute ist aus Palmfaser gemacht.“ Ibn Hanbal sagt in seiner Überlieferung, dass Huschaim sagte: (Mit khulba ist) lif, das heißt Palmfaser, (gemeint).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 234
Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtet, er sagt: Wir reisten mit dem Gesandten Allahs (saw) zwischen Mekka und Medina. Wir kamen durch ein Tal. Er (saw) fragte: „Welches Tal ist das?“ Sie sagten: „Das ist das Tal al-Azraq.“ Er sagte: „Es ist, als blickte ich auf Moses (as).“ (Dann erwähnte er etwas über seine Farbe und sein Haar, das Dawud nicht behalten konnte.) „Er hat seine beiden Finger in die Ohren gesteckt und zieht, vor Allah mit lauter Stimme die Talbiya sprechend, durch dieses Tal (al-Azraq).“ Er sagt: Dann zogen wir weiter, bis wir zu einem Pass gelangten. Er fragte: „Welcher Pass ist das?“ Sie sagten: „Harscha“, oder: „Lift.“ Er sagte: „Es ist, als sähe ich Jonas (as), wie er auf einer roten Kamelstute, in ein wollenes Obergewand (Dschubba) gekleidet, die Talbiya sprechend durch dieses Tal zieht. Das Halfter seiner Kamelstute ist aus Palmfaser (gemacht).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 235
Von Mudschahid wird berichtet: Wir waren bei Hazrat Ibn Abbas (ra), als die Leute den Daddschal erwähnten. Jemand sagte: „Zwischen seinen beiden Augen steht ‚Ungläubiger‘ geschrieben.“ Er sagt: Ibn Abbas (ra) sagte: „Ich habe ihn (saw) das nicht sagen hören, doch er sagte: ‚Was Abraham (as) betrifft, so seht euren Gefährten an. Was Moses (as) betrifft, so war er ein kräftig gebauter Mann von weizenbrauner Farbe. Er ritt auf einem roten Kamel, dessen Halfter aus Palmfaser war. Es ist, als sähe ich ihn ins Tal hinabsteigen, während er die Talbiya spricht.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 236
Hazrat Dschabir (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Mir wurden die Propheten vorgeführt. Und siehe, Moses war von ausgewogenem Körperbau, als gehöre er zu den Männern (des Stammes) Schanu'a. Und ich sah Jesus (as), den Sohn der Maria, und von denen, die ich gesehen habe, ist ihm Urwa bin Mas'ud (ra) am ähnlichsten. Und ich sah Abraham, Allahs Segen über ihm, und von denen, die ich gesehen habe, ist ihm euer Gefährte am ähnlichsten“, das heißt der Heilige Prophet (saw) selbst. „Ich sah Gabriel (as), und von denen, die ich gesehen habe, fand ich ihn Dihya (ra) am ähnlichsten.“ In der Überlieferung von Ibn Rumh heißt es: Dihya bin Khalifa (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 237
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtet, er sagt, dass der Prophet (saw) sagte: „Als ich auf die nächtliche Reise (Isra) geführt wurde, begegnete ich Moses (as).“ Dann beschrieb der Prophet (saw) sein Aussehen. Soweit ich mich erinnere, sagte er (saw): „Er war ein hochgewachsener Mann mit leicht gewelltem Haar, als gehöre er zu den Männern (des Stammes) Schanu'a.“ Er sagte: „Und ich begegnete Jesus (as).“ Dann beschrieb der Prophet (saw) sein Aussehen: „Er ist ein mittelgroßer Mann von rötlicher Farbe, als sei er (eben) aus einem Dimas, das heißt einem Bad, gekommen.“ Er sagte: „Ich sah Abraham, Allahs Segen über ihm, und von seinen Nachkommen bin ich ihm am ähnlichsten.“ Dann sagte er: „Mir wurden zwei Gefäße gebracht, in einem war Milch und im anderen Wein. Mir wurde gesagt: ‚Nimm von beiden, welches du willst.‘ Da nahm ich die Milch und trank sie. Er sagte: ‚Du bist zur natürlichen Veranlagung (Fitra) geleitet worden‘, oder: ‚Du hast die rechte natürliche Veranlagung getroffen. Hättest du den Wein genommen, wäre deine Gemeinde (Umma) in die Irre gegangen.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 238
Hazrat Abdullah bin Umar (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich sah mich eines Nachts bei der Kaaba. Ich sah einen Mann von weizenbrauner Farbe, so schön, wie du nur je einen Menschen von weizenbrauner Farbe sehen kannst. Er hatte Locken, so schön, wie du nur je Locken sehen kannst. Er hatte sie gekämmt, und Wasser tropfte von ihnen. Er stützte sich auf zwei Männer“, oder: „auf die Schultern zweier Männer, und umschritt das Haus Allahs (Tawaf). Ich fragte: ‚Wer ist das?‘ Es wurde gesagt: ‚Das ist der Messias, der Sohn der Maria.‘ Dann sah ich einen anderen Mann, dessen Haar kraus war und der auf dem rechten Auge blind war, als wäre es eine hervorquellende Weinbeere. Ich fragte: ‚Wer ist das?‘ Es wurde gesagt: ‚Das ist der Masih ad-Daddschal.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 239
Hazrat Abdullah bin Umar (ra) sagte: Eines Tages erwähnte der Gesandte Allahs (saw) vor den Leuten den Masih ad-Daddschal und sagte: „Allah, der Gesegnete und Erhabene, ist nicht einäugig. Doch hört: Der Masih ad-Daddschal ist auf dem rechten Auge blind, als wäre sein Auge wie eine hervorquellende Weinbeere.“ Er sagt, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich sah mich nachts im Traumgesicht bei der Kaaba, und ich sehe einen Mann von weizenbrauner Farbe, so schön, wie du nur je einen Menschen von weizenbrauner Farbe siehst. Seine Locken fielen ihm zwischen die Schultern. Sein Haar war gewellt, von seinem Kopf tropfte Wasser, und er hatte seine Hände auf die Schultern zweier Männer gelegt. Zwischen den beiden umschritt er die Kaaba (Tawaf). Ich fragte: ‚Wer ist das?‘ Sie sagten: ‚Das ist der Messias, der Sohn der Maria.‘ Hinter ihm sah ich einen Mann mit krausem Haar, der auf dem rechten Auge blind war. Von den Menschen, die ich gesehen habe, glich er am meisten Ibn Qatan. Er hatte seine Hände auf die Schultern zweier Männer gelegt und umschritt die Kaaba. Ich fragte: ‚Wer ist das?‘ Sie sagten: ‚Das ist der Masih ad-Daddschal.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 240
Hazrat Ibn Umar (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich sah bei der Kaaba einen Mann von weizenbrauner Farbe mit glattem Haar, der seine beiden Hände auf zwei Männer gelegt hatte. Von seinem Kopf floss“, oder: „tropfte Wasser. Ich fragte: ‚Wer ist das?‘ Sie sagten: ‚Das ist Jesus, der Sohn der Maria‘, oder: ‚der Messias, der Sohn der Maria.‘“ (Der Überlieferer sagt:) Wir wissen nicht, was (von beidem) er (saw) sagte. Er sagte: „Hinter ihm sah ich einen Mann von roter Farbe mit krausem Haar, der auf dem rechten Auge blind war und von denen, die ich gesehen habe, Ibn Qatan am meisten glich. Ich fragte: ‚Wer ist das?‘ Sie sagten: ‚Das ist der Masih ad-Daddschal.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today