Buch 1: Der Glaube

Sahih Muslim, Teil 13

Sahih Muslim 241

Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Als die Quraisch mich der Lüge bezichtigten, stand ich im Hidschr, und Allah stellte mir Jerusalem (Bait al-Maqdis) vor Augen. Ich begann, ihnen seine Merkmale zu beschreiben, während ich darauf blickte.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا كَذَّبَتْنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ فَجَلاَ اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 242

Salim bin Abdullah bin Umar bin al-Khattab (ra) überliefert von seinem Vater, er sagt: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Ich schlief, da sah ich mich, wie ich die Kaaba umschritt (Tawaf). Ein Mann von weizenbrauner Farbe mit glattem Haar ist zwischen zwei Männern, und von seinem Kopf tropft oder fließt Wasser. Ich fragte: ‚Wer ist das?‘ Sie sagten: ‚Das ist der Messias, der Sohn der Maria.‘ Dann wandte ich mich um, und siehe, da ist ein Mann von roter Farbe, massig, mit krausem Haar, auf einem Auge blind, als wäre sein Auge wie eine hervorquellende Weinbeere. Ich fragte: ‚Wer ist das?‘ Sie sagten: ‚Der Daddschal.‘ Seine Gestalt glich unter den Menschen am meisten Ibn Qatan.“

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبِطُ الشَّعْرِ بَيْنَ رَجُلَيْنِ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً - أَوْ يُهَرَاقُ رَأْسُهُ مَاءً - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا ابْنُ مَرْيَمَ . ثُمَّ ذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ جَعْدُ الرَّأْسِ أَعْوَرُ الْعَيْنِ كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ . قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الدَّجَّالُ . أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 243

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtet, er sagt, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es ist, als sähe ich mich im Hidschr (Hatim), als die Quraisch mich über meine nächtliche Reise (Isra) befragten. Sie fragten mich nach Dingen in Jerusalem (Bait al-Maqdis), die ich nicht genau angeben konnte. Darum ergriff mich eine so schwere Sorge, wie ich sie nie zuvor gehabt hatte.“ Er (saw) sagte: „Da hob Allah es (Jerusalem) für mich empor, damit ich es sehen konnte. Und wonach sie mich auch fragten, ich teilte es ihnen mit. Und ich sah mich in einer Schar von Propheten. Und siehe, Moses (as) stand und betete, von ausgewogenem und kräftigem Körperbau, als gehöre er zu den Männern (des Stammes) Schanu'a. Und ich sah auch Jesus, den Sohn der Maria (as), stehend beten, der an Ähnlichkeit unter den Menschen Urwa bin Mas'ud ath-Thaqafi (ra) am nächsten kam. Dann sah ich Abraham (as) beten. Unter den Menschen ist ihm euer Gefährte am ähnlichsten“, das heißt der Heilige Prophet (saw) selbst. „Dann kam die Zeit des Gebets (Salat), und ich leitete sie alle als Imam. Als ich das Gebet beendet hatte, sagte jemand: ‚O Muhammad (saw)! Das ist Malik, der Wächter des Feuers. Grüße ihn.‘ Ich wandte mich ihm zu, da grüßte er mich zuerst.“

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي الْحِجْرِ وَقُرَيْشٌ تَسْأَلُنِي عَنْ مَسْرَاىَ فَسَأَلَتْنِي عَنْ أَشْيَاءَ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ لَمْ أُثْبِتْهَا . فَكُرِبْتُ كُرْبَةً مَا كُرِبْتُ مِثْلَهُ قَطُّ قَالَ فَرَفَعَهُ اللَّهُ لِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ مَا يَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَنْبَأْتُهُمْ بِهِ وَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي جَمَاعَةٍ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَإِذَا مُوسَى قَائِمٌ يُصَلِّي فَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ جَعْدٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَإِذَا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قَائِمٌ يُصَلِّي أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيُّ وَإِذَا إِبْرَاهِيمُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قَائِمٌ يُصَلِّي أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ صَاحِبُكُمْ - يَعْنِي نَفْسَهُ - فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَأَمَمْتُهُمْ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ قَائِلٌ يَا مُحَمَّدُ هَذَا مَالِكٌ صَاحِبُ النَّارِ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ . فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَبَدَأَنِي بِالسَّلاَمِ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 244

Hazrat Abdullah (ra) berichtet: Als der Gesandte Allahs (saw) bei Nacht fortgeführt wurde, wurde er bis zum Lotusbaum der äußersten Grenze (Sidrat al-Muntaha) gebracht, der im sechsten Himmel ist. Was von der Erde emporgehoben wird, gelangt bis zu ihm und wird dort zurückgehalten. Was von oberhalb herabkommt, gelangt bis zu ihm und wird dort zurückgehalten. (Allah, der Erhabene) sagt: Als den Lotusbaum überflutete, was (ihn) überflutete (Qur’an 53:17). (Der Überlieferer) sagte: Goldene Falter bedeckten ihn. Der Überlieferer sagte: Dem Gesandten Allahs (saw) wurden drei Dinge gegeben: 1. Ihm wurden die fünf Gebete (Salat) gegeben. 2. Ihm wurden die letzten Verse der Sure al-Baqara gegeben. [Anmerkung 1: Mit dem Lotusbaum der äußersten Grenze wird auf jene Grenze hingewiesen, die die äußerste Grenze des Aufstiegs des Menschseins ist.] [Anmerkung 2: Es scheint, dass der Text von „der im sechsten Himmel ist“ bis „goldene Falter, Motten“ die eigenen Worte des Überlieferers sind.] 3. Und für den aus seiner Gemeinde (Umma), der Allah nichts beigesellt, (die frohe Botschaft von) der Vergebung der verderblichen Dinge.

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَمَّا أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتُهِيَ بِهِ إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَهِيَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ إِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا يُعْرَجُ بِهِ مِنَ الأَرْضِ فَيُقْبَضُ مِنْهَا وَإِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا يُهْبَطُ بِهِ مِنْ فَوْقِهَا فَيُقْبَضُ مِنْهَا قَالَ { إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى} قَالَ فَرَاشٌ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ فَأُعْطِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا أُعْطِيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ وَأُعْطِيَ خَوَاتِيمَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ وَغُفِرَ لِمَنْ لَمْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ مِنْ أُمَّتِهِ شَيْئًا الْمُقْحِمَاتُ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 245

Asch-Schaibani berichtete uns: Ich fragte Hazrat Zirr bin Hubaisch (ra) nach dem Wort Allahs, des Mächtigen und Erhabenen: sodass er zur Sehne von zwei Bogen wurde oder noch näher (Qur’an 53:10). Er sagt: Hazrat Ibn Mas'ud (ra) berichtete mir, dass der Prophet (saw) Gabriel (as) sah. Er hatte sechshundert Flügel.

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ - وَهُوَ ابْنُ الْعَوَّامِ - حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ قَالَ سَأَلْتُ زِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى} قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مَسْعُودٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى جِبْرِيلَ لَهُ سِتُّمِائَةِ جَنَاحٍ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 246

Hazrat Zirr (ra) berichtet von Hazrat Abdullah (ra), dass er diesen Vers las: Das Herz (des Propheten (saw)) hielt Wahrheit dem, was er sah (Qur’an 53:12), und sagte: Er (saw) sah Gabriel (as). Er hatte sechshundert Flügel.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ { مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى} قَالَ رَأَى جِبْرِيلَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - لَهُ سِتُّمِائَةِ جَنَاحٍ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 247

Hazrat Zirr bin Hubaisch (ra) berichtet von Hazrat Abdullah (ra), dass er diesen Vers las: Wahrlich, er hatte eines der größten Zeichen seines Herrn gesehen (Qur’an 53:19). Und er sagte: Er (saw) sah Gabriel (as) in seiner (wahren) Gestalt. Er hatte sechshundert Flügel.

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ سَمِعَ زِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ { لَقَدْ رَأَى مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى} قَالَ رَأَى جِبْرِيلَ فِي صُورَتِهِ لَهُ سِتُّمِائَةِ جَنَاحٍ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 248

Über den Vers: Und er sah es (auch) bei einem anderen Herabsteigen (Qur’an 53:14), sagt Hazrat Abu Huraira (ra): Er (saw) hatte Gabriel (as) gesehen.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ { وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى} قَالَ رَأَى جِبْرِيلَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 249

Von Hazrat Ibn Abbas (ra) wird berichtet, dass er (saw) ihn mit dem Herzen (dem inneren Auge) gesehen hatte.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ رَآهُ بِقَلْبِهِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 250

Hazrat Ibn Abbas (ra) las diesen Vers: Das Herz (des Propheten (saw)) hielt Wahrheit dem, was er sah (Qur’an 53:12). Und er sah es (auch) bei einem anderen Herabsteigen (Qur’an 53:14). Und er sagte: Er (saw) hat ihn zweimal mit dem Herzen (dem inneren Auge) gesehen.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ - قَالَ الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ زِيَادِ بْنِ الْحُصَيْنِ أَبِي جَهْمَةَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ { مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى} { وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى} قَالَ رَآهُ بِفُؤَادِهِ مَرَّتَيْنِ . حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الأَعْمَشِ حَدَّثَنَا أَبُو جَهْمَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 251

Masruq sagt: Ich saß angelehnt bei Hazrat Aischa (ra), da sagte sie (ra): „O Abu Aischa! Es gibt drei Dinge: Wer auch nur eines davon sagt, hat Allah eine sehr große Lüge angedichtet.“ Ich fragte: „Welches sind diese Dinge?“ Sie sagte: „Wer sagt, dass Muhammad (saw) seinen Herrn gesehen hat, hat Allah eine sehr große Lüge angedichtet.“ Er sagt: Ich hatte mich angelehnt und setzte mich auf. Ich sagte: „O Mutter der Gläubigen! Lass mir etwas Zeit und übereile dich nicht mit mir. Hat Allah, der Mächtige und Erhabene, nicht gesagt: Denn er sah ihn fürwahr am hellen Horizont (Qur’an 81:24), und: Und er sah es (auch) bei einem anderen Herabsteigen (Qur’an 53:14)?“ Hazrat Aischa (ra) sagte: „In dieser Gemeinde (Umma) habe ich als Erste den Gesandten Allahs (saw) danach gefragt, und er (saw) sagte: ‚Das ist nur Gabriel (as). Ich habe ihn außer diesen zwei Malen nie in der Gestalt gesehen, in der er erschaffen wurde. Ich sah ihn vom Himmel herabsteigen. Seine gewaltige Gestalt füllte den Raum zwischen Himmel und Erde aus.‘“ Sie sagte: „Hast du nicht gehört, dass Allah, der Erhabene, sagt: Blicke können Ihn nicht erreichen, Er aber erreicht die Blicke. Und Er ist der Kenner des Feinsten, der Allkundige. (Qur’an 6:104)? Und hast du nicht gehört, dass Allah, der Erhabene, sagt: Keinem Menschen steht es zu, dass Allah zu ihm sprechen sollte, außer durch Offenbarung oder hinter einem Schleier oder indem Er einen Boten schickt, zu offenbaren auf Sein Geheiß, was Ihm gefällt; Er ist erhaben, allweise (Qur’an 42:52)?“ Sie sagte: „Wer meint, dass der Gesandte Allahs (saw) etwas vom Buch Allahs verborgen hat, hat Allah eine große Lüge angedichtet, wo doch Allah sagt: O du Gesandter! Verkündige, was zu dir hinabgesandt ward von deinem Herrn; und wenn du es nicht tust, so hast du Seine Botschaft nicht verkündigt … (Qur’an 5:68).“ Und (Hazrat Aischa (ra)) sagte: „Wer meint, dass er (saw) mitzuteilen pflegte, was morgen sein wird, hat Allah eine sehr große Lüge angedichtet, wo doch Allah, der Erhabene, sagt: Sprich: Niemand in den Himmeln und auf Erden kennt das Ungesehene außer Allah … (Qur’an 27:66).“ Dawud berichtete uns mit derselben Überliefererkette die Überlieferung von Ibn Ulayya. Außerdem sagte er, dass sie (ra) (Hazrat Aischa (ra)) sagte: „Hätte Muhammad (saw) etwas von dem, was ihm herabgesandt wurde, verbergen wollen, so hätte er gewiss diesen Vers verborgen: Und (gedenke der Zeit) da du zu dem sprachst, dem Allah Gnade erwiesen hatte und dem (auch) du Gnade erwiesen hattest: Behalte deine Frau für dich und fürchte Allah. Und du verbargest in deiner Seele, was Allah ans Licht bringen wollte, und du fürchtetest die Menschen, während Allah mehr verdient, dass du Ihn fürchtest … (Qur’an 33:38).“ Von Masruq wird berichtet: Ich fragte Hazrat Aischa (ra): „Hat Muhammad (saw) seinen Herrn gesehen?“ Sie (ra) sagte: „Subhanallah (Heilig ist Allah)! Bei dem, was du gesagt hast, haben sich mir die Haare gesträubt.“ Weiter berichtete er den ganzen Hadith, und die Überlieferung von Dawud ist vollständiger und länger.

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ كُنْتُ مُتَّكِئًا عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ يَا أَبَا عَائِشَةَ ثَلاَثٌ مَنْ تَكَلَّمَ بِوَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ . قُلْتُ مَا هُنَّ قَالَتْ مَنْ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ . قَالَ وَكُنْتُ مُتَّكِئًا فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْظِرِينِي وَلاَ تَعْجَلِينِي أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلَقَدْ رَآهُ بِالأُفُقِ الْمُبِينِ} { وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى} . فَقَالَتْ أَنَا أَوَّلُ هَذِهِ الأُمَّةِ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّمَا هُوَ جِبْرِيلُ لَمْ أَرَهُ عَلَى صُورَتِهِ الَّتِي خُلِقَ عَلَيْهَا غَيْرَ هَاتَيْنِ الْمَرَّتَيْنِ رَأَيْتُهُ مُنْهَبِطًا مِنَ السَّمَاءِ سَادًّا عِظَمُ خَلْقِهِ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ " . فَقَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ { لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ} أَوَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ { وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولاً فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ} قَالَتْ وَمَنْ زَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ وَاللَّهُ يَقُولُ { يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ} . قَالَتْ وَمَنْ زَعَمَ أَنَّهُ يُخْبِرُ بِمَا يَكُونُ فِي غَدٍ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ وَاللَّهُ يَقُولُ { قُلْ لاَ يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ} .وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَزَادَ قَالَتْ وَلَوْ كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ لَكَتَمَ هَذِهِ الآيَةَ { وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَاهُ} حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ هَلْ رَأَى مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم رَبَّهُ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ لَقَدْ قَفَّ شَعْرِي لِمَا قُلْتَ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ . وَحَدِيثُ دَاوُدَ أَتَمُّ وَأَطْوَلُ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 252

Masruq berichtet, er sagt: Ich sagte zu Hazrat Aischa (ra): „Was bedeutet dieses Wort Allahs, des Erhabenen: Dann näherte er sich (Gott); dann stieg Er herab (zum Propheten), sodass er zur Sehne von zwei Bogen wurde oder noch näher. Und Er offenbarte Seinem Diener, was Er offenbarte. (Qur’an 53:9-11)?“ Sie sagte: „Damit ist Gabriel (as) gemeint. Er kam zu ihm (saw) in der Gestalt von Menschen, und dieses Mal kam er in seiner wirklichen Gestalt und füllte den ganzen Horizont des Himmels aus.“

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ هَلْ رَأَى مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم رَبَّهُ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ لَقَدْ قَفَّ شَعْرِي لِمَا قُلْتَ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ . وَحَدِيثُ دَاوُدَ أَتَمُّ وَأَطْوَلُ . وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ عَنِ ابْنِ أَشْوَعَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ فَأَيْنَ قَوْلُهُ { ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى }-{ فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى }-{ فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى} قَالَتْ إِنَّمَا ذَاكَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرِّجَالِ وَإِنَّهُ أَتَاهُ فِي هَذِهِ الْمَرَّةِ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ فَسَدَّ أُفُقَ السَّمَاءِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 253

Hazrat Abu Dharr (ra) sagt: Ich fragte den Gesandten Allahs (saw): „Hast du deinen Herrn gesehen?“ Er (saw) sagte: „Er ist Licht, wie könnte ich Ihn sehen?“

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ رَأَيْتَ رَبَّكَ قَالَ " نُورٌ أَنَّى أَرَاهُ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 254

Abdullah bin Schaqiq berichtet, er sagt: Ich sagte zu Hazrat Abu Dharr (ra): „Hätte ich den Gesandten Allahs (saw) gesehen, so hätte ich ihm gewiss eine Frage gestellt.“ Er sagte: „Wonach hättest du ihn (saw) gefragt?“ Er sagte: „Ich hätte ihn gefragt: ‚Hast du deinen Herrn gesehen?‘“ Hazrat Abu Dharr (ra) sagte: „Ich habe (ihn) gefragt. Er sagte: ‚Ich habe ein Licht gesehen.‘“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ قُلْتُ لأَبِي ذَرٍّ لَوْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَسَأَلْتُهُ فَقَالَ عَنْ أَىِّ شَىْءٍ كُنْتَ تَسْأَلُهُ قَالَ كُنْتُ أَسْأَلُهُ هَلْ رَأَيْتَ رَبَّكَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ قَدْ سَأَلْتُ فَقَالَ " رَأَيْتُ نُورًا " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 255

Hazrat Abu Musa (ra) berichtet, er sagt: Der Gesandte Allahs (saw) stand unter uns auf und sprach fünf Dinge aus. Er (saw) sagte: „Allah, der Mächtige und Erhabene, schläft nicht, und es geziemt Ihm nicht zu schlafen. Er senkt die Waage und hebt sie. Die Taten der Nacht werden vor den Taten des Tages zu Ihm emporgehoben, und die Taten des Tages vor den Taten der Nacht. Und Sein Schleier ist Licht.“ In der Überlieferung von Abu Bakr heißt es: „(Sein Schleier) ist Feuer. Würde Er ihn entfernen, so würden die Lichter Seines Angesichts die Schöpfung verbrennen, so weit Sein Blick reicht.“ Von A'masch wird mit derselben Überliefererkette berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) unter uns aufstand und vier Dinge sagte. Dann berichtete er die Überlieferung wie Abu Mu'awiya, erwähnte aber nicht die Worte min khalqihi (von Seiner Schöpfung), sondern sagte: hidschabuhu n-nur (Sein Schleier ist das Licht).

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَخْفِضُ الْقِسْطَ وَيَرْفَعُهُ يُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ اللَّيْلِ قَبْلَ عَمَلِ النَّهَارِ وَعَمَلُ النَّهَارِ قَبْلَ عَمَلِ اللَّيْلِ حِجَابُهُ النُّورُ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ النَّارُ - لَوْ كَشَفَهُ لأَحْرَقَتْ سُبُحَاتُ وَجْهِهِ مَا انْتَهَى إِلَيْهِ بَصَرُهُ مِنْ خَلْقِهِ " . - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَقُلْ حَدَّثَنَا . حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ " مِنْ خَلْقِهِ " . وَقَالَ حِجَابُهُ النُّورُ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 256

Hazrat Abu Musa (ra) berichtet, er sagt: Der Gesandte Allahs (saw) stand unter uns auf und sprach vier Dinge aus. Er (saw) sagte: „Allah, der Erhabene, schläft nicht, und es ziemt Ihm nicht zu schlafen. Er hebt die Waage und senkt sie. Die Tat des Tages wird in der Nacht zu Ihm emporgehoben, und die Tat der Nacht wird am Tag emporgehoben.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْبَعٍ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَرْفَعُ الْقِسْطَ وَيَخْفِضُهُ وَيُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ النَّهَارِ بِاللَّيْلِ وَعَمَلُ اللَّيْلِ بِالنَّهَارِ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 257

Abdullah bin Qais überliefert von seinem Vater, und dieser vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Es gibt zwei Gärten, deren Gefäße und alles, was in ihnen ist, aus Silber sind. Und es gibt zwei Gärten, deren Gefäße und alles, was in ihnen ist, aus Gold sind. Und zwischen den Menschen und dem Anblick ihres Herrn wird nichts stehen als der Mantel der Erhabenheit über dem Angesicht Gottes im ewigen Paradies.“

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ وَأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ - حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِيَاءِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 258

Hazrat Suhaib (ra) berichtet, dass der Prophet (saw) sagte: „Wenn die Bewohner des Paradieses ins Paradies eingegangen sind“, er sagte, „wird Allah, der Gesegnete und Erhabene, sagen: ‚Wünscht ihr noch etwas, das Ich euch zusätzlich gebe?‘ Sie werden sagen: ‚Hast Du nicht unsere Gesichter erleuchtet? Hast Du uns nicht ins Paradies eingehen lassen und vor der Hölle errettet?‘“ Er (saw) sagte: „Dann wird Er den Schleier entfernen, und nichts, was ihnen gegeben wurde, wird ihnen lieber sein als der Anblick ihres Herrn, des Mächtigen und Erhabenen.“ In der Überlieferung von Hammad bin Salama steht zusätzlich, dass er (saw) diesen Vers rezitierte: Denen, die Gutes tun, soll der beste (Lohn) werden, und noch mehr … (Qur’an 10:27).

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ صُهَيْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ - قَالَ - يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى تُرِيدُونَ شَيْئًا أَزِيدُكُمْ فَيَقُولُونَ أَلَمْ تُبَيِّضْ وُجُوهَنَا أَلَمْ تُدْخِلْنَا الْجَنَّةَ وَتُنَجِّنَا مِنَ النَّارِ - قَالَ - فَيَكْشِفُ الْحِجَابَ فَمَا أُعْطُوا شَيْئًا أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِنَ النَّظَرِ إِلَى رَبِّهِمْ عَزَّ وَجَلَّ " . حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ { لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 259

Ata bin Yazid al-Laithi überliefert, dass Hazrat Abu Huraira (ra) ihm berichtete, dass die Leute beim Gesandten Allahs (saw) vorbrachten: „O Gesandter Allahs (saw), werden wir am Tag der Auferstehung unseren Herrn sehen?“ Darauf sagte der Gesandte Allahs (saw): „Habt ihr in der vierzehnten Nacht irgendeine Schwierigkeit, den Mond zu sehen?“ Sie sagten: „Nein, o Gesandter Allahs (saw).“ Er (saw) sagte: „Habt ihr irgendeine Mühe, die Sonne zu sehen, wenn keine Wolke dazwischen ist?“ Sie sagten: „Nein, o Gesandter Allahs (saw).“ Er sagte: „Ebenso werdet ihr Ihn sehen. Am Tag der Auferstehung wird Allah die Menschen versammeln und sagen: ‚Wer etwas angebetet hat, der folge ihm.‘ Wer die Sonne angebetet hat, wird der Sonne folgen, und wer den Mond angebetet hat, wird dem Mond folgen. Wer die Götzen angebetet hat, wird den Götzen folgen, und diese Gemeinde (Umma) wird übrig bleiben, und unter ihr werden (auch) ihre Heuchler sein. Dann wird Allah, der Erhabene, ihnen in einer Gestalt erscheinen, die ihnen fremd ist, und (Allah) wird sagen: ‚Ich bin euer Herr.‘ Darauf werden sie sagen: ‚Wir suchen bei Allah Zuflucht vor dir. Dies ist unser Platz, bis unser Herr zu uns kommt. Wenn unser Herr kommt, werden wir Ihn erkennen.‘ Dann wird Allah, der Erhabene, ihnen in einer Gestalt erscheinen, die sie kennen. Er wird sagen: ‚Ich bin euer Herr.‘ Darauf werden sie sagen: ‚Du bist unser Herr.‘ Dann werden sie Ihm folgen. Über die Hölle wird ein Weg gelegt werden, und ich und meine Gemeinde werden ihn als Erste überqueren. An jenem Tag wird niemand sprechen außer den Gesandten. An jenem Tag wird der Ruf der Gesandten sein: Allahumma sallim, sallim (O Allah, schenke Frieden, schenke Frieden). In der Hölle wird es Dornen und Haken geben wie die Dornen des Sa'dan.“ (Er (saw) sagte:) „Habt ihr den Sa'dan gesehen?“ Sie sagten: „Ja, o Gesandter Allahs (saw).“ Er sagte: „Sie werden wie die Dornen des Sa'dan sein, doch niemand außer Allah weiß, wie groß sie sein werden. Sie werden die Menschen ihrer Taten wegen packen. Unter ihnen wird es Gläubige geben, die ihrer Taten wegen bleiben, und an manchen von ihnen wird (etwas) vergolten werden, bis er Rettung findet. Wenn Allah, der Erhabene, das Urteil zwischen den Dienern beendet hat, wird Er bei denjenigen unter den Leuten des Feuers, die Er (aus dem Feuer) herausholen will, den Engeln befehlen, jeden aus dem Feuer herauszuholen, der Allah niemanden beigesellt hat. Wem von ihnen Allah Barmherzigkeit erweisen will, für den wird Er den Engeln befehlen, auch den aus dem Feuer herauszuholen, der La ilaha illallah sagt. Sie werden sie im Feuer erkennen, sie werden sie an der Spur der Niederwerfung erkennen, denn das Feuer wird den Menschen bis auf die Spur der Niederwerfung verzehren. Allah hat dem Feuer verboten, die Spur der Niederwerfung zu verzehren. Sie werden aus dem Feuer herausgeholt werden, und sie werden verbrannt sein. Dann wird das Wasser des Lebens über sie gegossen. Dann werden sie durch dieses (Wasser) so wachsen, wie ein Samenkorn im Schlamm der Flut wächst. Wenn Allah, der Erhabene, das Urteil zwischen den Dienern beendet hat, wird ein Mann übrig bleiben, der mit dem Gesicht zum Feuer gewandt ist. Er wird der Letzte sein, der ins Paradies eintritt. Er wird sagen: ‚O mein Herr, wende mein Gesicht vom Feuer ab. Sein Gestank quält mich, und seine Glut verbrennt mich.‘ Und er wird Allah bitten, solange Allah will, dass er Ihn bittet. Dann wird Allah, der Segensreiche und Erhabene, sagen: ‚Wird es nicht etwa so sein, dass du, wenn Ich das tue, anderes erbittest?‘ Darauf wird er sagen: ‚Nein, außer diesem werde ich Dich um nichts bitten.‘ Dann wird er seinem Herrn Versprechen und feste Zusagen geben, so viel Allah will, und Allah wird sein Gesicht vom Feuer abwenden. Wenn er sich dann dem Paradies zuwendet und es sieht, wird er schweigen, solange Allah will. Dann wird er sagen: ‚O mein Herr, bring mich bis zum Tor des Paradieses.‘ Da wird Allah zu ihm sagen: ‚Hast du nicht feste Versprechen und Zusagen gegeben, dass du außer dem, was Ich dir gegeben habe, um nichts bitten wirst? Wehe dir, o Sohn Adams, wie wortbrüchig du bist!‘ Da wird er sagen: ‚O mein Herr!‘ Er wird Allah so lange anrufen, bis Er zu ihm sagt: ‚Wird es nicht etwa so sein, dass du, wenn Ich dir dies gebe, Mich um anderes bittest?‘ Da wird er sagen: ‚Nein, bei Deiner Ehre.‘ Dann wird er seinem Herrn feste Versprechen und Zusagen geben, so viel Allah will, und Er wird ihn bis zum Tor des Paradieses bringen. Wenn er am Tor des Paradieses steht, wird sich das Paradies vor ihm weit öffnen, und er wird darin alles Gute und alle Freude sehen. Dann wird er schweigen, solange Allah will, dass er schweigt. Dann wird er sagen: ‚O mein Herr, lass mich ins Paradies eintreten.‘ Da wird Allah, der Segensreiche und Erhabene, zu ihm sagen: ‚Hast du nicht feste Versprechen und Zusagen gegeben, dass du um nichts bitten wirst außer dem, was dir gegeben worden ist? Wehe dir, o Sohn Adams, wie wortbrüchig du bist!‘ Da wird er sagen: ‚O mein Herr, ich will nicht der Unglückseligste Deiner Geschöpfe sein.‘ Er wird Allah so lange bitten, bis Allah, der Segensreiche und Erhabene, über ihn lacht. Wenn Allah über ihn gelacht hat, wird Er sagen: ‚Tritt ins Paradies ein.‘ Wenn er eingetreten ist, wird Allah zu ihm sagen: ‚Wünsche dir etwas.‘ Er wird seinen Herrn bitten und sich etwas wünschen, bis Allah ihm in Erinnerung bringt: ‚Diese Gabe gibt es auch, und jene auch.‘ Wenn schließlich alle seine Wünsche erschöpft sind, wird Allah, der Erhabene, zu ihm sagen: ‚Dies alles ist für dich, und noch einmal so viel dazu.‘“ Ata bin Yazid sagt, dass Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) bei Hazrat Abu Huraira (ra) war und ihm in seinem Bericht in keinem Punkt widersprach, außer dass Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, Allah habe zu diesem Mann gesagt: „wa mithluhu ma'ahu“ (und noch einmal so viel dazu). Hazrat Abu Sa'id (ra) sagte: „'ashratu amthalihi ma'ahu, ya Aba Huraira“ (O Abu Huraira, zehnmal so viel dazu). Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: „Ich erinnere mich nur daran, dass er (saw) sagte: ‚dhalika laka wa mithluhu ma'ahu‘ (Dies ist für dich und noch einmal so viel dazu).“ Hazrat Abu Sa'id (ra) sagte: „Ich bezeuge, dass ich mich daran erinnere, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚dhalika laka wa 'ashratu amthalihi‘ (Dies ist für dich und zehnmal so viel).“ Hazrat Abu Huraira (ra) sagt: „Dies wird der letzte Mensch sein, der ins Paradies eintritt.“ Von Zuhri wird überliefert: Sa'id bin Musayyab und Ata bin Yazid al-Laithi berichteten mir, dass Hazrat Abu Huraira (ra) ihnen beiden berichtete, dass die Leute beim Propheten (saw) vorbrachten: „O Gesandter Allahs (saw), werden wir am Tag der Auferstehung unseren Herrn sehen?“ Weiter überlieferte er einen Bericht gleichen Inhalts wie der von Ibrahim bin Sa'd.

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَاسًا قَالُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ " . قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " هَلْ تُضَارُّونَ فِي الشَّمْسِ لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ " . قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ كَذَلِكَ يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْهُ . فَيَتَّبِعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الشَّمْسَ الشَّمْسَ وَيَتَّبِعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الْقَمَرَ الْقَمَرَ وَيَتَّبِعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الطَّوَاغِيتَ الطَّوَاغِيتَ وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا مُنَافِقُوهَا فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ - تَبَارَكَ وَتَعَالَى - فِي صُورَةٍ غَيْرِ صُورَتِهِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ . فَيَقُولُونَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا فَإِذَا جَاءَ رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ . فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ تَعَالَى فِي صُورَتِهِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ . فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا . فَيَتَّبِعُونَهُ وَيُضْرَبُ الصِّرَاطُ بَيْنَ ظَهْرَىْ جَهَنَّمَ فَأَكُونُ أَنَا وَأُمَّتِي أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُ وَلاَ يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ الرُّسُلُ وَدَعْوَى الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ . وَفِي جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ هَلْ رَأَيْتُمُ السَّعْدَانَ " . قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا قَدْرُ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ تَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ فَمِنْهُمُ الْمُؤْمِنُ بَقِيَ بِعَمَلِهِ وَمِنْهُمُ الْمُجَازَى حَتَّى يُنَجَّى حَتَّى إِذَا فَرَغَ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ وَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ بِرَحْمَتِهِ مَنْ أَرَادَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ أَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوا مِنَ النَّارِ مَنْ كَانَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا مِمَّنْ أَرَادَ اللَّهُ تَعَالَى أَنْ يَرْحَمَهُ مِمَّنْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَيَعْرِفُونَهُمْ فِي النَّارِ يَعْرِفُونَهُمْ بِأَثَرِ السُّجُودِ تَأْكُلُ النَّارُ مِنِ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ أَثَرَ السُّجُودِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ أَثَرَ السُّجُودِ . فَيُخْرَجُونَ مِنَ النَّارِ وَقَدِ امْتَحَشُوا فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءُ الْحَيَاةِ فَيَنْبُتُونَ مِنْهُ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ثُمَّ يَفْرُغُ اللَّهُ تَعَالَى مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ وَيَبْقَى رَجُلٌ مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ عَلَى النَّارِ وَهُوَ آخِرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ اصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ فَإِنَّهُ قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا فَيَدْعُو اللَّهَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدْعُوَهُ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى هَلْ عَسَيْتَ إِنْ فَعَلْتُ ذَلِكَ بِكَ أَنْ تَسْأَلَ غَيْرَهُ . فَيَقُولُ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ . وَيُعْطِي رَبَّهُ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ مَا شَاءَ اللَّهُ فَيَصْرِفُ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ فَإِذَا أَقْبَلَ عَلَى الْجَنَّةِ وَرَآهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ ثُمَّ يَقُولُ أَىْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى بَابِ الْجَنَّةِ . فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ عُهُودَكَ وَمَوَاثِيقَكَ لاَ تَسْأَلُنِي غَيْرَ الَّذِي أَعْطَيْتُكَ وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ . فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ وَيَدْعُو اللَّهَ حَتَّى يَقُولَ لَهُ فَهَلْ عَسَيْتَ إِنْ أَعْطَيْتُكَ ذَلِكَ أَنْ تَسْأَلَ غَيْرَهُ . فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ . فَيُعطِي رَبَّهُ مَا شَاءَ اللَّهُ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ فَيُقَدِّمُهُ إِلَى بَابِ الْجَنَّةِ فَإِذَا قَامَ عَلَى بَابِ الْجَنَّةِ انْفَهَقَتْ لَهُ الْجَنَّةُ فَرَأَى مَا فِيهَا مِنَ الْخَيْرِ وَالسُّرُورِ فَيَسْكُتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ ثُمَّ يَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ . فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ عُهُودَكَ وَمَوَاثِيقَكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ مَا أُعْطِيتَ وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ . فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ لاَ أَكُونُ أَشْقَى خَلْقِكَ . فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو اللَّهَ حَتَّى يَضْحَكَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى مِنْهُ فَإِذَا ضَحِكَ اللَّهُ مِنْهُ قَالَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ . فَإِذَا دَخَلَهَا قَالَ اللَّهُ لَهُ تَمَنَّهْ . فَيَسْأَلُ رَبَّهُ وَيَتَمَنَّى حَتَّى إِنَّ اللَّهَ لَيُذَكِّرُهُ مِنْ كَذَا وَكَذَا حَتَّى إِذَا انْقَطَعَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ " . قَالَ عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ وَأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ لاَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مِنْ حَدِيثِهِ شَيْئًا . حَتَّى إِذَا حَدَّثَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ اللَّهَ قَالَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ وَمِثْلُهُ مَعَهُ . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ مَعَهُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا حَفِظْتُ إِلاَّ قَوْلَهُ ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ أَنِّي حَفِظْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلَهُ ذَلِكَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَذَلِكَ الرَّجُلُ آخِرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ . حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُمَا أَنَّ النَّاسَ قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 260

Hammam bin Munabbih sagt: Dies sind die Ahadith, die Hazrat Abu Huraira (ra) uns vom Gesandten Allahs (saw) berichtete, und er erwähnte einige Ahadith, darunter (auch) diesen, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Zu dem Mann mit dem niedrigsten Rang unter euch im Paradies wird (Allah, der Erhabene) sagen: ‚Wünsche dir etwas.‘ Er wird sich etwas wünschen und wieder etwas wünschen. Dann wird Allah, der Erhabene, zu ihm sagen: ‚Hast du dir etwas gewünscht?‘ Er wird sagen: ‚Ja.‘ Dann wird Allah, der Erhabene, zu ihm sagen: ‚Was du dir gewünscht hast, wird dir gegeben, und noch einmal so viel dazu.‘“

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَدْنَى مَقْعَدِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ أَنْ يَقُولَ لَهُ تَمَنَّ . فَيَتَمَنَّى وَيَتَمَنَّى فَيَقُولُ لَهُ هَلْ تَمَنَّيْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ . فَيَقُولُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ مَا تَمَنَّيْتَ وَمِثْلَهُ مَعَهُ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei