Buch 1: Der Glaube

Sahih Muslim, Teil 14

Sahih Muslim 261

Von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) wird überliefert, dass zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) einige Leute vorbrachten: „O Gesandter Allahs (saw), werden wir am Tag der Auferstehung unseren Herrn sehen?“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ja.“ Er (saw) sagte: „Habt ihr Schwierigkeiten, die Sonne am klaren Mittag zu sehen, wenn auch keine Wolken da sind? Habt ihr Schwierigkeiten, den Mond in der vierzehnten Nacht zu sehen, wenn der Himmel klar ist und auch keine Wolken da sind?“ Sie sagten: „Nein, o Gesandter Allahs (saw).“ Er sagte: „Am Tag der Auferstehung wird es beim Sehen Allahs, des Segensreichen und Erhabenen, nur so viel Schwierigkeit geben, wie ihr beim Sehen eines dieser beiden habt. Wenn der Tag der Auferstehung ist, wird ein Rufer ausrufen: ‚Jede Gruppe folge dem, was sie angebetet hat.‘ Dann wird keiner von denen übrig bleiben, die außer Allah, dem Gepriesenen, Götzen und Standbilder angebetet haben, sondern (alle) werden in die Hölle stürzen, bis nur noch die übrig bleiben, die Allah angebetet haben, ob rechtschaffen oder sündhaft, und die übrig gebliebenen Leute der Schrift. Dann werden die Juden gerufen, und man wird zu ihnen sagen: ‚Wen habt ihr angebetet?‘ Sie werden sagen: ‚Wir haben Uzair, den Sohn Allahs, angebetet.‘ Man wird sagen: ‚Ihr habt gelogen. Allah hat sich weder eine Gefährtin noch einen Sohn genommen.‘ Man wird zu ihnen sagen: ‚Was wollt ihr?‘ Sie werden sagen: ‚O unser Herr, wir sind durstig, so gib uns Wasser zu trinken.‘“ Er sagte: „Dann wird ihnen ein Zeichen gegeben: ‚Warum geht ihr nicht (zum Wasser)?‘ Dann werden sie zum Feuer hin versammelt, als wäre es eine Luftspiegelung. Ein Teil davon wird den anderen zerbrechen, und dann werden sie ins Feuer stürzen. Dann werden die Christen gerufen, und man wird zu ihnen sagen: ‚Wen habt ihr angebetet?‘ Sie werden sagen: ‚Wir haben den Messias, den Sohn Allahs, angebetet.‘ Da wird man zu ihnen sagen: ‚Ihr habt gelogen. Allah hat sich weder eine Gefährtin noch einen Sohn genommen.‘ Man wird zu ihnen sagen: ‚Was wollt ihr?‘ Sie werden sagen: ‚O unser Herr, wir sind durstig, so gib uns Wasser zu trinken.‘“ Er sagte: „Dann wird ihnen ein Zeichen gegeben: ‚Warum geht ihr nicht (zum Wasser)?‘ Dann werden sie zum Feuer hin versammelt, als wäre es eine Luftspiegelung. Ein Teil davon wird den anderen zerbrechen, und dann werden sie ins Feuer stürzen, bis von den Rechtschaffenen und den Sündhaften nur die übrig bleiben, die Allah angebetet haben. Der Herr aller Welten, gepriesen und erhaben ist Er, wird in einer Gestalt kommen, die etwa der gleicht, in der sie Ihn gesehen hatten. Dann wird Allah, der Erhabene, sagen: ‚Auf wen wartet ihr? Jede Gruppe folgt dem, was sie angebetet hat.‘ Sie werden sagen: ‚O unser Herr, in der Welt haben wir uns von den Menschen getrennt gehalten, obwohl wir sie am meisten brauchten, und wir haben ihre Gesellschaft nicht gesucht.‘ Dann wird Er sagen: ‚Ich bin euer Herr.‘ Dann werden sie zwei- oder dreimal sagen: ‚Wir suchen bei Allah Zuflucht vor dir. Wir gesellen Allah nichts bei‘, bis beinahe manche von ihnen umkehren. Dann wird Er sagen: ‚Gibt es zwischen euch und Ihm ein Zeichen, an dem ihr Ihn erkennt?‘ Sie werden sagen: ‚Ja.‘ Dann wird ein Licht erstrahlen. Wer sich aus eigenem Antrieb vor Allah niederwarf, von dem wird keiner übrig bleiben, ohne dass Allah ihm die Niederwerfung erlaubt. Und wer sich aus irgendeiner Furcht, Angst oder aus Augendienerei niederwarf, von dem wird auch keiner übrig bleiben, und Allah wird seinen Rücken zu einem Brett machen. Jedes Mal, wenn er sich niederwerfen will, wird er auf den Rücken fallen. Wenn sie dann ihre Köpfe heben, wird Allah Seine Gestalt ändern und die Gestalt annehmen, in der sie Ihn das erste Mal gesehen haben. Dann wird Er sagen: ‚Ich bin euer Herr.‘ Sie werden sagen: ‚Du bist unser Herr.‘ Dann wird über die Hölle eine Brücke gelegt, und die Fürsprache wird erlaubt, und sie werden sagen: ‚O Allah, schenke Frieden, schenke Frieden.‘“ Es wurde gefragt: „O Gesandter Allahs (saw), was ist diese Brücke?“ Er (saw) sagte: „Sie ist eine gefährlich glatte Stelle, an der es Haken, Krallen und Dornen gibt, und Dornen aus dem Nadschd, die Sa'dan heißen. Die Gläubigen werden im Augenblick eines Lidschlags hinübergehen, (manche) wie der Blitz, (manche) wie der schnelle Wind, manche wie die Vögel und (manche) wie schnelle, edle Pferde und Kamele. So werden manche ganz gerettet sein, manche zerkratzt freigelassen, und manche werden ins Feuer der Hölle gestoßen sein. Wenn schließlich die Gläubigen vor dem Feuer gerettet sind: Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, am Tag der Auferstehung wird keiner von euch vor Allah für sich selbst so sehr streiten, wie diese Gläubigen für ihre Brüder streiten werden, die im Feuer sind. Sie werden sagen: ‚O unser Herr, diese haben mit uns gefastet, gebetet und den Hadsch vollzogen.‘ Da wird zu ihnen gesagt werden: ‚Holt die heraus, die ihr von ihnen kennt.‘ Ihre Gesichter werden dem Feuer verboten sein. So werden sie eine große Menge herausholen, die das Feuer bis zur Mitte der Unterschenkel und bis zu den Knien (im Griff) hat. Dann werden sie sagen: ‚O unser Herr, nun ist niemand mehr darin von denen, über die Du uns befohlen hast.‘ Da wird Er sagen: ‚Geht zurück, und wen ihr findet, in dessen Herz Gutes auch nur vom Gewicht eines Dinars ist, den holt heraus.‘ Dann werden sie eine große Menge herausholen. Dann werden sie sagen: ‚O unser Herr, von denen, über die Du uns befohlen hast, haben wir keinen zurückgelassen.‘ Da wird Er sagen: ‚Geht zurück, und wen ihr findet, in dessen Herz Gutes auch nur vom Gewicht eines halben Dinars ist, den holt heraus.‘ Dann werden sie eine große Menge herausholen. Dann werden sie sagen: ‚O unser Herr, von denen, über die Du uns befohlen hast, haben wir keinen zurückgelassen.‘“ Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) pflegte zu sagen: „Wenn ihr mir diesen Hadith nicht glaubt, dann lest, wenn ihr wollt, diesen Vers: Wahrlich, Allah, Er tut nicht Unrecht auch nur für eines Stäubchens Gewicht. Und ist da irgendeine gute Tat, so verdoppelt Er sie viele Male und gibt von Sich aus großen Lohn. (Qur’an 4:41)“ „Dann wird Allah, der Mächtige und Erhabene, sagen: ‚Die Engel haben Fürsprache eingelegt, die Propheten haben Fürsprache eingelegt, und die Gläubigen haben Fürsprache eingelegt. Nun ist niemand mehr übrig außer dem Barmherzigsten der Barmherzigen.‘ Dann wird Er eine Handvoll aus dem Feuer nehmen und daraus Menschen herausholen, die nie etwas Gutes getan haben und zu Kohle geworden sind. Dann wird Er sie an den Toren des Paradieses in einen Fluss werfen, der Fluss des Lebens heißt. Dann werden sie so herauskommen, wie ein Samenkorn aus dem Schlamm der Flut (keimend) hervorkommt. Habt ihr nicht gesehen, dass es (das Samenkorn), wenn es bei einem Stein oder einem Baum liegt und der Sonne zugewandt ist, klein, gelb und grün wird, und was davon im Schatten liegt, weiß bleibt?“ Darauf sagten sie: „O Gesandter Allahs (saw), es scheint, als hättest du in der Wildnis Tiere gehütet.“ Er (saw) sagte: „Sie werden (daraus) wie Perlen hervorkommen, und an ihren Hälsen werden Siegel (Khawatim) sein, (an denen) die Leute des Paradieses sie erkennen werden. Dies sind die, die Allah freigelassen und ins Paradies eingelassen hat, ohne eine Tat, die sie getan hätten, und ohne etwas Gutes, das sie getan hätten. Dann wird Er sagen: ‚Tretet ins Paradies ein. Was immer ihr seht, gehört euch.‘ Da werden sie sagen: ‚O unser Herr, Du hast uns gegeben, was Du keinem in allen Welten gegeben hast.‘ Darauf wird Er sagen: ‚Ich habe für euch noch Besseres als dies.‘ Da werden sie sagen: ‚O unser Herr, was gibt es bei Dir, das noch vorzüglicher ist als dies?‘ Er wird sagen: ‚Mein Wohlgefallen. Nach diesem werde Ich euch nie mehr zürnen.‘“ Von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) wird überliefert, er sagt: Wir sagten: „O Gesandter Allahs (saw), werden wir unseren Herrn sehen?“ Darauf sagte der Gesandte Allahs (saw): „Habt ihr irgendeine Schwierigkeit, die Sonne zu sehen, wenn der Tag ganz klar ist?“ Wir sagten: „Nein.“ (Der Überlieferer sagt:) Dann habe ich die ganze Überlieferung bis zum Ende berichtet, und sie stimmte mit der Überlieferung von Hafs bin Maisara überein. Nach seinen Worten „bighairi 'amalin 'amiluhu wa la qadamin qaddamuhu“ (ohne eine Tat, die sie getan, und ohne etwas, das sie vorausgeschickt haben) fügte er hinzu: „fa-yuqalu lahum: ma ra'aitum wa mithluhu ma'ahu“ (dann wird zu ihnen gesagt: Was ihr gesehen habt, und noch einmal so viel dazu). Hazrat Abu Sa'id (ra) sagt: „Mir ist überliefert worden, dass die Brücke (Sirat) dünner als ein Haar und schärfer als ein Schwert sein wird.“ In der Überlieferung von Laith steht nicht: „fa-yaquluna: rabbana a'taitana ma lam tu'ti ahadan mina l-'alamin“ (Sie werden sagen: ‚O unser Herr, Du hast uns gegeben, was Du keinem in allen Welten gegeben hast.‘).

وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ نَاسًا فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَ " هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ بِالظَّهِيرَةِ صَحْوًا لَيْسَ مَعَهَا سَحَابٌ وَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ صَحْوًا لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ " . قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " مَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ لِيَتَّبِعْ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ . فَلاَ يَبْقَى أَحَدٌ كَانَ يَعْبُدُ غَيْرَ اللَّهِ سُبْحَانَهُ مِنَ الأَصْنَامِ وَالأَنْصَابِ إِلاَّ يَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ وَفَاجِرٍ وَغُبَّرِ أَهْلِ الْكِتَابِ فَيُدْعَى الْيَهُودُ فَيُقَالُ لَهُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ . فَيُقَالُ كَذَبْتُمْ مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ فَمَاذَا تَبْغُونَ قَالُوا عَطِشْنَا يَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا . فَيُشَارُ إِلَيْهِمْ أَلاَ تَرِدُونَ فَيُحْشَرُونَ إِلَى النَّارِ كَأَنَّهَا سَرَابٌ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ . ثُمَّ يُدْعَى النَّصَارَى فَيُقَالُ لَهُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ . فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ . مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ . فَيُقَالُ لَهُمْ مَاذَا تَبْغُونَ فَيَقُولُونَ عَطِشْنَا يَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا . - قَالَ - فَيُشَارُ إِلَيْهِمْ أَلاَ تَرِدُونَ فَيُحْشَرُونَ إِلَى جَهَنَّمَ كَأَنَّهَا سَرَابٌ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ تَعَالَى مِنْ بَرٍّ وَفَاجِرٍ أَتَاهُمْ رَبُّ الْعَالَمِينَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى فِي أَدْنَى صُورَةٍ مِنَ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا . قَالَ فَمَا تَنْتَظِرُونَ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ . قَالُوا يَا رَبَّنَا فَارَقْنَا النَّاسَ فِي الدُّنْيَا أَفْقَرَ مَا كُنَّا إِلَيْهِمْ وَلَمْ نُصَاحِبْهُمْ . فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ . فَيَقُولُونَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ لاَ نُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا - مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - حَتَّى إِنَّ بَعْضَهُمْ لَيَكَادُ أَنْ يَنْقَلِبَ . فَيَقُولُ هَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ آيَةٌ فَتَعْرِفُونَهُ بِهَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ . فَيُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ فَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ لِلَّهِ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهِ إِلاَّ أَذِنَ اللَّهُ لَهُ بِالسُّجُودِ وَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ اتِّقَاءً وَرِيَاءً إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ ظَهْرَهُ طَبَقَةً وَاحِدَةً كُلَّمَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ خَرَّ عَلَى قَفَاهُ . ثُمَّ يَرْفَعُونَ رُءُوسَهُمْ وَقَدْ تَحَوَّلَ فِي صُورَتِهِ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمْ . فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا . ثُمَّ يُضْرَبُ الْجِسْرُ عَلَى جَهَنَّمَ وَتَحِلُّ الشَّفَاعَةُ وَيَقُولُونَ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْجِسْرُ قَالَ " دَحْضٌ مَزِلَّةٌ . فِيهِ خَطَاطِيفُ وَكَلاَلِيبُ وَحَسَكٌ تَكُونُ بِنَجْدٍ فِيهَا شُوَيْكَةٌ يُقَالُ لَهَا السَّعْدَانُ فَيَمُرُّ الْمُؤْمِنُونَ كَطَرْفِ الْعَيْنِ وَكَالْبَرْقِ وَكَالرِّيحِ وَكَالطَّيْرِ وَكَأَجَاوِيدِ الْخَيْلِ وَالرِّكَابِ فَنَاجٍ مُسَلَّمٌ وَمَخْدُوشٌ مُرْسَلٌ وَمَكْدُوسٌ فِي نَارِ جَهَنَّمَ . حَتَّى إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ بِأَشَدَّ مُنَاشَدَةً لِلَّهِ فِي اسْتِقْصَاءِ الْحَقِّ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لِلَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ فِي النَّارِ يَقُولُونَ رَبَّنَا كَانُوا يَصُومُونَ مَعَنَا وَيُصَلُّونَ وَيَحُجُّونَ . فَيُقَالُ لَهُمْ أَخْرِجُوا مَنْ عَرَفْتُمْ . فَتُحَرَّمُ صُوَرُهُمْ عَلَى النَّارِ فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثيرًا قَدْ أَخَذَتِ النَّارُ إِلَى نِصْفِ سَاقَيْهِ وَإِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا مَا بَقِيَ فِيهَا أَحَدٌ مِمَّنْ أَمَرْتَنَا بِهِ . فَيَقُولُ ارْجِعُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ دِينَارٍ مِنْ خَيْرٍ فَأَخْرِجُوهُ . فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَمْ نَذَرْ فِيهَا أَحَدًا مِمَّنْ أَمَرْتَنَا . ثُمَّ يَقُولُ ارْجِعُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ نِصْفِ دِينَارٍ مِنْ خَيْرٍ فَأَخْرِجُوهُ . فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَمْ نَذَرْ فِيهَا مِمَّنْ أَمَرْتَنَا أَحَدًا . ثُمَّ يَقُولُ ارْجِعُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ فَأَخْرِجُوهُ . فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَمْ نَذَرْ فِيهَا خَيْرًا " . وَكَانَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ يَقُولُ إِنْ لَمْ تُصَدِّقُونِي بِهَذَا الْحَدِيثِ فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ { إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا} " فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ شَفَعَتِ الْمَلاَئِكَةُ وَشَفَعَ النَّبِيُّونَ وَشَفَعَ الْمُؤْمِنُونَ وَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ فَيَقْبِضُ قَبْضَةً مِنَ النَّارِ فَيُخْرِجُ مِنْهَا قَوْمًا لَمْ يَعْمَلُوا خَيْرًا قَطُّ قَدْ عَادُوا حُمَمًا فَيُلْقِيهِمْ فِي نَهْرٍ فِي أَفْوَاهِ الْجَنَّةِ يُقَالُ لَهُ نَهْرُ الْحَيَاةِ فَيَخْرُجُونَ كَمَا تَخْرُجُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ أَلاَ تَرَوْنَهَا تَكُونُ إِلَى الْحَجَرِ أَوْ إِلَى الشَّجَرِ مَا يَكُونُ إِلَى الشَّمْسِ أُصَيْفِرُ وَأُخَيْضِرُ وَمَا يَكُونُ مِنْهَا إِلَى الظِّلِّ يَكُونُ أَبْيَضَ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّكَ كُنْتَ تَرْعَى بِالْبَادِيَةِ قَالَ " فَيَخْرُجُونَ كَاللُّؤْلُؤِ فِي رِقَابِهِمُ الْخَوَاتِمُ يَعْرِفُهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ هَؤُلاَءِ عُتَقَاءُ اللَّهِ الَّذِينَ أَدْخَلَهُمُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ خَيْرٍ قَدَّمُوهُ ثُمَّ يَقُولُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ فَمَا رَأَيْتُمُوهُ فَهُوَ لَكُمْ . فَيَقُولُونَ رَبَّنَا أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ . فَيَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي أَفْضَلُ مِنْ هَذَا فَيَقُولُونَ يَا رَبَّنَا أَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ هَذَا . فَيَقُولُ رِضَاىَ فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا " .قَالَ مُسْلِمٌ قَرَأْتُ عَلَى عِيسَى بْنِ حَمَّادٍ زُغْبَةَ الْمِصْرِيِّ هَذَا الْحَدِيثَ فِي الشَّفَاعَةِ وَقُلْتُ لَهُ أُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْكَ أَنَّكَ سَمِعْتَ مِنَ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ نَعَمْ . قُلْتُ لِعِيسَى بْنِ حَمَّادٍ أَخْبَرَكُمُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَرَى رَبَّنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ إِذَا كَانَ يَوْمٌ صَحْوٌ " . قُلْنَا لاَ . وَسُقْتُ الْحَدِيثَ حَتَّى انْقَضَى آخِرُهُ وَهُوَ نَحْوُ حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ . وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ قَدَمٍ قَدَّمُوهُ " فَيُقَالُ لَهُمْ لَكُمْ مَا رَأَيْتُمْ وَمِثْلُهُ مَعَهُ " . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ بَلَغَنِي أَنَّ الْجِسْرَ أَدَقُّ مِنَ الشَّعْرَةِ وَأَحَدُّ مِنَ السَّيْفِ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ " فَيَقُولُونَ رَبَّنَا أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ " وَمَا بَعْدَهُ فَأَقَرَّ بِهِ عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ . وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ بِإِسْنَادِهِمَا نَحْوَ حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ إِلَى آخِرِهِ وَقَدْ زَادَ وَنَقَصَ شَيْئًا .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 262

Von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah, der Erhabene, wird die Leute des Paradieses ins Paradies eintreten lassen. Wen Er will, wird Er durch Seine Barmherzigkeit eintreten lassen, und die Leute des Feuers wird Er ins Feuer eintreten lassen. Dann wird Er sagen: ‚Seht nach! Wen ihr findet, in dessen Herz Glaube auch nur vom Gewicht eines Senfkorns ist, den holt heraus.‘ So werden sie daraus herausgeholt. Sie werden verbrannt und schwarz wie Kohle sein. Sie werden in den Fluss des Lebens (Nahr al-Hayat) oder in den Fluss al-Haya geworfen, und sie werden darin wachsen, wie ein Samenkorn am Rand der Flut keimt. Habt ihr nicht gesehen, wie es gelb und eingerollt wächst?“ Amr bin Yahya überliefert mit derselben Überliefererkette von diesen beiden Überlieferern. Sie sagten: „fa-yulqauna fi naharin yuqalu lahu l-hayat“, das heißt, sie werden in den Fluss geworfen, der al-Hayat, das heißt das Leben, heißt. Die beiden hatten darin keinen Zweifel. In der Überlieferung von Khalid heißt es: „kama tanbutu l-ghutha'atu fi dschanibi s-sail“, das heißt, wie die von der Flut angeschwemmten Samen am Rand der Flut keimen. Und in der Überlieferung von Wuhaib heißt es: „kama tanbutu l-hibbatu fi hami'atin au hamilati s-sail“, das heißt, wie ein Samenkorn im Schlamm oder in der von der Flut angeschwemmten Erde keimt.

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُدْخِلُ اللَّهُ أَهْلَ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ بِرَحْمَتَهِ وَيُدْخِلُ أَهْلَ النَّارِ النَّارَ ثُمَّ يَقُولُ انْظُرُوا مَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ . فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا حُمَمًا قَدِ امْتَحَشُوا . فَيُلْقَوْنَ فِي نَهْرِ الْحَيَاةِ أَوِ الْحَيَا فَيَنْبُتُونَ فِيهِ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ إِلَى جَانِبِ السَّيْلِ أَلَمْ تَرَوْهَا كَيْفَ تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً " . وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ كِلاَهُمَا عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ فَيُلْقَوْنَ فِي نَهْرٍ يُقَالُ لَهُ الْحَيَاةُ . وَلَمْ يَشُكَّا . وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ كَمَا تَنْبُتُ الْغُثَاءَةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ . وَفِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِئَةٍ أَوْ حَمِيلَةِ السَّيْلِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 263

Von Hazrat Abu Sa'id (ra) wird überliefert, er sagt, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die, die Leute des Feuers sind und zu ihm gehören, werden darin weder sterben noch leben. Doch es gibt einige Menschen, die wegen ihrer Sünden, oder er sagte: wegen ihrer Verfehlungen, vom Feuer getroffen werden. Allah, der Erhabene, wird ihnen eine Art Tod geben, bis sie, wenn sie (verbrannt und) zu Kohle geworden sind, die Fürsprache erlaubt wird. Diese Menschen werden Schar um Schar gebracht und an den Flüssen des Paradieses ausgebreitet. Dann wird gesagt: ‚O Leute des Paradieses, gießt (Wasser) über sie.‘ Dann werden sie zu wachsen beginnen, wie ein Samenkorn in der von der Flut angeschwemmten Erde sprießt und gedeiht.“ Ein Mann aus der Gruppe sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) hat wohl in der Wüste gelebt.“ Nach beiden Überlieferern war es „Nahr al-Hayat“, das heißt der Fluss des Lebens. Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) hat vom Propheten (saw) dasselbe überliefert. Der Überlieferer berichtet bis zu seinen Worten „fi hamili s-sail“ (in der von der Flut angeschwemmten Erde). Was danach kommt, hat der Überlieferer nicht erwähnt.

وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا فَإِنَّهُمْ لاَ يَمُوتُونَ فِيهَا وَلاَ يَحْيَوْنَ وَلَكِنْ نَاسٌ أَصَابَتْهُمُ النَّارُ بِذُنُوبِهِمْ - أَوْ قَالَ بِخَطَايَاهُمْ - فَأَمَاتَهُمْ إِمَاتَةً حَتَّى إِذَا كَانُوا فَحْمًا أُذِنَ بِالشَّفَاعَةِ فَجِيءَ بِهِمْ ضَبَائِرَ ضَبَائِرَ فَبُثُّوا عَلَى أَنْهَارِ الْجَنَّةِ ثُمَّ قِيلَ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ أَفِيضُوا عَلَيْهِمْ . فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ تَكُونُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ بِالْبَادِيَةِ . وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ إِلَى قَوْلِهِ " فِي حَمِيلِ السَّيْلِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 264

Von Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra) wird überliefert, er sagt, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich weiß genau, wer als Letzter von den Leuten des Feuers herauskommen wird und wer von den Leuten des Paradieses als Letzter ins Paradies eintreten wird. Es ist ein Mann, der auf den Knien aus dem Feuer herauskommen wird. Allah, der Segensreiche und Erhabene, wird zu ihm sagen: ‚Geh und tritt ins Paradies ein.‘ Er wird zu ihm (dem Paradies) gehen, und es wird ihm so vorkommen, als sei das Paradies schon voll. Er wird zurückgehen und sagen: ‚O mein Herr, ich habe es voll gefunden.‘ Allah, der Segensreiche und Erhabene, wird zu ihm sagen: ‚Geh und tritt ins Paradies ein.‘ Er wird zu ihm kommen, und es wird ihm so vorkommen, als sei es voll. Er wird zurückgehen und sagen: ‚O mein Herr, ich habe es voll gefunden.‘ Allah, der Erhabene, wird zu ihm sagen: ‚Geh und tritt ins Paradies ein. Für dich gibt es so viel wie die Welt und das Zehnfache davon‘, oder Er sagte: ‚Für dich gibt es so viel wie zehn Welten.‘ Er wird sagen: ‚Verspottest Du mich, oder scherzt Du mit mir? Du bist doch der König.‘“ Hazrat Abdullah (ra) sagt: Ich sah den Gesandten Allahs (saw). Er (saw) lachte, und er lachte herzlich. Der Überlieferer sagt: Man pflegte zu sagen, dies werde der Bewohner des Paradieses mit dem niedrigsten Rang sein.

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ حَبْوًا فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى . فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ - قَالَ - فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا أَوْ إِنَّ لَكَ عَشَرَةَ أَمْثَالِ الدُّنْيَا - قَالَ - فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي - أَوْ أَتَضْحَكُ بِي - وَأَنْتَ الْمَلِكُ " قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ . قَالَ فَكَانَ يُقَالُ ذَاكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 265

Von Hazrat Abdullah (ra) wird überliefert, er sagt, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich kenne den Letzten der Leute der Hölle, der aus der Hölle herauskommt, sehr gut. Dieser Mann wird kriechend herauskommen. Man wird zu ihm sagen: ‚Geh und tritt ins Paradies ein.‘“ Der Überlieferer sagt: „Er wird gehen und ins Paradies eintreten und feststellen, dass die Menschen die Plätze eingenommen haben. Man wird zu ihm sagen: ‚Erinnerst du dich an die Zeit, in der du warst?‘ Er wird sagen: ‚Ja.‘ Dann wird man zu ihm sagen: ‚Wünsche dir etwas.‘ Er wird sich etwas wünschen. Dann wird man zu ihm sagen: ‚Was du dir gewünscht hast, ist für dich, und dazu noch das Zehnfache der Welt.‘“ Der Überlieferer sagt: „Er wird sagen: ‚Scherzt Du mit mir, obwohl Du der König bist?‘“ Der Überlieferer sagt: Ich sah den Gesandten Allahs (saw). Er (saw) lachte, und er lachte herzlich.

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنْهَا زَحْفًا فَيُقَالُ لَهُ انْطَلِقْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ - قَالَ - فَيَذْهَبُ فَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ فَيَجِدُ النَّاسَ قَدْ أَخَذُوا الْمَنَازِلَ فَيُقَالُ لَهُ أَتَذْكُرُ الزَّمَانَ الَّذِي كُنْتَ فِيهِ فَيَقُولُ نَعَمْ . فَيُقَالُ لَهُ تَمَنَّ . فَيَتَمَنَّى فَيُقَالُ لَهُ لَكَ الَّذِي تَمَنَّيْتَ وَعَشَرَةُ أَضْعَافِ الدُّنْيَا - قَالَ - فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي وَأَنْتَ الْمَلِكُ " قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 266

Hazrat Anas (ra) überliefert von Hazrat Ibn Mas'ud (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der letzte Mensch, der ins Paradies eintritt, wird bald aufrecht gehen, bald aufs Gesicht fallen, und bald wird ihn das Feuer versengen. Wenn er es überquert hat, wird er sich ihm zuwenden und sagen: ‚Überaus segensreich ist Der, Der mich vor dir gerettet hat. Wahrlich, Allah hat mir gegeben, was Er keinem der Früheren und Späteren gegeben hat.‘ Dann wird für ihn ein Baum emporgehoben. Dieser Mann wird sagen: ‚O mein Herr, bring mich nahe an diesen Baum, damit ich seinen Schatten genieße und von seinem Wasser trinke.‘ Da wird Allah, der Mächtige und Erhabene, sagen: ‚O Sohn Adams, vielleicht wirst du, wenn Ich dir dies gebe, Mich um etwas anderes bitten.‘ Da wird er sagen: ‚Nein, o mein Herr.‘ Dann wird er Ihm versprechen und zusichern, dass er Ihn um nichts anderes bitten wird, und sein Herr wird ihn entschuldigen, weil er gesehen hat, ohne was er nicht sein kann. So wird Er ihn nahe an ihn bringen. Er wird seinen Schatten genießen und von seinem Wasser trinken. Dann wird für ihn ein Baum emporgehoben, der schöner ist als der erste. Da wird er sagen: ‚O mein Herr, bring mich nahe an diesen (Baum), damit ich von seinem Wasser trinke und seinen Schatten genieße. Außer diesem werde ich Dich um nichts anderes bitten.‘ Da wird Er sagen: ‚O Sohn Adams, hast du Mir nicht versprochen, dass du Mich außer diesem um nichts bitten wirst?‘ Und Er wird sagen: ‚Es kann sein, dass du, wenn Ich dich nahe an ihn bringe, Mich um anderes bittest.‘ Da wird er Ihm wieder versprechen, dass er Ihn außer diesem um nichts bitten wird. Und sein Herr wird ihn entschuldigen, weil er sieht, ohne was er nicht sein kann. So wird Er ihn nahe an diesen Baum bringen. Dann wird er seinen Schatten genießen und von seinem Wasser trinken. Dann wird für ihn beim Tor des Paradieses ein Baum emporgehoben, der schöner ist als die beiden ersten (Bäume). Dann wird er sagen: ‚O mein Herr, bring mich nahe an ihn, damit ich seinen Schatten genieße und von seinem Wasser trinke. Außer diesem werde ich Dich um nichts anderes bitten.‘ Da wird (Allah) sagen: ‚O Sohn Adams, hast du Mir nicht versprochen, dass du Mich außer diesem um nichts bitten wirst?‘ Er wird sagen: ‚Doch, o mein Herr, nur dies. Außer diesem werde ich Dich um nichts bitten.‘ Und sein Herr wird ihn entschuldigen, weil er sieht, ohne was er nicht sein kann. So wird Er ihn nahe an ihn bringen. Wenn Er ihn nahe an ihn gebracht hat und er die Stimmen der Leute des Paradieses hört, wird er sagen: ‚O mein Herr, lass mich darin eintreten.‘ Da wird Er (Allah, der Erhabene) sagen: ‚O Sohn Adams, wer bewahrt Mich vor dir? Wärst du damit zufrieden, dass Ich dir die Welt gebe und noch eine (Welt) wie sie dazu?‘ Darauf wird er sagen: ‚O mein Herr, scherzt Du mit mir, obwohl Du der Herr der Welten bist?‘“ Darauf lachte Hazrat Ibn Mas'ud (ra) und sagte: „Wollt ihr mich nicht fragen, worüber ich lache?“ Darauf sagten sie: „Worüber lachst du?“ Er sagte: „Genauso hat der Gesandte Allahs (saw) gelacht. Da fragten die Gefährten (ra): ‚O Gesandter Allahs (saw), worüber lachst du?‘ Er (saw) sagte: ‚Über das Lachen des Herrn der Welten, als dieser Mann sagte: Scherzt Du mit mir, obwohl Du der Herr der Welten bist? Da wird Er (Allah, der Erhabene) sagen: Wahrlich, Ich scherze nicht mit dir, sondern Ich habe Macht über alles, was Ich will.‘“

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آخِرُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ رَجُلٌ فَهُوَ يَمْشِي مَرَّةً وَيَكْبُو مَرَّةً وَتَسْفَعُهُ النَّارُ مَرَّةً فَإِذَا مَا جَاوَزَهَا الْتَفَتَ إِلَيْهَا فَقَالَ تَبَارَكَ الَّذِي نَجَّانِي مِنْكِ لَقَدْ أَعْطَانِيَ اللَّهُ شَيْئًا مَا أَعْطَاهُ أَحَدًا مِنَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ . فَتُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا . فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَهَا سَأَلْتَنِي غَيْرَهَا . فَيَقُولُ لاَ يَا رَبِّ . وَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَى فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا وَأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا . فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَدْنَيْتُكَ مِنْهَا تَسْأَلُنِي غَيْرَهَا . فَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا . ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ عِنْدَ بَابِ الْجَنَّةِ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَيَيْنِ . فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا . فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا قَالَ بَلَى يَا رَبِّ هَذِهِ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا . وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهَا فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَإِذَا أَدْنَاهُ مِنْهَا فَيَسْمَعُ أَصْوَاتَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِيهَا . فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ أَيُرْضِيكَ أَنْ أُعْطِيَكَ الدُّنْيَا وَمِثْلَهَا مَعَهَا قَالَ يَا رَبِّ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ " . فَضَحِكَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَلاَ تَسْأَلُونِّي مِمَّ أَضْحَكُ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ قَالَ هَكَذَا ضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مِنْ ضِحْكِ رَبِّ الْعَالَمِينَ حِينَ قَالَ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ فَيَقُولُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ مِنْكَ وَلَكِنِّي عَلَى مَا أَشَاءُ قَادِرٌ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 267

Von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der Mensch mit dem niedrigsten Rang im Paradies wird der sein, dessen Gesicht Allah, der Erhabene, vom Feuer abwendet und zum Paradies hinwendet, und für den Er einen schattenspendenden Baum erscheinen lässt. Da wird er sagen: ‚O mein Herr, bring mich zu diesem Baum, damit ich in seinem Schatten bin.‘“ Dann berichtete er die Überlieferung wie die von Hazrat Ibn Mas'ud (ra), erwähnte aber nicht, dass Er (Allah, der Erhabene) sagen wird: „O Sohn Adams, wer wird Mich vor dir bewahren?“ Der Überlieferer berichtete diese Überlieferung wie die von Hazrat Ibn Mas'ud (ra), erwähnte aber nicht: „Ya ibna Adama, ma yasrini minka“ (bis zum Ende der Überlieferung). Darin kommt hinzu, dass Allah ihn erinnern wird: „Bitte um dies und das.“ Wenn seine Wünsche erschöpft sind, wird Allah sagen: „Dies alles ist dein, und noch zehnmal so viel dazu.“ Der Überlieferer sagt: Dann wird er in sein Haus eintreten, und zwei seiner Frauen von den Huris mit großen Augen (Hur 'in) werden zu ihm kommen und sagen: „Alhamdulillah. Dank sei Allah, Der dich für uns lebendig gemacht hat und uns für dich Leben geschenkt hat.“ Er wird sagen: „Niemandem ist gegeben worden, was mir gegeben worden ist.“

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً رَجُلٌ صَرَفَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ قِبَلَ الْجَنَّةِ وَمَثَّلَ لَهُ شَجَرَةً ذَاتَ ظِلٍّ فَقَالَ أَىْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى هَذِهِ الشَّجَرَةِ أَكُونُ فِي ظِلِّهَا " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَلَمْ يُذْكُرْ " فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ " . إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِيهِ " وَيُذَكِّرُهُ اللَّهُ سَلْ كَذَا وَكَذَا فَإِذَا انْقَطَعَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ هُوَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ - قَالَ - ثُمَّ يَدْخُلُ بَيْتَهُ فَتَدْخُلُ عَلَيْهِ زَوْجَتَاهُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ فَتَقُولاَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَاكَ لَنَا وَأَحْيَانَا لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ مَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُعْطِيتُ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 268

Von Scha'bi wird überliefert, er sagt: Ich hörte Mughira bin Schu'ba (ra) auf der Kanzel berichten, und er führte diese Überlieferung auf den Gesandten Allahs (saw) zurück: … Hazrat Moses fragte seinen Herrn: „Wer ist der Bewohner des Paradieses mit dem niedrigsten Rang?“ Er sagte: „Es ist ein Mann, der kommen wird, nachdem alle Leute des Paradieses ins Paradies eingelassen worden sind. Man wird zu ihm sagen: ‚Tritt ins Paradies ein.‘ Er wird sagen: ‚O mein Herr, wie denn, wo doch alle Menschen sich in ihren Wohnstätten niedergelassen und genommen haben, was sie zu nehmen hatten?‘ Man wird zu ihm sagen: ‚Bist du damit zufrieden, dass dir so viel gehört wie das Reich eines der Könige der Welt?‘ Er wird sagen: ‚O mein Herr, ich bin zufrieden.‘ Gott wird sagen: ‚Für dich ist dies, und noch eines wie dieses, und noch eines wie dieses, und noch eines wie dieses.‘ Beim fünften Mal wird dieser Mann sagen: ‚O mein Herr, ich bin zufrieden.‘ Allah wird sagen: ‚Dies ist für dich und zehnmal so viel dazu, und was immer dein Herz begehrt und woran deine Augen sich erfreuen, das ist auch für dich.‘ Er wird sagen: ‚O mein Herr, ich bin zufrieden.‘“ Dann sagte er (Hazrat Moses (as)): „O mein Herr, wer hat im Paradies den höchsten Rang?“ Allah sagte: „Das sind die Menschen, die Ich auserwählt habe. Die Pflanze ihrer Würde habe Ich mit Meiner eigenen Hand gesetzt, und dann habe Ich darauf (auf ihre Würde) ein Siegel gesetzt. Kein Auge hat es gesehen, kein Ohr hat es gehört, und keinem Menschen ist es auch nur in den Sinn gekommen.“ Er sagte: Die Bestätigung dafür steht im Buch Allahs, des Mächtigen und Erhabenen: Doch niemand weiß, was für Augenweide für sie verborgen ist als Lohn für ihre Taten. (Qur’an 32:18) Der Überlieferer sagt: Ich hörte Hazrat Mughira bin Schu'ba (ra) auf der Kanzel sagen, dass Moses (as) Allah, den Mächtigen und Erhabenen, nach dem Bewohner des Paradieses mit dem geringsten Anteil fragte, und dann berichtete er dasselbe.

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مُطَرِّفٍ وَابْنِ أَبْجَرَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ رِوَايَةً إِنْ شَاءَ اللَّهُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ طَرِيفٍ وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ سَعِيدٍ سَمِعَا الشَّعْبِيَّ يُخْبِرُ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ سَمِعْتُهُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَرْفَعُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ وَابْنُ أَبْجَرَ سَمِعَا الشَّعْبِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ يُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ قَالَ سُفْيَانُ رَفَعَهُ أَحَدُهُمَا - أُرَاهُ ابْنَ أَبْجَرَ - قَالَ " سَأَلَ مُوسَى رَبَّهُ مَا أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً قَالَ هُوَ رَجُلٌ يَجِيءُ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ فَيُقَالُ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ . فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ كَيْفَ وَقَدْ نَزَلَ النَّاسُ مَنَازِلَهُمْ وَأَخَذُوا أَخَذَاتِهِمْ فَيُقَالُ لَهُ أَتَرْضَى أَنْ يَكُونَ لَكَ مِثْلُ مُلْكِ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ . فَيَقُولُ لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ . فَقَالَ فِي الْخَامِسَةِ رَضِيتُ رَبِّ . فَيَقُولُ هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ وَلَكَ مَا اشْتَهَتْ نَفْسُكَ وَلَذَّتْ عَيْنُكَ . فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ . قَالَ رَبِّ فَأَعْلاَهُمْ مَنْزِلَةً قَالَ أُولَئِكَ الَّذِينَ أَرَدْتُ غَرَسْتُ كَرَامَتَهُمْ بِيَدِي وَخَتَمْتُ عَلَيْهَا فَلَمْ تَرَ عَيْنٌ وَلَمْ تَسْمَعْ أُذُنٌ وَلَمْ يَخْطُرْ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ " . قَالَ وَمِصْدَاقُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ} الآيَةَ . حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ إِنَّ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - سَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَنْ أَخَسِّ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنْهَا حَظًّا . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 269

Von Hazrat Abu Dharr (ra) wird überliefert, er sagt, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich kenne genau den, der von den Leuten des Paradieses als Letzter ins Paradies eintritt, und den, der von den Leuten des Feuers als Letzter aus ihm herauskommt. Ein Mann wird am Tag der Auferstehung gebracht, und es wird gesagt: ‚Legt ihm seine kleinen Sünden vor und haltet die großen Sünden von ihm zurück.‘ So werden ihm seine geringen Sünden vorgelegt, und es wird gesagt: ‚Du hast an dem und dem Tag dies und das getan, und an dem und dem Tag dies und das getan.‘ Er wird sagen: ‚Ja.‘ Er wird nicht die Kraft haben zu leugnen, und er wird fürchten, dass ihm seine schweren Sünden vorgelegt werden. Dann wird zu ihm gesagt: ‚Für dich gibt es für jede schlechte Tat eine gute Tat.‘ Da wird er sagen: ‚O mein Herr, ich habe doch auch Dinge getan, die ich hier jetzt nicht sehe.‘“ (Hazrat Abu Dharr (ra) sagt:) Ich sah den Gesandten Allahs (saw) lachen, und er lachte herzlich.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا رَجُلٌ يُؤْتَى بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ اعْرِضُوا عَلَيْهِ صِغَارَ ذُنُوبِهِ وَارْفَعُوا عَنْهُ كِبَارَهَا . فَتُعْرَضُ عَلَيْهِ صِغَارُ ذُنُوبِهِ فَيُقَالُ عَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا وَعَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا . فَيَقُولُ نَعَمْ . لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُنْكِرَ وَهُوَ مُشْفِقٌ مِنْ كِبَارِ ذُنُوبِهِ أَنْ تُعْرَضَ عَلَيْهِ . فَيُقَالُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ مَكَانَ كُلِّ سَيِّئَةٍ حَسَنَةً . فَيَقُولُ رَبِّ قَدْ عَمِلْتُ أَشْيَاءَ لاَ أَرَاهَا هَا هُنَا " . فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ . وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ بِهَذَا الإِسْنَادِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 270

Abu z-Zubair sagt, dass er Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) hörte, als er nach dem Eintreffen der Menschen (am Tag der Auferstehung) gefragt wurde. Er sagte: „Wir werden am Tag der Auferstehung so und so kommen, sieh, das heißt über den Menschen. Dann werden die Völker mit ihren Götzen und dem, was sie anbeteten, der Reihe nach gerufen. Danach wird unser Herr zu uns kommen und sagen: ‚Auf wen schaut ihr?‘ Sie werden sagen: ‚Wir warten auf unseren Herrn.‘ Darauf wird Er sagen: ‚Ich bin euer Herr.‘ Sie werden sagen: ‚(Erst) wenn wir Dich sehen.‘ Dann wird Er Sich ihnen lachend offenbaren und mit ihnen gehen, und sie werden Ihm folgen. Jeder Mensch unter ihnen, ob Heuchler oder Gläubiger, wird ein Licht bekommen. Dann werden sie Ihm folgen. Auf der Brücke über die Hölle wird es Haken und Dornen geben, und sie werden die packen, über die Gott es will. Dann wird das Licht der Heuchler ausgelöscht, und die Gläubigen werden gerettet. Die erste Gruppe, die gerettet wird, deren Gesichter werden wie der Mond in der vierzehnten Nacht sein. Es werden siebzigtausend sein. Von ihnen wird keine Rechenschaft gefordert. Dann werden die Menschen, die nach ihnen kommen, wie der hellste Stern am Himmel leuchten. Dann wird es ebenso sein. Die Fürsprache wird erlaubt, und sie werden Fürsprache einlegen, bis jeder aus dem Feuer herauskommt, der La ilaha illallah sagte und in dessen Herz Gutes vom Gewicht eines Gerstenkorns war. Dann werden diese Menschen in den Hof des Paradieses gebracht, und die Leute des Paradieses werden beginnen, Wasser über sie zu sprengen, bis sie so wachsen wie ein Gewächs in der Flut, und ihr Brennen und ihre Glut werden vergehen. Dann wird jeder von ihnen bitten, bis jedem die Welt und zehnmal so viel dazu gegeben wird.“

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ كِلاَهُمَا عَنْ رَوْحٍ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ الْقَيْسِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُسْأَلُ عَنِ الْوُرُودِ فَقَالَ نَجِيءُ نَحْنُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَنْ كَذَا وَكَذَا انْظُرْ أَىْ ذَلِكَ فَوْقَ النَّاسِ - قَالَ - فَتُدْعَى الأُمَمُ بِأَوْثَانِهَا وَمَا كَانَتْ تَعْبُدُ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ ثُمَّ يَأْتِينَا رَبُّنَا بَعْدَ ذَلِكَ فَيَقُولُ مَنْ تَنْظُرُونَ فَيَقُولُونَ نَنْظُرُ رَبَّنَا . فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ . فَيَقُولُونَ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَيْكَ . فَيَتَجَلَّى لَهُمْ يَضْحَكُ - قَالَ - فَيَنْطَلِقُ بِهِمْ وَيَتَّبِعُونَهُ وَيُعْطَى كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ - مُنَافِقٍ أَوْ مُؤْمِنٍ - نُورًا ثُمَّ يَتَّبِعُونَهُ وَعَلَى جِسْرِ جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ وَحَسَكٌ تَأْخُذُ مَنْ شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يَطْفَأُ نُورُ الْمُنَافِقِينَ ثُمَّ يَنْجُو الْمُؤْمِنُونَ فَتَنْجُو أَوَّلُ زُمْرَةٍ وُجُوهُهُمْ كَالْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ سَبْعُونَ أَلْفًا لاَ يُحَاسَبُونَ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ كَأَضْوَإِ نَجْمٍ فِي السَّمَاءِ ثُمَّ كَذَلِكَ ثُمَّ تَحِلُّ الشَّفَاعَةُ وَيَشْفَعُونَ حَتَّى يَخْرُجَ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً فَيُجْعَلُونَ بِفِنَاءِ الْجَنَّةِ وَيَجْعَلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ يَرُشُّونَ عَلَيْهِمُ الْمَاءَ حَتَّى يَنْبُتُوا نَبَاتَ الشَّىْءِ فِي السَّيْلِ وَيَذْهَبُ حُرَاقُهُ ثُمَّ يَسْأَلُ حَتَّى تُجْعَلَ لَهُ الدُّنْيَا وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهَا مَعَهَا .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 271

Hazrat Dschabir (ra) hörte mit eigenen Ohren den Propheten (saw) sagen: „Allah, der Erhabene, wird Menschen aus der Hölle herausholen und sie ins Paradies eintreten lassen.“

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ جَابِرًا يَقُولُ سَمِعَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنِهِ يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يُخْرِجُ نَاسًا مِنَ النَّارِ فَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 272

Hammad bin Zaid sagt: Ich sagte zu Amr bin Dinar: „Hast du Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) vom Gesandten Allahs (saw) überliefern hören, dass Allah gewiss durch die Fürsprache eine (große) Gruppe von Menschen aus dem Feuer herausholen wird?“ Er sagte: „Ja.“

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ قُلْتُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَسَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يُخْرِجُ قَوْمًا مِنَ النَّارِ بِالشَّفَاعَةِ " . قَالَ نَعَمْ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 273

Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) sagt, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Gewiss wird eine Gruppe von Menschen aus dem Feuer herausgeholt werden. Sie werden darin (im Feuer) verbrannt sein bis auf das Rund ihrer Gesichter, bis sie ins Paradies eintreten.“

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ سُلَيْمٍ الْعَنْبَرِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ الْفَقِيرُ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ قَوْمًا يُخْرَجُونَ مِنَ النَّارِ يَحْتَرِقُونَ فِيهَا إِلاَّ دَارَاتِ وُجُوهِهِمْ حَتَّى يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 274

Yazid al-Faqir sagt: Eine Ansicht der Kharidschiten hatte sich in meinem Herzen festgesetzt. Wir zogen mit einer großen Gruppe aus. Wir hatten vor, den Hadsch zu vollziehen und dann gegen die Leute aufzustehen. Als wir durch Medina kamen, saß Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) bei einer Säule und trug den Leuten Ahadith des Gesandten Allahs (saw) vor. Dabei erwähnte er die Leute der Hölle. Da sagte ich zu ihm: „O Gefährte des Gesandten Allahs (saw), was trägst du da vor? Allah, der Erhabene, sagt doch: wen Du ins Feuer stoßest, den hast Du gewiss in Schande gestürzt … (Qur’an 3:193) und: Sooft sie daraus entfliehen möchten, werden sie wieder dahin zurückgetrieben werden … (Qur’an 32:21). Was sagst du da?“ Er sagte: „Liest du den Qur’an?“ Ich sagte: „Ja.“ Er sagte: „Hast du etwas über den Rang Muhammads (saw) gehört, zu dem Allah ihn (am Tag der Auferstehung) erheben wird?“ Ich sagte: „Ja.“ Er sagte: „Der Rang Muhammads (saw) ist der gepriesene Rang (Maqam Mahmud), durch den Allah herausholen wird, wen Er herausholen wird.“ Der Überlieferer sagt: Dann erwähnte er, wie die Brücke (Sirat) aufgestellt wird und wie die Menschen darüber gehen. Er sagte: „Ich fürchte, dass ich das nicht alles behalten habe.“ Doch er sagte gewiss, dass Menschen aus dem Feuer herauskommen werden, nachdem sie darin gewesen sind. Der Überlieferer sagt: Sie werden in einem Zustand herauskommen, als wären sie Hölzer von Sesampflanzen. Dann werden sie in einen Fluss des Paradieses gehen und darin baden, und wenn sie herauskommen, werden sie wie (weißes) Papier sein. Als wir das hörten, kehrten wir um und sagten: „Wehe euch! Meint ihr, dass dieser ehrwürdige Mann über den Gesandten Allahs (saw) lügt?“ Dann kehrten wir zurück, und bei Gott, außer einem Mann zog keiner von uns (zum Angriff auf die Leute) aus.

وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي أَيُّوبَ - قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ الْفَقِيرُ قَالَ كُنْتُ قَدْ شَغَفَنِي رَأْىٌ مِنْ رَأْىِ الْخَوَارِجِ فَخَرَجْنَا فِي عِصَابَةٍ ذَوِي عَدَدٍ نُرِيدُ أَنْ نَحُجَّ ثُمَّ نَخْرُجَ عَلَى النَّاسِ - قَالَ - فَمَرَرْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَإِذَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ - جَالِسٌ إِلَى سَارِيَةٍ - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَإِذَا هُوَ قَدْ ذَكَرَ الْجَهَنَّمِيِّينَ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ مَا هَذَا الَّذِي تُحَدِّثُونَ وَاللَّهُ يَقُولُ { إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ} وَ { كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا} فَمَا هَذَا الَّذِي تَقُولُونَ قَالَ فَقَالَ أَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَهَلْ سَمِعْتَ بِمَقَامِ مُحَمَّدٍ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - يَعْنِي الَّذِي يَبْعَثُهُ اللَّهُ فِيهِ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَإِنَّهُ مَقَامُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم الْمَحْمُودُ الَّذِي يُخْرِجُ اللَّهُ بِهِ مَنْ يُخْرِجُ . - قَالَ - ثُمَّ نَعَتَ وَضْعَ الصِّرَاطِ وَمَرَّ النَّاسِ عَلَيْهِ - قَالَ - وَأَخَافُ أَنْ لاَ أَكُونَ أَحْفَظُ ذَاكَ - قَالَ - غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ زَعَمَ أَنَّ قَوْمًا يَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ بَعْدَ أَنْ يَكُونُوا فِيهَا - قَالَ - يَعْنِي فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمْ عِيدَانُ السَّمَاسِمِ . قَالَ فَيَدْخُلُونَ نَهْرًا مِنْ أَنْهَارِ الْجَنَّةِ فَيَغْتَسِلُونَ فِيهِ فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمُ الْقَرَاطِيسُ . فَرَجَعْنَا قُلْنَا وَيْحَكُمْ أَتُرَوْنَ الشَّيْخَ يَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعْنَا فَلاَ وَاللَّهِ مَا خَرَجَ مِنَّا غَيْرُ رَجُلٍ وَاحِدٍ أَوْ كَمَا قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 275

Von Hazrat Anas bin Malik (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Vier Menschen werden aus dem Feuer herauskommen und vor Allah gebracht werden. Einer von ihnen wird sich (Ihm) zuwenden und sagen: ‚O mein Herr, da Du mich daraus herausgeholt hast, so wirf mich nicht wieder hinein.‘ Und Allah wird ihn davor retten.“

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ وَثَابِتٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ أَرْبَعَةٌ فَيُعْرَضُونَ عَلَى اللَّهِ فَيَلْتَفِتُ أَحَدُهُمْ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ إِذْ أَخْرَجْتَنِي مِنْهَا فَلاَ تُعِدْنِي فِيهَا . فَيُنْجِيهِ اللَّهُ مِنْهَا " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 276

Hazrat Anas bin Malik (ra) sagt, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah, der Erhabene, wird am Tag der Auferstehung die Menschen versammeln, und die Menschen werden deshalb besorgt sein.“ Ibn Ubaid sagt: „Deshalb wird es ihnen ins Herz gelegt werden, und sie werden sagen: ‚Warum gehen wir nicht mit jemandes Fürsprache zu unserem Herrn, damit Er uns von diesem Ort erlöst?‘“ Er sagte: „So werden sie zu Adam (as) gehen und sagen: ‚Du bist Adam, der Vater der Menschen. Allah hat dich mit Seiner Hand erschaffen und dir von Seinem Geist eingehaucht, und Er hat den Engeln befohlen, und sie haben sich deinetwegen niedergeworfen. Lege bei deinem Herrn Fürsprache für uns ein, dass Er uns von diesem Ort erlöst.‘ Adam wird sagen: ‚Ich bin nicht in dieser Stellung‘, und er wird seinen Fehler erwähnen, der ihm unterlaufen war und dessentwegen er sich vor seinem Herrn schämen wird, (und sagen:) ‚Geht zu Noah (as), dem ersten Gesandten, den Gott geschickt hat.‘ Dann werden die Menschen zu Noah (as) gehen. Er wird sagen: ‚Ich bin nicht in dieser Stellung‘, und er wird seinen Fehler erwähnen, der ihm unterlaufen war, und er wird sich deshalb vor seinem Herrn schämen, (und sagen:) ‚Geht zu Abraham (as), den Gott zum innigen Freund genommen hat.‘ Darauf werden die Menschen zu Abraham (as) gehen, und er wird sagen: ‚Ich bin nicht in dieser Stellung‘, und er wird seinen Fehler erwähnen, der ihm unterlaufen war, und sich deshalb vor seinem Herrn schämen, (und sagen:) ‚Geht zu Moses (as), mit dem Gott ausführlich gesprochen und dem Er die Thora gegeben hat.‘“ Er sagte: „Da werden die Menschen zu Moses (as) gehen, doch er wird sagen: ‚Ich bin nicht in dieser Stellung.‘ Er wird seinen Fehler erwähnen, der ihm unterlaufen war, und sich deshalb schämen, (zu) seinem Herrn (zu gehen), (und sagen:) ‚Geht zu Jesus (as), der der Geist Allahs und Sein Wort ist.‘ So werden sie zu Jesus (as) gehen, der der Geist Allahs und Sein Wort ist, und er wird sagen: ‚Ich bin nicht in dieser Stellung, aber geht zu Muhammad (saw). Er ist ein solcher Diener, den Gott von früheren und späteren Sünden frei gehalten hat.‘“ Der Überlieferer sagt: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Dann werden sie zu mir kommen. Ich werde um Erlaubnis bitten, zu meinem Herrn zu kommen, und es wird mir erlaubt. Wenn ich Ihn sehe, werde ich mich niederwerfen. Allah wird mich (in diesem Zustand) lassen, solange Er will. Dann wird gesagt: ‚O Muhammad (saw), hebe deinen Kopf und sprich, du wirst gehört; bitte, dir wird gegeben; lege Fürsprache ein, deine Fürsprache wird angenommen.‘ Dann werde ich meinen Kopf heben und meinen Herrn mit dem Lob preisen, das mein Herr mich lehren wird. Dann werde ich Fürsprache einlegen, und Er wird mir eine Grenze festsetzen. Ich werde sie aus der Hölle herausholen. Dann werde ich wieder zurückkommen und mich niederwerfen, und solange Allah will, wird Er mich in der Niederwerfung lassen. Dann wird gesagt: ‚O Muhammad (saw), hebe deinen Kopf, sprich, du wirst gehört; bitte, dir wird gegeben; lege Fürsprache ein, deine Fürsprache wird angenommen.‘ Da werde ich meinen Kopf heben und meinen Herrn mit dem Lob preisen, das Er mich lehren wird. Dann werde ich Fürsprache einlegen, und Er wird mir eine Grenze festsetzen. Ich werde sie aus der Hölle herausholen und ins Paradies eintreten lassen.“ Der Überlieferer sagt: Ich erinnere mich nicht, ob er (saw) beim dritten oder vierten Mal sagte: „Ich werde sagen: ‚O mein Herr, nun sind in der Hölle nur noch die geblieben, die der Qur’an zurückgehalten hat‘, das heißt, für die ein langer Verbleib verpflichtend ist.“ In der Überlieferung von Ibn Ubaid heißt es, dass Qatada sagte: Das heißt „wadschaba 'alaihi l-khulud“ (für ihn ist der lange Verbleib verpflichtend). Von Hazrat Anas (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Am Tag der Auferstehung werden die Gläubigen versammelt werden, und sie werden deshalb besorgt sein“, oder: „es wird ihnen ins Herz gelegt werden.“ Nach der Überlieferung von Abu Awana: „Dann werde ich zum vierten Mal zu Ihm kommen“ oder „zum vierten Mal zurückkehren, und ich werde sagen: ‚O mein Herr, (in der Hölle) ist niemand mehr außer dem, den der Qur’an zurückgehalten hat.‘“ Von Hazrat Anas bin Malik (ra) wird überliefert, dass der Prophet Allahs (saw) sagte: „Allah wird am Tag der Auferstehung die Gläubigen versammeln, dann wird es ihnen ins Herz gelegt werden.“ Er erwähnte, (dass er sagte:) „Beim vierten Mal werde ich sagen: ‚O mein Herr, nun ist im Feuer niemand mehr außer dem, den der Qur’an zurückgehalten hat‘, das heißt, für den ein langer Verbleib verpflichtend geworden ist.“

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَهْتَمُّونَ لِذَلِكَ - وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ فَيُلْهَمُونَ لِذَلِكَ - فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا عَلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا - قَالَ - فَيَأْتُونَ آدَمَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ أَنْتَ آدَمُ أَبُو الْخَلْقِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا . فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ - قَالَ - فَيَأْتُونَ نُوحًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم الَّذِي اتَّخَذَهُ اللَّهُ خَلِيلاً . فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَعْطَاهُ التَّوْرَاةَ . قَالَ فَيَأْتُونَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى رُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ . فَيَأْتُونَ عِيسَى رُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ . وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ " . قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي فَإِذَا أَنَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ قُلْ تُسْمَعْ سَلْ تُعْطَهْ اشْفَعْ تُشَفَّعْ . فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ رَبِّي ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ثُمَّ أَعُودُ فَأَقَعُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ يَا مُحَمَّدُ قُلْ تُسْمَعْ سَلْ تُعْطَهْ اشْفَعْ تُشَفَّعْ . فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ - قَالَ فَلاَ أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ - فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ " . - قَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ قَتَادَةُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ . وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَجْتَمِعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَهْتَمُّونَ بِذَلِكَ أَوْ يُلْهَمُونَ ذَلِكَ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ " ثُمَّ آتِيهِ الرَّابِعَةَ - أَوْ أَعُودُ الرَّابِعَةَ - فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ " . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجْمَعُ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْهَمُونَ لِذَلِكَ " بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَذَكَرَ فِي الرَّابِعَةِ " فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 277

Von Hazrat Anas bin Malik (ra) wird überliefert, er sagt, dass der Prophet (saw) sagte: „Aus dem Feuer wird herauskommen, wer La ilaha illallah gesagt hat und in dessen Herz Gutes vom Gewicht eines Gerstenkorns ist. Dann wird aus der Hölle herauskommen, wer La ilaha illallah gesagt hat und in dessen Herz Gutes vom Gewicht eines Weizenkorns ist. Dann wird aus der Hölle herauskommen, wer La ilaha illallah gesagt hat und in dessen Herz Gutes vom Gewicht einer Ameise ist.“ Schu'ba hat statt des Wortes „adh-dharra“ das Wort „dhura“ (Mais) gesagt. Yazid sagt, dass Abu Bistam sich beim Schreiben geirrt hat.

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ وَهِشَامٌ صَاحِبُ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ ذَرَّةً " . زَادَ ابْنُ مِنْهَالٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ يَزِيدُ فَلَقِيتُ شُعْبَةَ فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا بِهِ قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَدِيثِ . إِلاَّ أَنَّ شُعْبَةَ جَعَلَ مَكَانَ الذَّرَّةِ ذُرَةً قَالَ يَزِيدُ صَحَّفَ فِيهَا أَبُو بِسْطَامٍ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 278

Von Ma'bad bin Hilal al-Anazi (rh) wird überliefert: Wir gingen zu Hazrat Anas bin Malik (ra) und nahmen Thabit als Fürsprecher zu ihm mit. Als wir bei ihm ankamen, verrichtete er das Vormittagsgebet (Salat ad-Duha). Thabit bat für uns um Erlaubnis, und wir gingen zu ihm hinein. Er ließ Thabit neben sich auf seiner Liege sitzen. Dann sagte dieser zu ihm: „O Abu Hamza, deine Brüder aus Basra bitten dich, ihnen den Hadith von der Fürsprache zu berichten.“ Er sagte: Muhammad (saw) berichtete uns: „Wenn der Tag der Auferstehung ist, werden die Menschen in Wogen durcheinander sein. Dann werden sie zu Adam (as) kommen und zu ihm sagen: ‚Lege Fürsprache für deine Nachkommen ein.‘ Da wird er sagen: ‚Ich bin dazu nicht imstande, aber geht zu Abraham (as), denn er ist der Freund Allahs (Khalilullah).‘ Dann werden sie zu Abraham (as) gehen, und auch er wird (dasselbe) sagen: ‚Ich bin dazu nicht imstande, aber geht zu Moses (as), denn er ist der, mit dem Allah gesprochen hat (Kalimullah).‘ Wenn sie zu Moses (as) gehen, wird er sagen: ‚Ich bin dazu nicht imstande, aber geht zu Jesus (as), denn er ist der Geist Allahs und Sein Wort.‘ Dann werden sie zu Jesus (as) kommen, und er wird sagen: ‚Ich bin dazu nicht imstande, aber geht zu Muhammad (saw).‘ Dann werden sie zu mir kommen, und ich werde sagen: ‚Das ist meine Aufgabe.‘ Dann werde ich gehen und meinen Herrn um Erlaubnis bitten, und es wird mir erlaubt. Dann werde ich vor Ihm stehen und Ihn mit solchen Lobpreisungen preisen, die ich jetzt nicht sprechen kann und die Allah mir eingeben wird. Dann werde ich vor Ihm in die Niederwerfung fallen. Dann wird zu mir gesagt: ‚O Muhammad (saw), hebe deinen Kopf und sprich, du wirst gehört. Bitte, dir wird gegeben, und lege Fürsprache ein, deine Fürsprache wird angenommen.‘ Da werde ich sagen: ‚O mein Herr, meine Gemeinde (Umma), meine Gemeinde.‘ Da wird gesagt: ‚Geh und hole aus ihr (der Hölle) jeden heraus, in dessen Herz Glaube auch nur vom Gewicht eines Weizen- oder Gerstenkorns ist.‘ So werde ich gehen und (es so) tun. Dann werde ich zu meinem Herrn zurückkehren, Ihn mit diesen Lobpreisungen preisen und dann vor Ihm in die Niederwerfung fallen. Dann wird zu mir gesagt: ‚O Muhammad (saw), hebe deinen Kopf und sprich, du wirst gehört, und bitte, dir wird gegeben, und lege Fürsprache ein, deine Fürsprache wird angenommen.‘ Ich werde sagen: ‚Meine Gemeinde, meine Gemeinde.‘ Mir wird gesagt: ‚Geh, und wer in seinem Herzen (auch nur) Glauben vom Gewicht eines Senfkorns hat, den hole (aus dem Feuer) heraus.‘ So werde ich gehen und es so tun. Dann werde ich zu meinem Herrn zurückkehren, Ihn mit diesen Lobpreisungen preisen und dann vor Ihm in die Niederwerfung fallen. Dann wird zu mir gesagt: ‚O Muhammad (saw), hebe deinen Kopf und sprich, du wirst gehört, und bitte, dir wird gegeben, und lege Fürsprache ein, deine Fürsprache wird angenommen.‘ Ich werde sagen: ‚Meine Gemeinde, meine Gemeinde.‘ Mir wird gesagt: ‚Geh, und wer in seinem Herzen Glauben hat, weniger, weniger, weniger als das Gewicht eines Senfkorns, den holt aus dem Feuer heraus.‘ So werde ich gehen und (es so) tun.“ Dies ist die Überlieferung von Hazrat Anas (ra), die er uns berichtete. Dann gingen wir von ihm fort. Als wir auf die Anhöhe von Dschabban kamen, sagten wir: „Warum gehen wir nicht zu Hasan (Basri) und grüßen ihn?“ Er hielt sich damals im Haus von Abu Khalifa verborgen. Er sagt: Dann gingen wir zu ihm, grüßten ihn und sagten: „O Abu Sa'id, wir kommen von deinem Bruder Abu Hamza zu dir. Eine Überlieferung wie die, die er uns über die Fürsprache berichtet hat, haben wir (vorher) nie gehört.“ Er sagte: „Erzählt.“ Dann erzählten wir ihm die Überlieferung, und er sagte: „Erzählt weiter.“ Wir sagten: „Mehr als das hat er uns nicht berichtet.“ Er sagte: „Uns hat er diesen Hadith vor zwanzig Jahren berichtet, als er noch ganz bei Kräften war. Gewiss hat er etwas ausgelassen. Ich weiß nicht, ob der Scheich es vergessen hat oder ob er es euch nicht berichten wollte, damit ihr euch nicht darauf verlasst.“ Wir sagten zu ihm: „Berichte es uns.“ Darauf lachte er und sagte: Der Mensch wurde aus der Essenz der Ungeduld geschaffen … (Qur’an 21:38). „Ich habe es nur deshalb erwähnt, um es euch zu berichten. (Der Heilige Prophet (saw) sagte:) ‚Dann werde ich zum vierten Mal zu meinem Herrn zurückkehren und Ihn mit denselben Lobpreisungen preisen. Dann werde ich mich vor Ihm niederwerfen, und mir wird gesagt: O Muhammad (saw), hebe deinen Kopf, sprich, du wirst gehört, und bitte, dir wird gegeben, und lege Fürsprache ein, deine Fürsprache wird angenommen. Dann werde ich sagen: O mein Herr, erlaube mir (die Fürsprache) für die, die La ilaha illallah gesagt haben. Er wird sagen: Das steht dir nicht zu, oder Er sagte: Das ist dir nicht übertragen, aber bei Meiner Ehre, Meiner Größe, Meiner Erhabenheit und Meiner Macht, Ich werde gewiss jeden (aus der Hölle) herausholen, der La ilaha illallah gesagt hat.‘“ Der Überlieferer sagt: Ich bezeuge, dass Hasan uns diesen Hadith berichtete, den er von Hazrat Anas bin Malik (ra) gehört hatte. Ich meine, er sagte, das sei vor zwanzig Jahren gewesen, als er noch ganz bei Kräften war.

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ ح وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ قَالَ انْطَلَقْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَتَشَفَّعْنَا بِثَابِتٍ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي الضُّحَى فَاسْتَأْذَنَ لَنَا ثَابِتٌ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ وَأَجْلَسَ ثَابِتًا مَعَهُ عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ لَهُ يَا أَبَا حَمْزَةَ إِنَّ إِخْوَانَكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ يَسْأَلُونَكَ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ . قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ لَهُ اشْفَعْ لِذُرِّيَّتِكَ . فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ خَلِيلُ اللَّهِ . فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللَّهِ . فَيُؤْتَى مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ . فَيُؤْتَى عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَأُوتَى فَأَقُولُ أَنَا لَهَا . فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي فَأَقُومُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَحْمَدُهُ بِمَحَامِدَ لاَ أَقْدِرُ عَلَيْهِ الآنَ يُلْهِمُنِيهِ اللَّهُ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي . فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ بُرَّةٍ أَوْ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْهَا . فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى رَبِّي فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ . فَأَقُولُ أُمَّتِي أُمَّتِي . فَيُقَالُ لِي انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْهَا . فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ إِلَى رَبِّي فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي . فَيُقَالُ لِي انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِنْ مِثْقَالِ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنَ النَّارِ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ " . هَذَا حَدِيثُ أَنَسٍ الَّذِي أَنْبَأَنَا بِهِ فَخَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِ فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرِ الْجَبَّانِ قُلْنَا لَوْ مِلْنَا إِلَى الْحَسَنِ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ وَهُوَ مُسْتَخْفٍ فِي دَارِ أَبِي خَلِيفَةَ - قَالَ - فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا يَا أَبَا سَعِيدٍ جِئْنَا مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَبِي حَمْزَةَ فَلَمْ نَسْمَعْ مِثْلَ حَدِيثٍ حَدَّثَنَاهُ فِي الشَّفَاعَةِ قَالَ هِيهِ . فَحَدَّثْنَاهُ الْحَدِيثَ . فَقَالَ هِيهِ . قُلْنَا مَا زَادَنَا . قَالَ قَدْ حَدَّثَنَا بِهِ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً وَهُوَ يَوْمَئِذٍ جَمِيعٌ وَلَقَدْ تَرَكَ شَيْئًا مَا أَدْرِي أَنَسِيَ الشَّيْخُ أَوْ كَرِهَ أَنْ يُحَدِّثَكُمْ فَتَتَّكِلُوا . قُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا . فَضَحِكَ وَقَالَ خُلِقَ الإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ مَا ذَكَرْتُ لَكُمْ هَذَا إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمُوهُ " ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى رَبِّي فِي الرَّابِعَةِ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ . فَأَقُولُ يَا رَبِّ ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . قَالَ لَيْسَ ذَاكَ لَكَ - أَوْ قَالَ لَيْسَ ذَاكَ إِلَيْكَ - وَلَكِنْ وَعِزَّتِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي وَجِبْرِيَائِي لأُخْرِجَنَّ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ فَأَشْهَدُ عَلَى الْحَسَنِ أَنَّهُ حَدَّثَنَا بِهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أُرَاهُ قَالَ قَبْلَ عِشْرِينَ سَنَةً وَهُوَ يَوْمَئِذٍ جَمِيعٌ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 279

Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, dass eines Tages Fleisch zum Gesandten Allahs (saw) gebracht wurde, und ihm (saw) wurde das Vorderbein gereicht, das er gern mochte. Er biss mit dem Mund etwas davon ab und sagte: „Am Tag der Auferstehung werde ich der Herr der Menschen sein. Wisst ihr, wie das sein wird? Am Tag der Auferstehung wird Allah die Früheren und die Späteren auf einer Ebene versammeln. Ein Rufer wird sie seine Stimme hören lassen, und der Blick wird sie alle erreichen. Die Sonne wird nahe kommen, und die Menschen werden solchen Kummer und solche Pein erleiden, dass sie keine Kraft dazu haben und es nicht ertragen können. Dann werden die Menschen zueinander sagen: ‚Seht ihr nicht, in welchem Zustand ihr seid? Wisst ihr nicht, wie weit es mit euch gekommen ist? Seht ihr niemanden, der bei eurem Herrn Fürsprache für euch einlegt?‘ Da werden die Menschen zueinander sagen: ‚Geht zu Adam (as).‘ Dann werden sie zu Adam (as) kommen und sagen: ‚O Adam (as), du bist der Vater der Menschen. Allah hat dich mit Seiner Hand erschaffen und dir von Seinem Geist eingehaucht, und Er befahl den Engeln, und sie warfen sich vor dir nieder. Lege bei deinem Herrn Fürsprache für uns ein. Siehst du nicht, in welchem Zustand wir sind? Siehst du nicht, welche Pein uns getroffen hat?‘ Dann wird Hazrat Adam (as) sagen: ‚Gewiss ist mein Herr heute so zornig, wie Er vorher nie zornig war und auch danach nie so zornig sein wird. Er hatte mir den Baum verboten, doch ich war Ihm ungehorsam. Ich sorge mich um mich selbst. Geht zu jemand anderem. Geht zu Noah (as).‘ Dann werden sie zu Noah (as) gehen und sagen: ‚O Noah (as), du bist der erste Gesandte zur Erde, und Allah hat dich einen dankbaren Diener (Abd Schakur) genannt. Lege bei deinem Herrn Fürsprache für uns ein. Siehst du nicht, in welchem Zustand wir sind? Siehst du nicht, welche Pein uns getroffen hat?‘ Dann wird er zu ihnen sagen: ‚Gewiss ist mein Herr heute so zornig, wie Er vorher nie zornig war und auch danach nie so zornig sein wird. Ich hatte ein Gebet, das ich gegen mein Volk gesprochen habe. Ich sorge mich um mich selbst. Geht zu Abraham (as).‘ Dann werden sie zu Abraham (as) kommen und sagen: ‚Du bist der Prophet Allahs und Sein Freund unter den Bewohnern der Erde. Lege bei deinem Herrn Fürsprache für uns ein. Siehst du nicht, in welchem Zustand wir sind? Siehst du nicht, welche Pein uns getroffen hat?‘ Dann wird Hazrat Abraham (as) sagen: ‚Gewiss ist mein Herr heute so zornig, wie Er vorher nie zornig war und auch künftig nie so zornig sein wird.‘ Außerdem erwähnte er seine Fehler (und sagte): ‚Ich sorge mich um mich selbst. Geht zu jemand anderem. Geht zu Moses (as).‘ Dann werden sie zu Moses (as) gehen und sagen: ‚O Moses (as), du bist der Gesandte Allahs (saw). Allah hat dich durch Seine Botschaft und dadurch, dass Er viel mit dir gesprochen hat, vor den Menschen ausgezeichnet. Lege bei deinem Herrn Fürsprache für uns ein. Siehst du nicht, in welchem Zustand wir sind? Siehst du nicht, welche Pein uns getroffen hat?‘ Dann wird Hazrat Moses (as) sagen: ‚Gewiss ist mein Herr heute so zornig, wie Er vorher nie zornig war und auch künftig nie so zornig sein wird. Und gewiss habe ich einen Menschen getötet, zu dessen Tötung mir kein Befehl gegeben worden war. Ich sorge mich um mich selbst. Geht zu Jesus (as).‘ Dann werden sie zu Jesus kommen und sagen: ‚O Jesus (as), du bist der Gesandte Allahs (saw), du hast als kleines Kind zu den Menschen gesprochen, und du bist ein Wort von Ihm, das Er Maria eingegeben hat, und ein Geist von Ihm. Lege bei deinem Herrn Fürsprache für uns ein. Siehst du nicht, in welchem Zustand wir sind? Siehst du nicht, welche Pein uns getroffen hat?‘ Dann wird Jesus (as) zu ihnen sagen: ‚Gewiss ist mein Herr heute so zornig, wie Er vorher nie zornig war und auch künftig nie sein wird.‘ Er erwähnte keine Sünde von sich. ‚Ich sorge mich um mich selbst. Geht zu jemand anderem. Geht zu Muhammad (saw).‘ Dann werden sie zu mir kommen und sagen: ‚O Muhammad (saw), du bist der Gesandte Allahs (saw) und das Siegel der Propheten (Khatam-ul-Anbiya), und Allah hat dich von jedem früheren und späteren Fehltritt frei gehalten. Lege bei deinem Herrn Fürsprache für uns ein. Siehst du nicht, in welchem Zustand wir sind? Siehst du nicht, welche Pein uns getroffen hat?‘ Dann werde ich gehen, unter den Thron kommen und vor meinem Herrn in die Niederwerfung fallen. Dann wird Allah mir durch Eingebung Seine Lobpreisungen und einen so schönen Lobpreis eröffnen, wie Er ihn vor mir niemandem eröffnet hat. Dann wird gesagt: ‚O Muhammad (saw), hebe deinen Kopf. Bitte, dir wird gegeben; lege Fürsprache ein, deine Fürsprache wird angenommen.‘ Ich werde meinen Kopf heben und sagen: ‚O mein Herr, meine Gemeinde (Umma), meine Gemeinde.‘ Dann wird gesagt: ‚O Muhammad (saw), lass die aus deiner Gemeinde, für die keine Abrechnung ansteht, durch das rechte der Tore des Paradieses ins Paradies eintreten. An den übrigen Toren haben sie ebenso Anteil wie die (anderen) Menschen.‘ Bei Dem, in Dessen Hand die Seele Muhammads (saw) ist, zwischen den beiden Flügeln des Tores des Paradieses ist ein Abstand wie zwischen Mekka und Hadschar oder wie zwischen Mekka und Busra.“ Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, dass dem Gesandten Allahs (saw) eine Schüssel Tharid und Fleisch vorgesetzt wurde. Da nahm er (saw) das Vorderbein, und vom (Fleisch des) Schafes mochte er das Vorderbein am liebsten. Er biss mit dem Mund (vom Fleisch) ab und sagte: „Am Tag der Auferstehung werde ich der Herr der Menschen sein.“ Dann biss er ein zweites Mal (vom Fleisch) ab und sagte: „Ich werde am Tag der Auferstehung der Herr der Menschen sein.“ Als er sah, dass seine Gefährten (ra) ihn nichts fragten, sagte er: „Warum sagt ihr nicht: Wie das?“ Sie sagten: „Wie das?“ Er sagte: „Die Menschen werden vor dem Herrn der Welten stehen.“ Weiter berichtete der Überlieferer eine Überlieferung gleichen Inhalts wie die von Abu Zur'a, und dass er in der Geschichte von Hazrat Abraham (as) etwas hinzufügte. Er erwähnte seine Worte über den Stern: Ist das mein Herr? … (Qur’an 6:77), und seine Worte über die Götzen: Irgendjemand hat es getan. Ihr Oberster ist hier … (Qur’an 21:64), sowie seine Worte: Ich werde jetzt krank … (Qur’an 37:90). Er (saw) sagte: „Bei Dem, in Dessen Hand die Seele Muhammads (saw) ist, zwischen den beiden Flügeln der Tore des Paradieses und der Schwelle des Tores ist ein Abstand wie zwischen Mekka und Hadschar oder zwischen Hadschar und Mekka.“ Der Überlieferer sagt: Ich weiß nicht, was er sagte.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَاتَّفَقَا فِي سِيَاقِ الْحَدِيثِ إِلاَّ مَا يَزِيدُ أَحَدُهُمَا مِنَ الْحَرْفِ بَعْدَ الْحَرْفِ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بِلَحْمٍ فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً فَقَالَ " أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَهَلْ تَدْرُونَ بِمَ ذَاكَ يَجْمَعُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي وَيَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ وَتَدْنُو الشَّمْسُ فَيَبْلُغُ النَّاسَ مِنَ الْغَمِّ وَالْكَرْبِ مَا لاَ يُطِيقُونَ وَمَا لاَ يَحْتَمِلُونَ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ أَلاَ تَرَوْنَ مَا أَنْتُمْ فِيهِ أَلاَ تَرَوْنَ مَا قَدْ بَلَغَكُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ ائْتُوا آدَمَ . فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ آدَمُ إِنَّ رَبِّي غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنَّهُ نَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ . فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى الأَرْضِ وَسَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنَّهُ قَدْ كَانَتْ لِي دَعْوَةٌ دَعَوْتُ بِهَا عَلَى قَوْمِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم . فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ إِبْرَاهِيمُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ . وَذَكَرَ كَذَبَاتِهِ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى . فَيَأْتُونَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ يَا مُوسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ فَضَّلَكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَبِتَكْلِيمِهِ عَلَى النَّاسِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ مُوسَى صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنِّي قَتَلْتُ نَفْسًا لَمْ أُومَرْ بِقَتْلِهَا نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى صلى الله عليه وسلم . فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا عِيسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلَّمْتَ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَلِمَةٌ مِنْهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ عِيسَى صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ - وَلَمْ يَذْكُرْ لَهُ ذَنْبًا - نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونِّي فَيَقُولُونَ يَا مُحَمَّدُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَخَاتَمُ الأَنْبِيَاءِ وَغَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَأَنْطَلِقُ فَآتِي تَحْتَ الْعَرْشِ فَأَقَعُ سَاجِدًا لِرَبِّي ثُمَّ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَىَّ وَيُلْهِمُنِي مِنْ مَحَامِدِهِ وَحُسْنِ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ لأَحَدٍ قَبْلِي ثُمَّ يُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ سَلْ تُعْطَهْ اشْفَعْ تُشَفَّعْ . فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي . فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِكَ مَنْ لاَ حِسَابَ عَلَيْهِ مِنَ الْبَابِ الأَيْمَنِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ وَهُمْ شُرَكَاءُ النَّاسِ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ مِنَ الأَبْوَابِ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ لَكَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَهَجَرٍ أَوْ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَبُصْرَى " . وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ وُضِعَتْ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَصْعَةٌ مِنْ ثَرِيدٍ وَلَحْمٍ فَتَنَاوَلَ الذِّرَاعَ وَكَانَتْ أَحَبَّ الشَّاةِ إِلَيْهِ فَنَهَسَ نَهْسَةً فَقَالَ " أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . ثُمَّ نَهَسَ أُخْرَى فَقَالَ " أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَلَمَّا رَأَى أَصْحَابَهُ لاَ يَسْأَلُونَهُ قَالَ " أَلاَ تَقُولُونَ كَيْفَهْ " . قَالُوا كَيْفَهْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ وَزَادَ فِي قِصَّةِ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ وَذَكَرَ قَوْلَهُ فِي الْكَوْكَبِ هَذَا رَبِّي . وَقَوْلَهُ لآلِهَتِهِمْ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا . وَقَوْلَهُ إِنِّي سَقِيمٌ . قَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ إِلَى عِضَادَتَىِ الْبَابِ لَكَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَهَجَرٍ أَوْ هَجَرٍ وَمَكَّةَ " . قَالَ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 280

Hazrat Abu Huraira (ra) und Hazrat Hudhaifa (ra) sagen, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah, der Segensreiche und Erhabene, wird die Menschen versammeln, und die Gläubigen werden dastehen, bis das Paradies ihnen nahe gebracht wird. Sie werden zu Adam (as) gehen und sagen: ‚O unser Vater, lass uns das Tor des Paradieses öffnen.‘ Er wird sagen: ‚Was hat euch aus dem Paradies vertrieben, wenn nicht der Fehler eures Vaters Adam? Geht zu meinem Sohn Abraham (as), dem Freund Allahs (Khalilullah).‘ Abraham (as) wird sagen: ‚Ich bin dafür (für diese Aufgabe) nicht geeignet. Ich bin der Freund Allahs, aber (jenseits dieser Stellung) wendet euch an Moses (as), mit dem Gott ausführlich gesprochen hat.‘ Dann werden die Menschen zu Moses (as) gehen, und er wird sagen: ‚Das liegt außerhalb meiner Macht. Geht zu Jesus (as), der das Wort Allahs und Sein Geist ist.‘ Jesus (as) wird sagen: ‚Ich bin dafür nicht geeignet.‘ So werden sie zu Muhammad (saw) gehen. Er (saw) wird aufstehen, und es wird ihm erlaubt werden. Das Anvertraute (Amana) und die Verwandtschaft (Rahim) werden gesandt. Sie werden sich rechts und links von der (Brücke) Sirat aufstellen. Die Ersten von euch werden wie der Blitz hinübergehen.“ Der Überlieferer sagt: Ich sagte: „Mein Vater und meine Mutter seien für dich geopfert, was ist wie das Vorbeiziehen des Blitzes?“ Er (saw) sagte: „Hast du nicht gesehen, wie der Blitz vorbeizieht und im Augenblick eines Lidschlags zurückkehrt? Dann (gehen) andere wie das Wehen des Windes, dann Dritte wie das Vorbeifliegen der Vögel und wie das Laufen der Männer. Ihre Taten werden sie schnell tragen. Und euer Prophet (saw) wird auf der Brücke Sirat stehen. Er wird sagen: ‚O mein Herr, schenke Frieden, schenke Frieden‘, bis die Taten der Diener erschöpft sind, bis ein Mann kommt, der nicht gehen kann außer kriechend.“ Er sagte: „Auf beiden Seiten der (Brücke) Sirat werden Haken hängen, die beauftragt sind, den zu packen, über den der Befehl ergeht. Auch die Zerkratzten sind gerettet, sie werden Rettung finden. Manche werden kopfüber in die Hölle stürzen.“ Und bei Dem, in Dessen Hand die Seele Abu Hurairas (ra) ist: Die Tiefe der Hölle beträgt siebzig Jahre.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفِ بْنِ خَلِيفَةَ الْبَجَلِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَجْمَعُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى النَّاسَ فَيَقُومُ الْمُؤْمِنُونَ حَتَّى تُزْلَفَ لَهُمُ الْجَنَّةُ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا أَبَانَا اسْتَفْتِحْ لَنَا الْجَنَّةَ . فَيَقُولُ وَهَلْ أَخْرَجَكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ خَطِيئَةُ أَبِيكُمْ آدَمَ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى ابْنِي إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ اللَّهِ - قَالَ - فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ إِنَّمَا كُنْتُ خَلِيلاً مِنْ وَرَاءَ وَرَاءَ اعْمِدُوا إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ تَكْلِيمًا . فَيَأْتُونَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى كَلِمَةِ اللَّهِ وَرُوحِهِ . فَيَقُولُ عِيسَى صلى الله عليه وسلم لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ . فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُومُ فَيُؤْذَنُ لَهُ وَتُرْسَلُ الأَمَانَةُ وَالرَّحِمُ فَتَقُومَانِ جَنَبَتَىِ الصِّرَاطِ يَمِينًا وَشِمَالاً فَيَمُرُّ أَوَّلُكُمْ كَالْبَرْقِ " . قَالَ قُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَىُّ شَىْءٍ كَمَرِّ الْبَرْقِ قَالَ " أَلَمْ تَرَوْا إِلَى الْبَرْقِ كَيْفَ يَمُرُّ وَيَرْجِعُ فِي طَرْفَةِ يْنٍ ثُمَّ كَمَرِّ الرِّيحِ ثُمَّ كَمَرِّ الطَّيْرِ وَشَدِّ الرِّجَالِ تَجْرِي بِهِمْ أَعْمَالُهُمْ وَنَبِيُّكُمْ قَائِمٌ عَلَى الصِّرَاطِ يَقُولُ رَبِّ سَلِّمْ سَلِّمْ حَتَّى تَعْجِزَ أَعْمَالُ الْعِبَادِ حَتَّى يَجِيءَ الرَّجُلُ فَلاَ يَسْتَطِيعُ السَّيْرَ إِلاَّ زَحْفًا - قَالَ - وَفِي حَافَتَىِ الصِّرَاطِ كَلاَلِيبُ مُعَلَّقَةٌ مَأْمُورَةٌ بِأَخْذِ مَنْ أُمِرَتْ بِهِ فَمَخْدُوشٌ نَاجٍ وَمَكْدُوسٌ فِي النَّارِ " . وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ إِنَّ قَعْرَ جَهَنَّمَ لَسَبْعُونَ خَرِيفًا .

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei