Buch 6: Das Gebet des Reisenden und dessen Verkürzung
Sahih Muslim, Teil 10
Sahih Muslim 1277
Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) berichtete: Ich war mit dem Gesandten Allahs (saw) auf einer Reise. Als wir an eine Wasserstelle kamen, sagte er (saw): „Dschabir, holst du Wasser von der Wasserstelle?“ Ich sagte: „Warum nicht?“ Dschabir (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) stieg ab, und ich holte Wasser von der Wasserstelle. Er sagte: Dann ging er, um seine Notdurft zu verrichten, und ich stellte ihm Wasser für die Waschung (Wudu) bereit. Er sagte: Dann kam er, nahm die Waschung vor, stand dann auf und betete in einem einzigen Gewand, dessen beide Enden er über Kreuz auf die entgegengesetzte Seite gelegt hatte. Ich stand hinter ihm. Er fasste mich am Ohr und stellte mich zu seiner Rechten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1278
Hazrat Aischa (ra) berichtete: Wenn der Gesandte Allahs (saw) in der Nacht zum Gebet (Salat) aufstand, begann er sein Gebet mit zwei kurzen Rak'at.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1279
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Prophet (saw) sagte: „Wenn einer von euch in der Nacht (zum Gottesdienst) aufsteht, soll er sein Gebet (Salat) mit zwei kurzen Rak'at beginnen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1280
Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete: Wenn der Gesandte Allahs (saw) während der Nacht zum Gebet (Salat) aufstand, sprach er: „O Allah! Aller Preis gebührt allein Dir. Du bist das Licht der Himmel und der Erde, und aller Preis gebührt allein Dir. Du bist der Erhalter der Himmel und der Erde, und aller Preis gebührt allein Dir. Du bist der Herr des Himmels und der Erde und dessen, was in ihnen ist. Du bist die Wahrheit, und auch Dein Versprechen ist wahr, und auch Dein Wort ist wahr, und auch die Begegnung mit Dir ist wahr, und auch das Paradies ist wahr, und auch die Hölle ist wahr, und auch die Stunde ist wahr. O Allah! Ich ergebe mich Dir, glaube an Dich, vertraue auf Dich, wende mich Dir zu und trete nur mit Deiner Hilfe (dem Feind) entgegen. Nur vor Dich trete ich zur Entscheidung. Vergib mir, was ich vorausgeschickt und was ich zurückgelassen habe, was ich verborgen und was ich offen getan habe. Du bist mein Gott, und außer Dir habe ich keinen Gott.“ Was die Überlieferung von Ibn Dschuraidsch betrifft, so stimmen ihre Worte mit der Überlieferung von Malik überein, und beide weichen nur in zwei Wörtern voneinander ab: Ibn Dschuraidsch gebrauchte statt „qayyam“ das Wort „qayyim“ und statt „asrartu“ die Worte „ma asrartu“.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1281
Abu Salama bin Abdur-Rahman (ra) bin Auf sagte: Ich fragte die Mutter der Gläubigen, Hazrat Aischa (ra): „Mit welchen (Worten) begann der Prophet Allahs (saw) sein Gebet (Salat), wenn er in der Nacht (zum Gebet) aufstand?“ Sie (ra) sagte: „Wenn der Heilige Prophet (saw) in der Nacht aufstand, begann er sein Gebet so: ‚O Allah! O Herr von Gabriel, Michael und Israfil! Schöpfer der Himmel und der Erde! Kenner des Verborgenen und des Offenbaren! Du allein wirst richten zwischen Deinen Dienern über das, worin sie uneins zu sein pflegten (Qur’an 39:47). Leite mich mit Deiner Erlaubnis in der Wahrheit, über die man uneins geworden ist. Wahrlich, Du leitest, wen Du willst, auf den geraden Weg.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1282
Hazrat Ali bin Abu Talib (ra) überlieferte über den Gesandten Allahs (saw), dass der Heilige Prophet (saw), wenn er zum Gebet (Salat) aufstand, sprach: „Ich habe mein Angesicht in Aufrichtigkeit zu Dem gewandt, der die Himmel und die Erde schuf, und ich gehöre nicht zu den Götzendienern (Qur’an 6:80). Mein Gebet und mein Opfer und mein Leben und mein Tod gehören Allah, dem Herrn der Welten. Er hat niemanden neben Sich. Also ist mir geboten, und ich bin der erste der Gottergebenen (Qur’an 6:163-164). O Allah! Du bist der König, außer Dir ist keiner der Anbetung würdig. Du bist mein Herr, und ich bin Dein Diener. Ich habe mir selbst Unrecht getan, und ich bekenne meine Sünde. So vergib mir alle meine Sünden, wahrlich, außer Dir vergibt keiner die Sünden. Und leite mich zum besten Charakter, und außer Dir gibt es keinen, der zum besten Charakter leitet. Und halte schlechten Charakter von mir fern, denn außer Dir gibt es keinen, der ihn von mir fernhält. Ich stehe Dir zu Diensten, und das ist mein Glück. Und alles Gute ist in Deinen Händen, und das Böse kann Dir nicht zugeschrieben werden. Ich bin mit Dir und zu Dir hin. Du bist überaus gesegnet und von hoher Würde. Ich bitte Dich um Vergebung und wende mich Dir reuig zu.“ Und wenn er (saw) sich verbeugte (Ruku), sprach er: „O Allah! Vor Dir habe ich mich verbeugt, an Dich habe ich geglaubt, Dir habe ich mich ergeben. Mein Gehör, mein Sehen, mein Gehirn, meine Knochen und meine Nerven, (alle) neigen sich nur vor Dir.“ Und wenn er den Kopf (von der Verbeugung) hob, sprach er: „O Allah, unser Herr! Aller Preis gebührt allein Dir, so viel, dass er den Himmel füllt und die Erde füllt und das, was zwischen ihnen ist, und darüber hinaus so viel, wie Du willst.“ Und wenn er sich niederwarf (Sadschda), sprach er: „O Allah! Vor Dir habe ich mich niedergeworfen, an Dich habe ich geglaubt, und Dir habe ich mich ergeben. Und mein Gesicht hat sich vor Dem niedergeworfen, Der es erschuf und ihm Gestalt gab und an ihm Ohr und Auge bildete. So sei denn Allah gepriesen, der beste Schöpfer (Qur’an 23:15).“ Und das Letzte, was er zwischen dem Glaubensbekenntnis (Taschahhud) und dem Friedensgruß (Salam) sprach, war dies: „O Allah! Vergib mir, was ich vorausgeschickt und was ich zurückgelassen habe, was ich im Verborgenen und was ich offen getan habe, und worin ich (gegen mich selbst) maßlos war, und die (Taten), über die Du mehr weißt als ich. Du allein bist es, der voranbringt, und Du allein bist es, der zurückstellt. Außer Dir ist keiner der Anbetung würdig.“ Eine weitere Überlieferung ist von A'radsch mit derselben Überliefererkette überliefert. Er sagte: Wenn der Gesandte Allahs (saw) das Gebet begann, sagte er „Allahu akbar“ (Allah ist der Größte) und sagte „Ich habe mein Angesicht ... gewandt“ (wadschdschahtu wadschhiya) und sagte „und ich bin der erste der Gottergebenen“ (wa ana awwalul-muslimin). Der Überlieferer sagte: Wenn er den Kopf von der Verbeugung hob, sagte er: „Sami'allahu liman hamidah (Allah hat den gehört, der Ihn gepriesen hat). Unser Herr! Aller Preis gebührt allein Dir.“ Außerdem sagte er: „(Allah) hat ihm Gestalt gegeben, und was für eine schöne Gestalt hat Er ihm gegeben.“ (Der Überlieferer) sagte: Wenn er den Friedensgruß sprach, sagte er: „O Allah! Vergib mir, was ich vorausgeschickt habe“ {die Überlieferung bis zum Ende}, doch er erwähnte die Worte „zwischen dem Glaubensbekenntnis und dem Friedensgruß“ nicht.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1283
Hazrat Hudhaifa (ra) berichtete: Ich betete eines Nachts mit dem Propheten (saw). Er (saw) begann mit (der Sure) Al-Baqara. Ich dachte, er werde sich nach hundert Versen verbeugen (Ruku), doch er ging weiter. Dann dachte ich, er werde sie in einer Rak'a rezitieren, doch er ging wieder weiter. Dann dachte ich, er werde sich nach ihr verbeugen, doch er begann dann An-Nisa und rezitierte sie. Dann begann er Al-Imran und rezitierte sie sehr ruhig, mit Pausen. Wenn er an einem Vers vorbeikam, in dem eine Lobpreisung (Tasbih) vorkam, lobpries er. Und wenn er an einem Vers mit einer Bitte vorbeikam, bat er. Und wenn er an einem Vers vorbeikam, in dem das Zufluchtsuchen (bei Allah) erwähnt wird, suchte er Zuflucht. Dann verbeugte er sich und sagte: „Subhana rabbiyal-azim“ (Heilig ist mein Herr, der Gewaltige). Und seine Verbeugung war ebenso lang wie sein Stehen (Qiyam). Dann sagte er: „Sami'allahu liman hamidah“ (das heißt: Allah hat den gehört, der Ihn gepriesen hat). Dann stand er lange, fast so lange wie seine Verbeugung. Dann warf er sich nieder (Sadschda) und sagte: „Subhana rabbiyal-a'la“ (Heilig ist mein Herr, der Höchste). Und seine Niederwerfung war fast so lang wie sein Stehen. In der Überlieferung von Dscharir heißt es zusätzlich, dass er sagte: „Sami'allahu liman hamidah, rabbana lakal-hamd“ (Allah hat den gehört, der Ihn gepriesen hat. Unser Herr! Aller Preis gebührt allein Dir).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1284
Abu Wa'il berichtete, dass Hazrat Abdullah (ra) erzählte: Ich betete mit dem Gesandten Allahs (saw). Er (saw) verlängerte (das Gebet) so sehr, dass ich etwas Schlechtes vorhatte. (Abu Wa'il) sagte: (Hazrat Abdullah (ra)) wurde gefragt: „Was hattest du vor?“ Er sagte: „Mir kam der Gedanke, mich hinzusetzen und ihn zu verlassen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1285
Hazrat Abdullah (ra) berichtete: Beim Gesandten Allahs (saw) wurde ein Mann erwähnt, der die ganze Nacht durchgeschlafen hatte, bis es Morgen wurde. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Das ist ein Mann, in dessen Ohren der Satan uriniert hat“, oder er sagte: „in dessen Ohr“.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1286
Hazrat Ali bin Abu Talib (ra) berichtete, dass der Prophet (saw) eines Nachts zu ihm und Hazrat Fatima (ra) kam und sagte: „Betet ihr nicht?“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Unsere Seelen sind in Allahs Hand. Wenn Er uns aufwecken will, weckt Er uns auf.“ Als ich ihm (saw) dies sagte, ging er zurück. Dann hörte ich ihn, als er zurückging und sich mit der Hand auf den Oberschenkel schlug und sagte: „Von allen Dingen ist der Mensch am streitsüchtigsten“ (Qur’an 18:55).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1287
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, indem er es auf den Propheten (saw) zurückführte: „Wenn einer von euch schläft, knüpft der Satan an seinem Hinterkopf drei Knoten, und bei jedem Knoten sagt er: ‚Noch liegt eine lange Nacht vor dir.‘ Wenn er erwacht und Allahs gedenkt, löst sich ein Knoten. Und wenn er die Waschung (Wudu) vornimmt, lösen sich dadurch zwei Knoten. Und wenn er betet, lösen sich alle Knoten, und er steht gut gelaunt und frisch auf. Andernfalls ist er übellaunig und träge.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1288
Hazrat Ibn Umar (ra) überlieferte vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Verrichtet einen Teil eures Gebets (Salat) in euren Häusern und macht sie nicht zu Gräbern.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1289
Hazrat Ibn Umar (ra) überlieferte vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Betet (auch) in euren Häusern und macht sie nicht zu Gräbern.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1290
Hazrat Dschabir (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn einer von euch sein Gebet (Salat) in der Moschee verrichtet, soll er einen Teil seines Gebets auch für sein Haus aufheben, denn wahrlich, Allah wird wegen seines Gebets Gutes in sein Haus legen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1291
Hazrat Abu Musa (ra) überlieferte vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Das Gleichnis des Hauses, in dem Allahs gedacht wird, und des Hauses, in dem Allahs nicht gedacht wird, ist das Gleichnis des Lebenden und des Toten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1292
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Macht eure Häuser nicht zu Friedhöfen. Wahrlich, der Satan flieht aus dem Haus, in dem die Sure Al-Baqara rezitiert wird.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1293
Hazrat Zaid bin Thabit (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) machte sich aus einer Matte aus Dattelpalmblättern eine kleine Abschirmung. Dann kam der Gesandte Allahs (saw) heraus, um darin zu beten. Der Überlieferer (ra) berichtete: Die Leute stellten sich hinter ihm (saw) auf und begannen mit ihm zu beten. Er berichtete: In der (nächsten) Nacht kamen sie (wieder) und schlossen sich (dem Gebet) an. Doch der Gesandte Allahs (saw) zögerte, zu ihnen zu kommen. Er sagte: Der Heilige Prophet (saw) kam nicht zu ihnen heraus. Da erhoben sie ihre Stimmen und klopften mit Kieselsteinen an die Tür. Da kam der Gesandte Allahs (saw) verärgert zu ihnen heraus, und der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihnen: „Dieses euer Tun ging mehrere Nächte so weiter, und ich dachte, dass es euch zur Pflicht gemacht werden könnte. So betet (auch) in euren Häusern, denn außer dem Pflichtgebet ist das beste Gebet (Salat) eines Mannes dasjenige, das in seinem Haus (verrichtet wird).“ Von Hazrat Zaid bin Thabit (ra) gibt es eine weitere Überlieferung, dass der Prophet (saw) in der Moschee aus einer Matte aus Dattelpalmblättern eine Abschirmung machte. Darin betete der Gesandte Allahs (saw) mehrere Nächte, bis sich die Leute bei ihm versammelten. Dann berichtete der Überlieferer eine ähnliche Überlieferung. Darin sagte er zusätzlich: „Wäre es (dieses Gebet) euch zur Pflicht gemacht worden, hättet ihr es nicht durchhalten können.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1294
Hazrat Aischa (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) hatte eine Matte. In der Nacht machte er (saw) daraus eine Abschirmung und betete darin, und am Tag breitete er sie aus. Auch die Leute begannen mit ihm zu beten. Eines Nachts kamen die Leute in Scharen. Er sagte: „O ihr Leute! Verrichtet die Taten, zu denen ihr die Kraft habt, denn Allah wird nicht müde, ihr aber werdet müde werden. Wahrlich, die bei Allah beliebteste Tat ist die, bei der man beständig bleibt, auch wenn sie gering ist.“ (Der Überlieferer berichtete,) dass die Familie Muhammads (saw), wenn sie mit einer Sache begann, standhaft dabei blieb.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1295
Hazrat Aischa (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) gefragt wurde: „Welche Tat ist bei Allah die beliebteste?“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Die Tat, die am beständigsten verrichtet wird, auch wenn sie gering ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1296
Alqama berichtete: Ich fragte die Mutter der Gläubigen, Hazrat Aischa (ra). Er sagte: Ich sagte: „O Mutter der Gläubigen! Wie war die Vorgehensweise des Gesandten Allahs (saw)? Pflegte er (saw) (für eine Sache) bestimmte Tage festzulegen?“ Sie sagte: „Nein. Die Taten des Heiligen Propheten (saw) waren beständig. Und wer von euch hat die Kraft, die der Gesandte Allahs (saw) hatte?“
KI-übersetzt von Islam-Today