Buch 6: Das Gebet des Reisenden und dessen Verkürzung
Sahih Muslim, Teil 9
Sahih Muslim 1257
Hazrat Abu Sa'id (ra) und Hazrat Abu Huraira (ra) berichteten, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah wartet, bis das erste Drittel der Nacht vergangen ist. Dann steigt Er zum untersten Himmel herab und sagt: ‚Gibt es einen, der um Vergebung bittet? Gibt es einen, der bereut? Gibt es einen Fragenden? Gibt es einen Bittenden?‘ (Das geht so weiter,) bis die Morgendämmerung anbricht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1258
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer im Ramadan im Glauben und in der Hoffnung auf Allahs Wohlgefallen Gottesdienst verrichtet, dem werden seine früheren Sünden vergeben.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1259
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) ermutigte die Leute, im Ramadan Gottesdienst zu verrichten, ohne es ihnen verbindlich zu gebieten, und sagte: „Wer im Glauben und in der Hoffnung (auf Allahs Wohlgefallen) im Ramadan Gottesdienst verrichtet, dem werden seine früheren Sünden vergeben.“ Dann verstarb der Gesandte Allahs (saw), und es blieb bei dieser Gewohnheit. Auch während des Khilafats (Kalifats) von Hazrat Abu Bakr (ra) wurde so verfahren, und auch in der Anfangszeit des Khilafats von Hazrat Umar (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1260
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer im Ramadan im Glauben und in der Hoffnung (auf Allahs Wohlgefallen) fastet, dem werden seine früheren Sünden vergeben. Und wer in der Nacht der Bestimmung (Lailat-ul-Qadr) im Glauben und in der Hoffnung auf Lohn Gottesdienst verrichtet, dem werden seine früheren Sünden vergeben.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1261
Hazrat Abu Huraira (ra) überlieferte vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Wer in der Nacht der Bestimmung (Lailat-ul-Qadr) Gottesdienst verrichtet und sie erreicht“ (Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ich meine, er sagte:) „im Glauben und in der Hoffnung (auf Allahs Wohlgefallen), dem wird vergeben.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1262
Hazrat Aischa (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) eines Nachts in der Moschee betete, und einige Leute beteten mit seinem (saw) Gebet (Salat) mit. Dann betete er in der folgenden Nacht, und die Leute wurden mehr. Dann versammelten sie sich in der dritten oder vierten Nacht (noch zahlreicher), doch der Gesandte Allahs (saw) kam nicht zu ihnen heraus. Als es Morgen wurde, sagte er: „Ich weiß, was ihr getan habt. Nichts anderes hielt mich davon ab, zu euch herauszukommen, als dass ich befürchtete, (dieses Gebet) könnte euch zur Pflicht gemacht werden.“ Der Überlieferer sagte: Das geschah im Ramadan.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1263
Hazrat Aischa (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) kam mitten in der Nacht heraus und betete in der Moschee. Auch die Leute beteten mit seinem (saw) Gebet (Salat) mit. Am Morgen sprachen die Leute darüber. In der zweiten Nacht versammelten sich noch mehr Leute als zuvor, und der Gesandte Allahs (saw) kam heraus, und die Leute beteten mit ihm. Dann sprachen die Leute am Morgen wieder davon, bis in der dritten Nacht die Leute in der Moschee sehr zahlreich wurden. Da kam der Heilige Prophet (saw) heraus, und sie beteten mit ihm. Als dann die vierte Nacht kam, wurde die Moschee für die Betenden zu eng, und der Heilige Prophet (saw) kam nicht heraus. Einige Leute begannen zu rufen: „Das Gebet!“ Der Gesandte Allahs (saw) kam nicht zu ihnen heraus, bis er zum Fadschr-Gebet kam. Als er das Fadschr-Gebet verrichtet hatte, wandte er sich den Leuten zu, sprach das Glaubensbekenntnis (Taschahhud) und sagte: „Nun denn (amma ba'd)... Euer Zustand heute Nacht war mir nicht verborgen, aber ich befürchtete, dass euch das Nachtgebet zur Pflicht gemacht wird und ihr dazu nicht imstande seid.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1264
Zirr berichtete: Ich hörte Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra) sagen, als ihm gesagt wurde, dass Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra) sagt: „Wer das ganze Jahr hindurch Gottesdienst verrichtet, wird die Nacht der Bestimmung (Lailat-ul-Qadr) erreichen.“ Hazrat Ubayy (ra) sagte: „Bei Allah, außer Dem keiner der Anbetung würdig ist, wahrlich, sie (diese Nacht) ist im Ramadan.“ Und (dies) sagte er unter Eid, ohne jede Einschränkung, und (sagte): „Bei Allah, ich weiß, welche Nacht es ist. Es ist die Nacht, in der Gottesdienst zu verrichten der Gesandte Allahs (saw) uns geboten hat. Es ist die Nacht, auf deren Morgen der Siebenundzwanzigste folgt. Und ihr Zeichen ist, dass an diesem Tag morgens die Sonne hell aufgeht, ohne dass sie Strahlen hat.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1265
Von Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra) wird überliefert, dass er über die Nacht der Bestimmung (Lailat-ul-Qadr) sagte: „Bei Gott, ich weiß darüber mehr als alle Menschen: Die Nacht, in der Gottesdienst zu verrichten der Gesandte Allahs (saw) uns geboten hatte, ist die siebenundzwanzigste Nacht.“ Doch Schu'ba ist sich über die Worte „Es ist die Nacht, die der Gesandte Allahs (saw) uns geboten hat“ (hiyal-lailatul-lati amarana biha Rasulullah) unsicher.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1266
Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete: Ich verbrachte eine Nacht bei meiner Tante mütterlicherseits, Hazrat Maimuna (ra). Der Prophet (saw) stand in der Nacht auf und verrichtete seine Notdurft. Dann wusch er sein Gesicht und seine Hände und schlief. Dann stand er auf, ging zu dem Wasserschlauch, löste seinen Knoten und nahm dann eine mäßige Waschung (Wudu) vor. Er verbrauchte nicht viel Wasser, doch er vollendete die Waschung. Dann stand er (saw) auf und begann das Gebet (Salat). Auch ich stand auf und reckte mich, denn ich wollte nicht, dass der Heilige Prophet (saw) meint, ich sei wach gewesen und hätte ihn beobachtet. Ich nahm die Waschung vor, während er stehend betete. Ich stellte mich zu seiner Linken. Er nahm meine Hand, drehte mich herum und brachte mich auf seine rechte Seite. Das Nachtgebet des Gesandten Allahs (saw) war mit dreizehn Rak'at vollendet. Dann legte er sich hin und schlief, bis er laut zu atmen begann, und wenn er schlief, war sein Atem zu hören. Dann kam Hazrat Bilal (ra) zu ihm und kündigte ihm das Gebet an. So stand er auf und betete und nahm (erneut) keine Waschung vor. Und zu seinen Bittgebeten gehört auch dieses: „O Allah! Lege Licht in mein Herz, und Licht auch in mein Auge, und Licht auch in mein Ohr, Licht auch zu meiner Rechten und Licht auch zu meiner Linken, Licht auch über mir und Licht auch unter mir, Licht auch vor mir und Licht auch hinter mir, und vermehre das Licht für mich sehr.“ Kuraib sagte: Sieben Worte sind in meinem Herzen. Ich traf einen Sohn von Abbas, und er nannte sie mir. Dann erwähnte er sie: „... in meinen Nerven, in meinem Fleisch, in meinem Blut, in meinen Haaren und in meiner Haut ...“ Zwei weitere Dinge erwähnte er.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1267
Kuraib, der freigelassene Sklave von Hazrat Ibn Abbas (ra), berichtete, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) ihm erzählte, dass er eine Nacht bei seiner Tante mütterlicherseits, der Mutter der Gläubigen Hazrat Maimuna (ra), verbrachte. Er sagte: Ich legte mich der Breite nach auf das Polster, und der Gesandte Allahs (saw) und seine Frau legten sich der Länge nach darauf. Dann schlief der Gesandte Allahs (saw), bis die halbe Nacht vergangen war, oder etwas davor oder etwas danach. Da erwachte der Gesandte Allahs (saw) und begann, sich mit der Hand den Schlaf aus dem Gesicht zu wischen. Dann rezitierte er (saw) die letzten zehn Verse der Sure Al-Imran. Dann ging er zu dem aufgehängten Wasserschlauch und nahm daraus sehr sorgfältig die Waschung (Wudu) vor. Dann stand er auf und begann zu beten. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Auch ich stand auf und tat dasselbe, was der Gesandte Allahs (saw) getan hatte. Dann ging ich hin und stellte mich an seine Seite. Der Gesandte Allahs (saw) legte seine rechte Hand auf meinen Kopf, fasste mein rechtes Ohr und begann es zu reiben. Dann betete er zwei Rak'at, dann zwei Rak'at, dann zwei Rak'at, dann zwei Rak'at, dann zwei Rak'at, dann zwei Rak'at. Dann verrichtete er das Witr. Dann legte er sich hin, bis der Gebetsrufer (Muezzin) kam. Dann stand er auf und betete zwei kurze Rak'at. Dann ging er hinaus und verrichtete das Morgengebet (Salat). Makhrama bin Sulaiman überlieferte es mit derselben Überliefererkette und sagte zusätzlich: Dann ging er zu dem Wasserschlauch, reinigte die Zähne mit dem Zahnputzzweig (Miswak) und nahm eine vollständige Waschung vor, doch ließ er nicht viel Wasser fließen. Dann rüttelte er mich, und ich stand auf. Das Weitere berichtete er ganz wie die Überlieferung von Malik.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1268
Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete: Ich schlief im Haus von Hazrat Maimuna (ra), der reinen Gattin des Propheten (saw). In dieser Nacht war der Gesandte Allahs (saw) bei ihr. Der Gesandte Allahs (saw) nahm die Waschung (Wudu) vor, stand dann auf und begann zu beten. Ich stellte mich zu seiner (saw) Linken. Er fasste mich und stellte mich zu seiner Rechten. In dieser Nacht betete er dreizehn Rak'at. Dann schlief der Gesandte Allahs (saw), bis sein Atem zu hören war, und wenn er schlief, war sein Atem zu hören. Dann kam der Gebetsrufer (Muezzin) zu ihm, und er ging hinaus und betete, doch er nahm (erneut) keine Waschung vor.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1269
Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete: Ich verbrachte eine Nacht bei meiner Tante mütterlicherseits, Hazrat Maimuna bint Harith (ra). Ich sagte zu ihr: „Wenn der Gesandte Allahs (saw) (zum Gebet) aufsteht, wecke mich bitte.“ Der Gesandte Allahs (saw) stand auf, und ich stellte mich zu seiner (saw) Linken. Er fasste mich an der Hand und stellte mich an seine rechte Seite. Wenn ich einzunicken begann, fasste er mich am Ohrläppchen. Er sagte: Er betete elf Rak'at. Dann setzte er sich, bis ich im Schlaf seinen Atem hörte. Als die Morgendämmerung deutlich wurde, betete er zwei kurze Rak'at.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1270
Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete, dass er eine Nacht bei seiner Tante mütterlicherseits, Hazrat Maimuna (ra), verbrachte. Der Gesandte Allahs (saw) stand in der Nacht auf und nahm aus einem aufgehängten Wasserschlauch eine leichte Waschung (Wudu) vor. Der Überlieferer sagte: Er (Ibn Abbas (ra)) erwähnte seine (saw) Waschung und beschrieb sie als leicht und gering. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Ich stand auf und tat dasselbe, was der Prophet (saw) getan hatte. Dann kam ich und stellte mich zu seiner Linken. Da holte er mich hinter sich herum, stellte mich an seine rechte Seite und betete. Dann legte er sich hin und schlief, bis sein Atem zu hören war. Dann kam Hazrat Bilal (ra) zu ihm und kündigte ihm das Gebet (Salat) an. Er ging hinaus und verrichtete das Morgengebet, doch er nahm (erneut) keine Waschung vor. Sufyan sagte: Dies gilt nur für den Propheten (saw), denn uns ist überliefert worden, dass die Augen des Propheten (saw) schliefen, sein Herz aber nicht schlief.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1271
Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete: Ich verbrachte eine Nacht im Haus meiner Tante mütterlicherseits, Hazrat Maimuna (ra), und gab acht, wie der Gesandte Allahs (saw) betet. Er sagte: Der Heilige Prophet (saw) wachte auf, urinierte, dann wusch er (saw) sein Gesicht und seine beiden Handflächen. Dann schlief er, dann stand er auf, ging zu dem Wasserschlauch und löste seinen Knoten. Dann goss er Wasser in eine Schale oder einen Becher. Dann neigte er sie mit seiner Hand darüber, dann nahm er eine schöne, mäßige Waschung (Wudu) vor. Dann stand er auf und begann zu beten. Ich kam und stellte mich an seine Seite, (ich) stellte mich zu seiner Linken. Er sagte: Er fasste mich und stellte mich zu seiner Rechten. Als die dreizehn Rak'at des Gebets (Salat) des Gesandten Allahs (saw) vollendet waren, schlief er, bis sein Atem zu hören war. Wenn er schlief, merkten wir es am Geräusch seines Atems. Dann ging er zum Gebet hinaus und betete, und in seinem Gebet oder in der Niederwerfung (Sadschda) sagte er: „O Allah! Lege Licht in mein Herz, und Licht in meine Ohren, und Licht in meine Augen, und Licht zu meiner Rechten, und Licht zu meiner Linken, Licht vor mich und Licht hinter mich, Licht über mich und Licht unter mich, und mache für mich Licht (über Licht)“, oder er sagte: „Mache mich (ganz) zu Licht.“ Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Ich war bei meiner Tante mütterlicherseits, Hazrat Maimuna (ra), als der Gesandte Allahs (saw) kam. Dann berichtete (der Überlieferer) die Überlieferung wie die von Ghundar, und er nannte die Worte „und mache mich zu Licht“ (wadsch'alni nuran) und äußerte darin keinen Zweifel. Von Hazrat Ibn Abbas (ra) wird überliefert: Ich verbrachte eine Nacht bei meiner Tante mütterlicherseits, Hazrat Maimuna (ra). Weiter berichtete er die Überlieferung (Hadith), doch erwähnte er darin das Waschen des Gesichts und der Hände nicht, außer dass er sagte: Dann ging er zu dem Wasserschlauch, löste seinen Knoten und nahm eine mäßige Waschung vor. Dann ging er zu seinem Bett und schlief. Dann stand er ein zweites Mal auf, ging zu dem Wasserschlauch und löste seinen Knoten. Dann nahm er eine vollständige Waschung vor und sagte: „Vermehre das Licht für mich“, und in dieser Überlieferung erwähnte er nicht: „Mache mich zu Licht.“ Von Uqail bin Khalid wird überliefert, dass Salama bin Kuhail ihm erzählte, dass Kuraib ihm erzählte, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) eine Nacht beim Gesandten Allahs (saw) verbrachte. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) stellte sich an den Wasserschlauch, goss daraus Wasser aus und nahm die Waschung vor. Doch er verbrauchte nicht viel Wasser und ließ dennoch bei der Waschung nichts aus. (Der Überlieferer) berichtete die Überlieferung weiter und sagte darin, dass der Gesandte Allahs (saw) in dieser Nacht ein Bittgebet sprach, das aus neunzehn Worten bestand. Salama sagte: Kuraib hatte mir (diese Worte) genannt. Zwölf Worte davon erinnere ich, und die übrigen habe ich vergessen. Der Gesandte Allahs (saw) betete: „O Allah! Lege Licht in mein Herz, und Licht auch in meine Zunge, und Licht in meine Ohren, und Licht auch in meine Augen, Licht auch über mich und Licht auch unter mich, Licht auch zu meiner Rechten und Licht auch zu meiner Linken, Licht auch vor mich und Licht auch hinter mich, und lege Licht auch in meine Seele und vermehre das Licht für mich.“ Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete: Ich schlief eine Nacht bei Hazrat Maimuna (ra), während der Prophet (saw) bei ihr war, um zu sehen, wie das Nachtgebet des Propheten (saw) ist. Er sagte: Der Prophet (saw) sprach eine Weile mit seiner Frau, dann schlief er. Weiter berichtete er diese Überlieferung in gleicher Weise, und darin (heißt es): Dann stand er auf, nahm die Waschung vor und reinigte die Zähne mit dem Zahnputzzweig (Miswak).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1272
Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) berichtete, dass er beim Gesandten Allahs (saw) schlief. Als er (saw) erwachte, reinigte er die Zähne mit dem Zahnputzzweig (Miswak), nahm die Waschung (Wudu) vor und sagte dabei: „In der Schöpfung der Himmel und der Erde und im Wechsel von Nacht und Tag sind in der Tat Zeichen für die Verständigen“ (Qur’an 3:191). Er rezitierte diese Verse, bis er die Sure beendet hatte. Dann stand er auf und betete zwei Rak'at, und in beiden verrichtete er ein langes Stehen (Qiyam), eine lange Verbeugung (Ruku) und eine lange Niederwerfung (Sadschda). Als er fertig war, schlief er, bis sein Atem zu hören war. Dann tat er dreimal dasselbe, das heißt, er betete sechs Rak'at. Jedes Mal reinigte er die Zähne mit dem Miswak, nahm die Waschung vor und rezitierte diese Verse. Dann betete er drei Rak'at Witr. Als dann der Gebetsrufer (Muezzin) den Gebetsruf (Adhan) ausrief, ging er zum Gebet (Salat) hinaus und sagte dabei: „O Allah! Lege Licht in mein Herz und lege Licht in meine Zunge. Lege Licht auch in meine Ohren und lege Licht auch in meine Augen. Licht sei auch hinter mir und Licht sei auch vor mir, Licht sei auch über mir und Licht sei auch unter mir. O Allah! Gewähre mir Licht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1273
Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete: Einmal verbrachte ich eine Nacht bei meiner Tante mütterlicherseits, Hazrat Maimuna (ra). Der Prophet (saw) stand in der Nacht auf, um freiwillige Gebete (Nawafil) zu verrichten. Der Prophet (saw) ging zu dem Wasserschlauch, nahm die Waschung (Wudu) vor und betete stehend. Als ich ihn (saw) das tun sah, stand ich auf und nahm aus dem Wasserschlauch die Waschung vor. Ich stellte mich an seine linke Seite. Er nahm meine Hand, holte mich hinter sich herum und stellte mich neben sich zu seiner Rechten. Ata sagte: Ich fragte: „Geht es dabei um das freiwillige Gebet (Nafl)?“ (Hazrat Ibn Abbas (ra)) sagte: „Ja.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1274
Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete: Hazrat Abbas (ra) schickte mich zum Propheten (saw), während er (saw) im Haus meiner Tante mütterlicherseits, Hazrat Maimuna (ra), war. So verbrachte ich diese Nacht bei ihm. Als der Heilige Prophet (saw) in der Nacht aufstand, um zu beten, stellte ich mich zu seiner Linken. Er fasste mich und stellte mich hinter seinem Rücken herum zu seiner Rechten. Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete: Ich verbrachte eine Nacht bei meiner Tante mütterlicherseits, Hazrat Maimuna (ra). Wie die Überlieferung von Ibn Dschuraidsch und Qais bin Sa'd.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1275
Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) pflegte in der Nacht dreizehn Rak'at zu beten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1276
Hazrat Zaid bin Khalid Dschuhani (ra) berichtete. Er sagte: „Heute Nacht werde ich das Gebet (Salat) des Gesandten Allahs (saw) sehr genau beobachten.“ Er (saw) betete zwei kurze Rak'at. Dann betete er zwei lange, sehr, sehr lange Rak'at. Dann betete er zwei Rak'at, die kürzer waren als die beiden vorherigen. Dann betete er zwei Rak'at, die kürzer waren als die beiden vorherigen. Dann betete er zwei Rak'at, die kürzer waren als die beiden vorherigen (Rak'at). Dann betete er zwei Rak'at, die kürzer waren als die beiden vorherigen (Rak'at). Dann verrichtete er das Witr. Das waren dreizehn Rak'at.
KI-übersetzt von Islam-Today