Buch 6: Das Gebet des Reisenden und dessen Verkürzung

Sahih Muslim, Teil 8

Sahih Muslim 1237

Hazrat Ibn Umar (ra) berichtete, dass der Prophet (saw) sagte: „Macht das Witr zu eurem letzten Gebet in der Nacht.“

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْعَلُوا آخِرَ صَلاَتِكُمْ بِاللَّيْلِ وِتْرًا " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1238

Hazrat Ibn Umar (ra) pflegte zu sagen: Wer in der Nacht betet, soll sein letztes Gebet (Salat) vor Anbruch des Morgens das Witr sein lassen. Eben dies pflegte der Gesandte Allahs (saw) den Leuten anzuordnen.

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُ مَنْ صَلَّى مِنَ اللَّيْلِ فَلْيَجْعَلْ آخِرَ صَلاَتِهِ وِتْرًا قَبْلَ الصُّبْحِ كَذَلِكَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُهُمْ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1239

Hazrat Ibn Umar (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das Witr ist eine Rak'a im letzten Teil der Nacht.“

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مِجْلَزٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوِتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1240

Hazrat Ibn Umar (ra) überlieferte vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Das Witr ist eine Rak'a im letzten Teil der Nacht.“

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْوِتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1241

Abu Midschlaz berichtete: Ich fragte Hazrat Ibn Abbas (ra) nach dem Witr. Er sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: ‚Es ist eine Rak'a im letzten Teil der Nacht.‘“ Und ich fragte Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: ‚Es ist eine Rak'a im letzten Teil der Nacht.‘“

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الْوِتْرِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ " . وَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1242

Hazrat Ibn Umar (ra) berichtete, dass ein Mann den Gesandten Allahs (saw) anrief, während er (saw) in der Moschee war, und sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Wie soll ich das Nachtgebet zum Witr machen?“ Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Wer betet, soll je zwei (Rak'at) beten. Wenn er dann spürt, dass der Morgen bald anbricht, soll er eine Rak'a beten. Sie macht sein Gebet, das er gebetet hat, zum Witr.“

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَجُلاً نَادَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أُوتِرُ صَلاَةَ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى فَلْيُصَلِّ مَثْنَى مَثْنَى فَإِنْ أَحَسَّ أَنْ يُصْبِحَ سَجَدَ سَجْدَةً فَأَوْتَرَتْ لَهُ مَا صَلَّى " . قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ . وَلَمْ يَقُلِ ابْنِ عُمَرَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1243

Anas bin Sirin berichtete: Ich fragte Hazrat Ibn Umar (ra): „Was meinst du zu den zwei Rak'at vor dem Morgengebet (Salat)? Soll ich darin lange rezitieren?“ Er sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) verrichtete in der Nacht je zwei Rak'at. Dann verrichtete er mit einer Rak'a das Witr.“ Er (Anas) sagte: Ich sagte: „Danach frage ich dich nicht.“ Er (Hazrat Ibn Umar (ra)) sagte: „Du bist einfältig. Lässt du mir nicht einmal so viel Zeit, dass ich dir die ganze Überlieferung (Hadith) erzähle? Der Gesandte Allahs (saw) betete in der Nacht je zwei Rak'at, verrichtete mit einer Rak'a das Witr und betete vor dem Morgen(gebet) zwei Rak'at, als ob er den Gebetsruf (Adhan) hörte.“ {Diese Überlieferung ist sowohl von Khalaf bin Hischam als auch von Abu Kamil überliefert.} In der Überlieferung von Khalaf bin Hischam stehen statt der Worte „vor dem Morgengebet“ (qabla salatil-ghadat) die Worte „vor dem Morgen“ (qablal-ghadat). In einer anderen Überlieferung kommen die Worte „vom letzten Teil der Nacht“ (min akhiril-lail) hinzu, und darin heißt es, dass (Ibn Umar (ra)) sagte: „Bah, bah! Du bist wahrlich schwerfällig“ (bah bah innaka ladachm).

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ أَأُطِيلُ فِيهِمَا الْقِرَاءَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ - قَالَ - قُلْتُ إِنِّي لَسْتُ عَنْ هَذَا أَسْأَلُكَ . قَالَ إِنَّكَ لَضَخْمٌ أَلاَ تَدَعُنِي أَسْتَقْرِئُ لَكَ الْحَدِيثَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْغَدَاةِ كَأَنَّ الأَذَانَ بِأُذُنَيْهِ . قَالَ خَلَفٌ أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْغَدَاةِ وَلَمْ يَذْكُرْ صَلاَةِ . وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ . بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ . وَفِيهِ فَقَالَ بَهْ بَهْ إِنَّكَ لَضَخْمٌ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1244

Hazrat Ibn Umar (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das Nachtgebet besteht aus je zwei (Rak'at). Wenn ihr dann seht, dass der Morgen bald anbricht, dann verrichtet mit einer Rak'a das Witr.“ Hazrat Ibn Umar (ra) wurde gefragt: „Was ist mit ‚je zwei (Rak'at)‘ gemeint?“ Er sagte: „Dass du nach je zwei Rak'at den Friedensgruß (Salam) sprichst.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ حُرَيْثٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا رَأَيْتَ أَنَّ الصُّبْحَ يُدْرِكُكَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ " . فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ مَا مَثْنَى مَثْنَى قَالَ أَنْ يُسَلِّمَ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1245

Hazrat Abu Sa'id (ra) berichtete, dass der Prophet (saw) sagte: „Verrichtet das Witr, bevor der Morgen anbricht.“

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَوْتِرُوا قَبْلَ أَنْ تُصْبِحُوا " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1246

Hazrat Abu Sa'id (ra) berichtete, dass die Leute den Propheten (saw) nach dem Witr fragten. Da sagte er (saw): „Verrichtet das Witr, bevor der Morgen anbricht.“

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ شَيْبَانَ عَنْ يَحْيَى قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو نَضْرَةَ الْعَوَقِيُّ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُمْ سَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِتْرِ فَقَالَ " أَوْتِرُوا قَبْلَ الصُّبْحِ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1247

Hazrat Dschabir (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer befürchtet, dass er im letzten Teil der Nacht nicht aufstehen kann, soll das Witr im ersten Teil der Nacht beten. Und wer hofft, dass er in ihrem letzten Teil aufstehen kann, soll das Witr im letzten Teil der Nacht beten, denn das Gebet (Salat) im letzten Teil der Nacht ist ein solches, das (vor Allah) dargebracht wird, und es ist vorzüglicher.“ Abu Mu'awiya sagte statt „maschhuda“ „mahdura“.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ خَافَ أَنْ لاَ يَقُومَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ أَوَّلَهُ وَمَنْ طَمِعَ أَنْ يَقُومَ آخِرَهُ فَلْيُوتِرْ آخِرَ اللَّيْلِ فَإِنَّ صَلاَةَ آخِرِ اللَّيْلِ مَشْهُودَةٌ وَذَلِكَ أَفْضَلُ " . وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ مَحْضُورَةٌ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1248

Hazrat Dschabir (ra) berichtete: Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „Wer von euch befürchtet, dass er im letzten Teil der Nacht nicht aufstehen kann, soll das Witr beten und dann schlafen. Und wer sicher ist, in der Nacht aufzustehen, soll das Witr im letzten Teil der Nacht verrichten. Wahrlich, die Rezitation im letzten Teil der Nacht wird (vor Allah) dargebracht, und sie ist vorzüglicher.“

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَيُّكُمْ خَافَ أَنْ لاَ يَقُومَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ ثُمَّ لْيَرْقُدْ وَمَنْ وَثِقَ بِقِيَامٍ مِنَ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ مِنْ آخِرِهِ فَإِنَّ قِرَاءَةَ آخِرِ اللَّيْلِ مَحْضُورَةٌ وَذَلِكَ أَفْضَلُ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1249

Hazrat Dschabir (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ein langes Stehen in Andacht (Qunut) ist das vorzüglichste Gebet.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّلاَةِ طُولُ الْقُنُوتِ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1250

Hazrat Dschabir (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) gefragt wurde: „Welches Gebet ist das vorzüglichste?“ Er (saw) sagte: „Ein langes Stehen in Andacht (Qunut).“

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الصَّلاَةِ أَفْضَلُ قَالَ " طُولُ الْقُنُوتِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1251

Hazrat Dschabir (ra) berichtete: Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „In der Nacht gibt es gewiss eine Stunde: Wenn ein Muslim sie erreicht, während er Allah um Gutes in den Angelegenheiten dieser Welt und des Jenseits bittet, dann gewährt Allah ihm dieses (Gute). Und das geschieht in jeder Nacht.“

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ فِي اللَّيْلِ لَسَاعَةً لاَ يُوَافِقُهَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللَّهَ خَيْرًا مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1252

Hazrat Dschabir (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wahrlich, in der Nacht gibt es eine Stunde: Wenn ein muslimischer Diener, der Allah um Gutes bittet, sie erreicht, dann gewährt Allah ihm dieses (Gute).“

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ اللَّيْلِ سَاعَةً لاَ يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللَّهَ خَيْرًا إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1253

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Jede Nacht, wenn das letzte Drittel der Nacht übrig bleibt, steigt unser Herr, der Gesegnete und Erhabene, zum ersten Himmel herab und sagt: ‚Wer ruft Mich an, dass Ich ihn erhöre? Wer bittet Mich, dass Ich ihm gebe? Wer bittet Mich um Vergebung, dass Ich ihm vergebe?‘“

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَنْزِلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ وَمَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ وَمَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1254

Hazrat Abu Huraira (ra) überlieferte vom Gesandten Allahs (saw), dass er (saw) sagte: „Jede Nacht steigt Allah zum untersten Himmel herab. Wenn das erste Drittel der Nacht vergangen ist, sagt Allah: ‚Ich bin der König, Ich bin der König. Wer ist es, der Mich anruft, dass Ich ihn erhöre? Wer ist es, der Mich bittet, dass Ich ihm gebe? Wer ist es, der Mich um Vergebung bittet, dass Ich ihm vergebe?‘ Und so geht es weiter, bis die Morgendämmerung hell wird.“

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَنْزِلُ اللَّهُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا كُلَّ لَيْلَةٍ حِينَ يَمْضِي ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ مَنْ ذَا الَّذِي يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ فَلاَ يَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُضِيءَ الْفَجْرُ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1255

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn die halbe Nacht oder zwei Drittel von ihr vergangen sind, steigt Allah, der Gesegnete und Erhabene, zum untersten Himmel herab und sagt: ‚Gibt es einen Bittenden, dem gegeben werden soll? Gibt es einen Betenden, dessen (Bittgebet) erhört werden soll? Gibt es einen, der um Vergebung bittet, dem vergeben werden soll?‘ Bis der Morgen anbricht.“

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَضَى شَطْرُ اللَّيْلِ أَوْ ثُلُثَاهُ يَنْزِلُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ هَلْ مِنْ سَائِلٍ يُعْطَى هَلْ مِنْ دَاعٍ يُسْتَجَابُ لَهُ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ يُغْفَرُ لَهُ حَتَّى يَنْفَجِرَ الصُّبْحُ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1256

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah steigt in der Mitte der Nacht oder im letzten Drittel der Nacht zum ersten Himmel herab und sagt: ‚Wer ruft Mich an, dass Ich ihn erhöre? Und wer bittet Mich, dass Ich ihm gebe?‘ Dann sagt Er: ‚Wer ist es, der Dem ein Darlehen gibt, Der weder bedürftig ist noch jemandem sein Recht vorenthält?‘“ Von Sa'd bin Sa'id gibt es mit derselben Überliefererkette eine weitere Überlieferung, in der dies hinzukommt: „Dann breitet Allah, der Gesegnete und Erhabene, Seine Hände aus und sagt: ‚Wer ist es, der Dem ein Darlehen gibt, Der weder bedürftig ist noch jemandem sein Recht vorenthält?‘“ Hier steht statt „adim“ das Wort „adum“.

حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ أَبُو الْمُوَرِّعِ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مَرْجَانَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَنْزِلُ اللَّهُ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا لِشَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ لِثُلُثِ اللَّيْلِ الآخِرِ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ أَوْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ . ثُمَّ يَقُولُ مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدِيمٍ وَلاَ ظَلُومٍ " . قَالَ مُسْلِمٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ هُوَ سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمَرْجَانَةُ أُمُّهُ . حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ " ثُمَّ يَبْسُطُ يَدَيْهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدُومٍ وَلاَ ظَلُومٍ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei