Buch 8: Das Festtagsgebet
Sahih Muslim
Sahih Muslim 1455
Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete: Ich war mit dem Propheten (saw) beim Gebet (Salat) des Festes des Fastenbrechens (Id-ul-Fitr) zugegen, und auch mit Hazrat Abu Bakr (ra), Hazrat Umar (ra) und Hazrat Uthman (ra), und sie alle verrichteten das Gebet vor der Predigt (Khutba), dann hielten sie die Predigt. Er (Hazrat Ibn Abbas (ra)) sagte: Dann stieg der Prophet Allahs (saw) (von der Kanzel) herab. Es ist, als sähe ich ihn noch jetzt, wie er die Leute mit (einem Zeichen) seiner Hand sich setzen ließ. Dann kam er (saw), zwischen ihnen (ihren Reihen) hindurchgehend, und ging zu den Frauen, und Hazrat Bilal (ra) war bei ihm. Er rezitierte diesen Vers: „O Prophet! Wenn gläubige Frauen zu dir kommen und dir den Treueid leisten, dass sie Allah nichts zur Seite stellen werden ...“ bis zum Ende (Qur’an 60:13). Dann war er mit (der Rezitation) dieses (Verses) fertig, und als er fertig war, sagte er: „Haltet ihr daran fest?“ Eine Frau sagte: „Ja, o Prophet Allahs.“ Außer ihr antwortete keine von ihnen. Damals wusste man nicht, wer sie war. Er sagte: „Dann gebt Almosen (Sadaqa).“ Hazrat Bilal (ra) breitete sein Tuch aus und sagte dann: „Her damit, mögen meine Mutter und mein Vater für euch geopfert werden.“ Da begannen sie, Ringe und Fingerringe in das Tuch von Hazrat Bilal (ra) zu werfen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1456
Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Ich bezeuge über den Gesandten Allahs (saw), dass er (saw) das (Fest-)Gebet (Salat) vor der Predigt (Khutba) verrichtete. Er sagte: Dann hielt er die Predigt. Dann meinte er, dass er seine Stimme nicht bis zu den Frauen gebracht habe. Da ging er zu ihnen, ermahnte sie, predigte ihnen und gebot ihnen, Almosen (Sadaqa) zu geben, und Hazrat Bilal (ra) hielt sein Tuch ausgebreitet. Die Frauen begannen, ihre Fingerringe, Ringe und (andere) Dinge hineinzuwerfen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1457
Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) sagte: Der Prophet (saw) stand am Tag des Festes des Fastenbrechens (Id-ul-Fitr) auf. Er (saw) betete, und vor der Predigt (Khutba) begann er mit dem Gebet (Salat). Dann sprach er zu den Leuten. Als der Prophet Allahs (saw) dann fertig war, stieg er herab, ging zu den Frauen und ermahnte sie, und er stützte sich dabei auf den Arm von Bilal (ra), und Bilal (ra) hielt sein Tuch ausgebreitet. Die Frauen warfen Almosen (Sadaqa) hinein. (Der Überlieferer sagte:) Ich sagte zu Ata: „Das Almosen des Festes des Fastenbrechens (also die Fitra)?“ Er sagte: „Nein, sondern (gewöhnliches) Almosen, das sie zu dieser Zeit gaben. Die Frauen warfen Ringe hinein, und sie warfen und warfen immer weiter.“ Ich sagte zu Ata: „Ist es auch jetzt noch für den Imam notwendig, dass er zu den Frauen geht, wenn er (mit der Predigt) fertig ist, und sie ermahnt?“ Er sagte: „Ja! Bei meinem Leben! Gewiss ist dies ihnen auferlegt, und was ist mit ihnen, dass sie es nicht tun?“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1458
Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) berichtete: Ich war mit dem Gesandten Allahs (saw) am Festtag (Id) beim Gebet (Salat) zugegen. Er (saw) begann vor der Predigt (Khutba) mit dem Gebet, ohne Gebetsruf (Adhan) und ohne Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama). Dann stand er auf, auf Bilal (ra) gestützt, gebot, Gottesfurcht gegenüber Allah zu üben, ermahnte zum Gehorsam Ihm gegenüber, predigte den Leuten und gab ihnen Ratschläge. Dann ging er, bis er zu den Frauen kam. Er predigte ihnen, ermahnte sie und sagte: „Gebt Almosen (Sadaqa), denn viele von euch sind Brennstoff der Hölle.“ Da stand mitten unter den Frauen eine Frau mit rötlich-dunklen Wangen auf und sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Warum wird das so sein?“ Er (saw) sagte: „Weil ihr (Frauen) viel klagt und gegenüber dem Ehemann undankbar seid.“ Der Überlieferer sagte: Da begannen sie, von ihrem Schmuck Almosen zu geben, und warfen ihre Ohrringe und Fingerringe in das Tuch von Hazrat Bilal (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1459
Ata berichtete, dass Hazrat Dschabir bin Abdullah Ansari (ra) und Hazrat Ibn Abbas (ra) beide sagten: Am Tag des Festes des Fastenbrechens (Id-ul-Fitr) und am Tag des Opferfestes (Id-ul-Adha) wurde kein Gebetsruf (Adhan) ausgerufen. Dann fragte ich nach einiger Zeit danach, und er erzählte mir: Hazrat Dschabir bin Abdullah Ansari (ra) teilte mir mit, dass es am Tag des Festes des Fastenbrechens für das Gebet (Salat) keinen Gebetsruf gibt, weder wenn der Imam hinausgeht noch nachdem er hinausgegangen ist, und auch keinen Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama), keinen Gebetsruf und auch sonst nichts. An diesem Tag gibt es weder Gebetsruf noch Ruf zum Gebetsbeginn.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1460
Ata erzählte, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) in den ersten (Tagen) des Treueids (Bai'a) für Ibn Zubair (ra) ihm die Botschaft schickte: „Am Tag des Festes des Fastenbrechens (Id-ul-Fitr) wurde für das Gebet (Salat) kein Gebetsruf (Adhan) ausgerufen, so lass dafür keinen Gebetsruf ausrufen.“ Der Überlieferer sagte: Ibn Zubair (ra) ließ an diesem Tag keinen Gebetsruf ausrufen. Und Hazrat Ibn Abbas (ra) schickte auch die Botschaft: „Die Predigt (Khutba) ist nach dem Gebet, und so ist es immer gewesen.“ Der Überlieferer sagte: Ibn Zubair (ra) verrichtete das Gebet vor der Predigt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1461
Hazrat Dschabir bin Samura (ra) berichtete: Nicht ein- oder zweimal (sondern sehr oft) habe ich mit dem Gesandten Allahs (saw) das Gebet (Salat) der beiden Feste (Idain) ohne Gebetsruf (Adhan) und ohne Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama) verrichtet.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1462
Hazrat Ibn Umar (ra) überlieferte, dass der Prophet (saw), Hazrat Abu Bakr (ra) und Hazrat Umar (ra) das Gebet (Salat) der beiden Feste (Idain) vor der Predigt (Khutba) zu verrichten pflegten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1463
Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) am Tag des Opferfestes (Id-ul-Adha) und am Tag des Festes des Fastenbrechens (Id-ul-Fitr) hinauszugehen und mit dem Gebet (Salat) zu beginnen pflegte. Wenn er dann sein Gebet verrichtet und den Friedensgruß (Salam) gesprochen hatte, stand er auf und wandte sich den Leuten zu, während die Leute an ihrem Gebetsplatz saßen. Wenn er dann einen Trupp oder ein Heer aussenden musste, erwähnte er es den Leuten, oder wenn es eine andere Angelegenheit gab, gab er ihnen dazu Anweisung. Und er (saw) pflegte zu sagen: „Gebt Almosen (Sadaqa), gebt Almosen, gebt Almosen.“ Und am meisten Almosen gaben die Frauen. Dann kehrte er (saw) zurück. So ging es weiter, bis Marwan bin al-Hakam (Statthalter) wurde. Da ging ich mit Marwan Hand in Hand hinaus, bis wir zum Festgebetsplatz (Idgah) kamen. Als wir zum Festgebetsplatz kamen, sahen wir, dass Kathir bin as-Salt eine Kanzel (Minbar) aus Lehm und Ziegeln gebaut hatte. Marwan begann, seine Hand von mir wegzuziehen, als wollte er mich zur Kanzel hinziehen, während ich ihn zum Gebet hinzog. Als ich das bei ihm sah, sagte ich: „Wo ist (die Art), mit dem Gebet zu beginnen, geblieben?“ Er sagte: „Nein, o Abu Sa'id (ra)! Was du weißt, ist aufgegeben worden.“ Ich sagte: „Keineswegs! Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, du wirst nichts Besseres bringen können als das, was ich weiß.“ (Ich) sagte es dreimal, dann ging er.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1464
Hazrat Umm Atiyya (ra) berichtete: Er (saw) gebot uns (sie meinte damit den Propheten (saw)), dass wir an den beiden Festen (Idain) auch die jungen unverheirateten Mädchen und die sich verschleiernden Frauen mitbringen sollten. Und er (saw) sagte, dass die menstruierenden Frauen sich vom Gebetsplatz der Muslime fernhalten sollen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1465
Hazrat Umm Atiyya (ra) berichtete: Uns wurde geboten, zu den beiden Festen (Idain) hinauszugehen, und (auch) die sich verschleiernden und die unverheirateten Frauen. Sie sagte: Die menstruierenden Frauen werden (auch) hinausgehen, sie werden sich hinter den Leuten halten und mit den Leuten den Lobpreis der Größe Allahs (Takbir) sprechen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1466
Hazrat Umm Atiyya (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) gebot uns, dass wir am Fest des Fastenbrechens (Id-ul-Fitr) und am Opferfest (Id-ul-Adha) die Unverheirateten, die menstruierenden und die sich verschleiernden Frauen mitbringen sollten. Die menstruierenden Frauen sollen sich vom Gebet (Salat) fernhalten und beim Guten und beim Bittgebet der Muslime zugegen sein. Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Manche von uns haben keinen Überwurf.“ Er (saw) sagte: „Ihre Schwester soll ihr ihren Überwurf zum Umhängen geben.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1467
Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) am Tag des Opferfestes (Id-ul-Adha) oder des Festes des Fastenbrechens (Id-ul-Fitr) hinausging. Er (saw) betete zwei Rak'at. Weder vorher noch nachher betete er ein (anderes) Gebet (Salat). Dann ging er zu den Frauen, und Hazrat Bilal (ra) war bei ihm. Er gebot ihnen, Almosen (Sadaqa) zu geben. Die Frauen begannen, ihre Ohrringe und ihre Halsketten hineinzuwerfen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1468
Hazrat Umar bin Khattab (ra) fragte Abu Waqid Laithi, welchen Teil des Qur’an der Gesandte Allahs (saw) am Opferfest (Id-ul-Adha) und am Fest des Fastenbrechens (Id-ul-Fitr) rezitierte. Er sagte: „Er (saw) pflegte an beiden ‚Qaf. Wal-Qur'anil-madschid‘ (Sure Qaf) und ‚Iqtarabatis-sa'atu wanschaqqal-qamar‘ (Sure Al-Qamar) zu rezitieren.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1469
Hazrat Abu Waqid Laithi (ra) berichtete: Hazrat Umar bin Khattab (ra) fragte mich nach dem, was der Gesandte Allahs (saw) am Festtag (Id) zu rezitieren pflegte. Ich sagte: „‚Iqtarabatis-sa'atu‘ (Sure Al-Qamar) und ‚Qaf. Wal-Qur'anil-madschid‘ (Sure Qaf).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1470
Hazrat Aischa (ra) berichtete: Hazrat Abu Bakr (ra) kam zu mir, und bei mir sangen zwei Mädchen von den Mädchen der Ansar Lieder, die die Ansar (ra) beim Ereignis von Bu'ath gedichtet hatten. Sie (Hazrat Aischa (ra)) sagte: Die beiden waren keine berufsmäßigen Sängerinnen. Darauf sagte Hazrat Abu Bakr (ra): „Etwa das Musikinstrument des Satans im Haus des Gesandten Allahs (saw)?“ Und das geschah am Festtag (Id). Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „O Abu Bakr (ra), jedes Volk hat ein Fest, und dies ist unser Fest.“ In einer anderen Überlieferung heißt es, dass zwei Mädchen das Tamburin (Duff) schlugen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1471
Hazrat Aischa (ra) berichtete, dass Hazrat Abu Bakr (ra) zu ihr kam, während bei ihr in den Tagen von Mina zwei Mädchen Lieder sangen und (das Tamburin) schlugen, und der Gesandte Allahs (saw) hatte sich mit einem Tuch zugedeckt. Hazrat Abu Bakr (ra) fuhr die beiden an. Der Gesandte Allahs (saw) nahm das Tuch von sich und sagte: „O Abu Bakr (ra), lass sie, denn dies sind Festtage (Id).“ Hazrat Aischa (ra) sagte: Ich habe den Gesandten Allahs (saw) gesehen, wie er (saw) mich mit seinem Obergewand abschirmte, während ich den Abessiniern zusah, und sie spielten, und ich war noch ein Mädchen. Stellt euch also ein fröhliches, heiteres, junges Mädchen vor (wie lange es wohl zugesehen hat).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1472
Hazrat Aischa (ra) sagte: Bei Gott! Ich habe den Gesandten Allahs (saw) gesehen. Er (saw) stand an der Tür meines Gemachs, und die Leute aus Abessinien spielten in der Moschee des Gesandten Allahs (saw) mit ihren Waffen. Er schirmte mich mit seinem Obergewand ab, damit ich ihr Spiel ansehen konnte. Er blieb meinetwegen stehen, bis ich mich von dort entfernte. Dann ging ich zurück. Stellt euch also ein junges Mädchen vor, das Freude am Spiel hatte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1473
Hazrat Aischa (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) kam herein, und bei mir sangen zwei Mädchen die Lieder von Bu'ath. Er (saw) legte sich auf das Bett und wandte sein Gesicht zur anderen Seite. Hazrat Abu Bakr (ra) kam herein, fuhr mich an und sagte: „Das Musikinstrument des Satans beim Gesandten Allahs (saw)!“ Der Gesandte Allahs (saw) wandte sich ihm zu und sagte: „Lass sie.“ Als der Heilige Prophet (saw) nicht mehr darauf achtete, gab ich ihnen mit dem Auge ein Zeichen, und die beiden gingen hinaus. Und am Festtag (Id) pflegten die Abessinier mit ihren Schilden und Speeren zu spielen. Ich fragte den Gesandten Allahs (saw), oder er sagte: „Möchtest du zusehen?“ Ich sagte: „Ja.“ Da stellte er mich hinter sich. Meine Wange war an seiner Wange, und er sagte: „O Banu Arfida! Macht weiter“, bis ich müde wurde. Er sagte: „Genug?“ Ich sagte: „Ja.“ Er sagte: „Dann geh.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1474
Hazrat Aischa (ra) berichtete, dass die Abessinier am Festtag (Id) springend und tanzend in die Moschee kamen. Der Prophet (saw) rief mich. Ich legte meinen Kopf auf seine (saw) Schulter und begann, ihrem Spiel zuzusehen, bis ich von selbst zurückging. In einer anderen Überlieferung fehlen die Worte „in der Moschee“ (fil-masdschid).
KI-übersetzt von Islam-Today