Sahih Muslim 1475
Ubaid bin Umair sagte: Hazrat Aischa (ra) erzählte mir, dass sie über die Spielenden gesagt hatte: „Ich möchte ihnen zusehen.“ Sie sagte: Da stand der Gesandte Allahs (saw) auf, und ich stand an der Tür und schaute zwischen seinen (saw) Ohren und seiner Schulter hindurch, und sie spielten in der Moschee. Der Überlieferer sagte: Ata hatte die Worte „Perser“ oder „Bewohner Abessiniens“ gesagt. Der Überlieferer sagte: Ibn Atiq sagte zu mir: „Nein, sondern (es waren) Abessinier.“
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ - وَاللَّفْظُ لِعُقْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّهَا قَالَتْ لِلَعَّابِينَ وَدِدْتُ أَنِّي أَرَاهُمْ قَالَتْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ عَلَى الْبَابِ أَنْظُرُ بَيْنَ أُذُنَيْهِ وَعَاتِقِهِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ . قَالَ عَطَاءٌ فُرْسٌ أَوْ حَبَشٌ . قَالَ وَقَالَ لِي ابْنُ عَتِيقٍ بَلْ حَبَشٌ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1476
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete: Während die Abessinier beim Gesandten Allahs (saw) mit ihren Speeren spielten, trat Hazrat Umar bin Khattab (ra) ein und bückte sich nach den Kieselsteinen, um sie damit zu bewerfen. Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihm: „O Umar (ra)! Lass sie.“
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ بَيْنَمَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ إِذْ دَخَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَهْوَى إِلَى الْحَصْبَاءِ يَحْصِبُهُمْ بِهَا . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُمْ يَا عُمَرُ.
KI-übersetzt von Islam-Today