Buch 13: Das Fasten
Sahih Muslim, Teil 10
Sahih Muslim 1959
Hazrat Abdullah bin Amr (ra) sagt: Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu mir: „O Abdullah bin Amr, ich habe erfahren, dass du den ganzen Tag fastest und die ganze Nacht Andacht verrichtest. Tu das nicht. Gewiss, dein Körper hat ein Recht auf dich, (auch) deine Augen haben ein Recht auf dich, und deine Frau hat ein Recht auf dich. Faste und setze auch aus. Faste drei Tage in jedem Monat, das wird (wie) das Fasten der ganzen Zeit sein.“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich habe (mehr) Kraft. Er (saw) sagte: „Dann faste wie David (as): Faste einen Tag und setze einen Tag aus.“ Er (Hazrat Abdullah bin Amr (ra)) pflegte zu sagen: Hätte ich doch die Erleichterung angenommen!
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو بَلَغَنِي أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَظًّا وَلِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَظًّا صُمْ وَأَفْطِرْ صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَذَلِكَ صَوْمُ الدَّهْرِ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِي قُوَّةً . قَالَ " فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا " . فَكَانَ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي أَخَذْتُ بِالرُّخْصَةِ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1960
Yazid Rischk sagt: Mu'adha al-Adawiyya berichtete mir, dass sie Hazrat Aischa (ra), die reine Gattin des Propheten (saw), fragte: Fastete der Gesandte Allahs (saw) jeden Monat drei Tage? Sie sagte: Ja. Ich sagte zu ihr: An welchen Tagen des Monats fastete er (saw)? Sie sagte: Er achtete nicht darauf, an welchen Tagen des Monats er fastete.
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ يَزِيدَ الرِّشْكِ قَالَ حَدَّثَتْنِي مُعَاذَةُ الْعَدَوِيَّةُ أَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ قَالَتْ نَعَمْ . فَقُلْتُ لَهَا مِنْ أَىِّ أَيَّامِ الشَّهْرِ كَانَ يَصُومُ قَالَتْ لَمْ يَكُنْ يُبَالِي مِنْ أَىِّ أَيَّامِ الشَّهْرِ يَصُومُ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1961
Von Hazrat Imran bin Husain (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) zu ihm sagte, oder er sagte es zu einem anderen Mann, und er hörte zu: „O Soundso, hast du in der Mitte dieses Monats gefastet?“ Er sagte: Nein. Er (saw) sagte: „Wenn du mit dem Fasten (des Ramadan) fertig bist, dann faste zwei Tage.“
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ - رضى الله عنهما - أَنَّصلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ أَوْ قَالَ لِرَجُلٍ وَهُوَ يَسْمَعُ " يَا فُلاَنُ أَصُمْتَ مِنْ سُرَّةِ هَذَا الشَّهْرِ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1962
Von Hazrat Abu Qatada (ra) wird überliefert, dass ein Mann zum Propheten (saw) kam und sagte: Wie fastest du? Der Gesandte Allahs (saw) wurde unwillig. Als Hazrat Umar (ra) seinen (saw) Unwillen sah, sagte er: Wir sind zufrieden mit Allah als Herrn, mit dem Islam als Religion und mit Muhammad (saw) als Propheten. Wir suchen Zuflucht bei Allah vor dem Zorn Allahs und dem Zorn Seines Gesandten. Hazrat Umar (ra) wiederholte dies so lange, bis sich sein (saw) Zorn legte. Dann sagte Hazrat Umar (ra): O Gesandter Allahs (saw), wie steht es um jemanden, der lebenslang fastet? Er sagte: „Er hat weder gefastet noch das Fasten gelassen“, oder er sagte: „lam yasum wa lam yuftir“ (er hat nicht gefastet und nicht das Fasten gebrochen). Er fragte: Was ist mit jemandem, der zwei Tage fastet und einen Tag aussetzt? Er sagte: „Vermag das jemand?“ Er sagte: Und wie ist es mit jemandem, der einen Tag fastet und einen Tag aussetzt? Er sagte: „Das ist das Fasten von David (as).“ Und er sagte: Was ist mit jemandem, der einen Tag fastet und zwei Tage aussetzt? Er sagte: „Ich wünschte, mir würde dies vergönnt.“ Dann sagte der Gesandte Allahs (saw): „Drei (Fastentage) in jedem Monat und von einem Ramadan zum nächsten Ramadan, (wer das tut,) das ist das Fasten der ganzen Zeit. Und was das Fasten am Tag von Arafa betrifft, so hoffe ich von Allah, dem Erhabenen, dass Er es zur Sühne für das Jahr davor und das Jahr danach macht. Und was das Fasten am Tag von Aschura betrifft, so hoffe ich von Allah, dass Allah es zur Sühne für das Jahr davor macht.“
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ - عَنْ غَيْلاَنَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ رَجُلٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَيْفَ تَصُومُ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ - رضى الله عنه - غَضَبَهُ قَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ وَغَضَبِ رَسُولِهِ . فَجَعَلَ عُمَرُ - رضى الله عنه - يُرَدِّدُ هَذَا الْكَلاَمَ حَتَّى سَكَنَ غَضَبُهُ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ " لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ - أَوْ قَالَ - لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ " . قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ " وَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ " . قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ " ذَاكَ صَوْمُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ " وَدِدْتُ أَنِّي طُوِّقْتُ ذَلِكَ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ فَهَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ صِيَامُ يَوْمِ عَرَفَةَ أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ وَالسَّنَةَ الَّتِي بَعْدَهُ وَصِيَامُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1963
Von Hazrat Abu Qatada al-Ansari (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) nach seinem Fasten gefragt wurde. Der Überlieferer sagt: Der Gesandte Allahs (saw) wurde unwillig. Da sagte Hazrat Umar (ra): Wir sind zufrieden mit Allah, dem Erhabenen, als Herrn, mit dem Islam als Religion, mit Muhammad (saw) als Gesandtem und mit unserem Treueid (Bai'a) als wahrem Treueid. Der Überlieferer sagt: Dann wurde er (saw) nach dem ununterbrochenen Fasten gefragt. Er sagte: „Er hat weder gefastet noch das Fasten gelassen“, oder er sagte: „ma sama wa ma aftara“ (er hat nicht gefastet und nicht das Fasten gebrochen). Der Überlieferer sagt: Dann wurde er gefragt, zwei Tage zu fasten und einen Tag auszusetzen. Er sagte: „Wer vermag das?“ Der Überlieferer sagt: Und er wurde gefragt, einen Tag zu fasten und zwei Tage auszusetzen. Er sagte: „Möge Allah, der Erhabene, uns doch die Kraft dazu geben!“ Der Überlieferer sagt: Und er wurde gefragt, einen Tag zu fasten und einen Tag auszusetzen. Er sagte: „Das ist das Fasten meines Bruders David (as).“ Der Überlieferer sagt: Er wurde nach dem Fasten am Montag gefragt. Er sagte: „Das ist der Tag, an dem ich geboren wurde, an dem ich gesandt wurde“, oder er sagte: „an dem die Herabsendung (des Qur’an) an mich begann.“ Der Überlieferer sagt: Er sagte: „Drei Fastentage in jedem Monat und (das Fasten) von Ramadan zu Ramadan sind ‚saumu-d-dahr‘, das Fasten aller Tage.“ Der Überlieferer sagt: Und er wurde nach dem Fasten am Tag von Arafa gefragt. Er sagte: „Es ist eine Sühne für den vergangenen Teil des Jahres und den verbleibenden Teil.“ Der Überlieferer sagt: Dann wurde er nach dem Fasten am Tag von Aschura gefragt. Er sagte: „Es ist eine Sühne für das vergangene Jahr.“ (Imam Muslim sagt:) In der Überlieferung von Schu'ba heißt es: „Er wurde nach dem Fasten am Montag und am Donnerstag gefragt.“ Zum Donnerstag haben wir geschwiegen, weil es nach unserer Ansicht ein Irrtum ist. In einer anderen Überlieferung wird der Montag erwähnt, der Donnerstag nicht.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيَّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ صَوْمِهِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِبَيْعَتِنَا بَيْعَةً . قَالَ فَسُئِلَ عَنْ صِيَامِ الدَّهْرِ فَقَالَ " لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ " . أَوْ " مَا صَامَ وَمَا أَفْطَرَ " . قَالَ فَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمَيْنِ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ قَالَ " وَمَنْ يُطِيقُ ذَلِكَ " . قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمَيْنِ قَالَ " لَيْتَ أَنَّ اللَّهَ قَوَّانَا لِذَلِكَ " . قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ قَالَ " ذَاكَ صَوْمُ أَخِي دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ قَالَ " ذَاكَ يَوْمٌ وُلِدْتُ فِيهِ وَيَوْمٌ بُعِثْتُ أَوْ أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهِ " . قَالَ فَقَالَ " صَوْمُ ثَلاَثَةٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانَ إِلَى رَمَضَانَ صَوْمُ الدَّهْرِ " . قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ عَرَفَةَ فَقَالَ " يُكَفِّرُ السَّنَةَ الْمَاضِيَةَ وَالْبَاقِيَةَ " . قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ فَقَالَ " يُكَفِّرُ السَّنَةَ الْمَاضِيَةَ " . وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنْ رِوَايَةِ شُعْبَةَ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ فَسَكَتْنَا عَنْ ذِكْرِ الْخَمِيسِ لَمَّا نَرَاهُ وَهْمًا . وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ. وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ حَدَّثَنَا أَبَانُ الْعَطَّارُ حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ غَيْرَ أَنَّهُ ذَكَرَ فِيهِ الاِثْنَيْنِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْخَمِيسَ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1964
Von Hazrat Abu Qatada al-Ansari (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) nach dem Fasten am Montag gefragt wurde. Er (saw) sagte: „An diesem Tag wurde ich geboren, und an ihm begann die Herabsendung des Qur’an an mich.“
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ غَيْلاَنَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ رضى الله عنه أَنَّرَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ صَوْمِ الاِثْنَيْنِ فَقَالَ " فِيهِ وُلِدْتُ وَفِيهِ أُنْزِلَ عَلَىَّ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1965
Von Hazrat Imran bin Husain (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) zu ihm oder zu einem anderen sagte: „Hast du in der Mitte des Scha'ban gefastet?“ Er sagte: Nein. Er (saw) sagte: „Wenn du mit dem Fasten (des Ramadan) fertig bist, dann faste zwei Tage.“
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ مُطَرِّفٍ - وَلَمْ أَفْهَمْ مُطَرِّفًا مِنْ هَدَّابٍ - عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ أَوْ لآخَرَ " أَصُمْتَ مِنْ سَرَرِ شَعْبَانَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1966
Von Hazrat Imran bin Husain (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) zu einem Mann sagte: „Hast du in der Mitte dieses Monats irgendwann gefastet?“ Er sagte: Nein. Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Wenn du mit dem Fasten des Ramadan fertig bist, dann faste an seiner Stelle zwei Tage.“
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ - رضى الله عنهما - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ " هَلْ صُمْتَ مِنْ سُرَرِ هَذَا الشَّهْرِ شَيْئًا " . قَالَ لاَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِذَا أَفْطَرْتَ مِنْ رَمَضَانَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ مَكَانَهُ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1967
Von Hazrat Imran bin Husain (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) zu einem Mann sagte: „Hast du in der Mitte dieses Monats irgendwann gefastet?“ Er (saw) meinte den Scha'ban. Er sagte: Nein. Der Überlieferer sagt: Er sagte zu ihm: „Wenn du mit dem Ramadan fertig bist, dann faste einen Tag oder zwei Tage.“ Schu'ba ist sich nicht sicher, ob er „yauman“ (einen Tag) oder „yaumain“ (zwei Tage) sagte, während ein Überlieferer meint, dass er „yaumain“ sagte.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ ابْنِ أَخِي مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ - رضى الله عنهما - أَنَّصلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ " هَلْ صُمْتَ مِنْ سِرَرِ هَذَا الشَّهْرِ شَيْئًا " . يَعْنِي شَعْبَانَ . قَالَ لاَ . قَالَ فَقَالَ لَهُ " إِذَا أَفْطَرْتَ رَمَضَانَ فَصُمْ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ " . شُعْبَةُ الَّذِي شَكَّ فِيهِ قَالَ وَأَظُنُّهُ قَالَ يَوْمَيْنِ . وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ وَيَحْيَى اللُّؤْلُؤِيُّ قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَانِئِ ابْنِ أَخِي مُطَرِّفٍ فِي هَذَا الإِسْنَادِ . بِمِثْلِهِ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1968
Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, er sagt: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das vorzüglichste Fasten nach dem Ramadan ist das im Monat Allahs, dem Muharram, und das vorzüglichste Gebet (Salat) nach dem Pflichtgebet ist das Gebet in der Nacht.“
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصِّيَامِ بَعْدَ رَمَضَانَ شَهْرُ اللَّهِ الْمُحَرَّمُ وَأَفْضَلُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْفَرِيضَةِ صَلاَةُ اللَّيْلِ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1969
Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, er berichtet es als Wort des Propheten (saw) (marfu'), dass gefragt wurde: Welches Gebet (Salat) ist nach dem Pflichtgebet das vorzüglichste? Und welches Fasten ist nach dem Fasten im Monat Ramadan das vorzüglichste? Er sagte: „Das vorzüglichste Gebet nach dem Pflichtgebet ist das Gebet mitten in der Nacht (Tahadschdschud). Das beste Fasten nach dem Ramadan ist das Fasten im Monat Allahs, dem Muharram.“
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - يَرْفَعُهُ قَالَ سُئِلَ أَىُّ الصَّلاَةِ أَفْضَلُ بَعْدَ الْمَكْتُوبَةِ وَأَىُّ الصِّيَامِ أَفْضَلُ بَعْدَ شَهْرِ رَمَضَانَ فَقَالَ " أَفْضَلُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ الصَّلاَةُ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ وَأَفْضَلُ الصِّيَامِ بَعْدَ شَهْرِ رَمَضَانَ صِيَامُ شَهْرِ اللَّهِ الْمُحَرَّمِ " . وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي ذِكْرِ الصِّيَامِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1970
Von Hazrat Abu Ayyub al-Ansari (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer im Ramadan fastet und danach sechs Tage im Schawwal fastet, der ist, als hätte er das ganze Jahr gefastet.“
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ ثَابِتِ بْنِ الْحَارِثِ الْخَزْرَجِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ - رضى الله عنه - أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ ثُمَّ أَتْبَعَهُ سِتًّا مِنْ شَوَّالٍ كَانَ كَصِيَامِ الدَّهْرِ " . وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ أَخُو يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ ثَابِتٍ أَخْبَرَنَا أَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . بِمِثْلِهِ . وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1971
Von Hazrat Abdullah bin Umar (ra) wird überliefert, dass einigen Leuten unter den Gefährten (ra) des Propheten (saw) im Traumgesicht die Nacht der Bestimmung (Lailat-ul-Qadr) in den letzten sieben Tagen (des Monats) gezeigt wurde. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich sehe, dass eure Träume in den letzten sieben Nächten (miteinander) übereinstimmen. Wer von euch also nach ihr sucht, der suche sie in den letzten sieben Nächten.“
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ رِجَالاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُرُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْمَنَامِ فِي السَّبْعِ الأَوَاخِرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَأَتْ فِي السَّبْعِ الأَوَاخِرِ فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيَهَا فَلْيَتَحَرَّهَا فِي السَّبْعِ الأَوَاخِرِ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1972
Von Hazrat Abdullah bin Umar (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) sagte: „Sucht die Nacht der Bestimmung (Lailat-ul-Qadr) in den letzten sieben Nächten.“
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي السَّبْعِ الأَوَاخِرِ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1973
Salim überliefert von seinem Vater (ra), dass er berichtete: Ein Mann sah (im Traum), dass die Nacht der Bestimmung (Lailat-ul-Qadr) die siebenundzwanzigste Nacht ist. Der Prophet (saw) sagte: „Ich sehe, dass eure Träume die letzten zehn (Nächte) betreffen. So sucht sie in ihren ungeraden Nächten.“
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ - رضى الله عنه - قَالَ رَأَى رَجُلٌ أَنَّ لَيْلَةَ الْقَدْرِ لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَى رُؤْيَاكُمْ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَاطْلُبُوهَا فِي الْوِتْرِ مِنْهَا " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1974
Salim bin Abdullah bin Umar (ra) sagt, dass sein Vater (ra) berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) über die Nacht der Bestimmung (Lailat-ul-Qadr) sagen: „Einigen von euch wurde sie in den ersten sieben Nächten (der letzten zehn) gezeigt, und einigen von euch wurde sie in den letzten sieben Nächten gezeigt. So sucht sie in den letzten zehn (Nächten).“
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ أَبَاهُ - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِلَيْلَةِ الْقَدْرِ " إِنَّ نَاسًا مِنْكُمْ قَدْ أُرُوا أَنَّهَا فِي السَّبْعِ الأُوَلِ وَأُرِيَ نَاسٌ مِنْكُمْ أَنَّهَا فِي السَّبْعِ الْغَوَابِرِ فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْغَوَابِرِ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1975
Von Uqba, dem Sohn von Huraith, wird überliefert, er sagt: Ich hörte Hazrat Abdullah bin Umar (ra). Er sagt: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Sucht sie in den letzten zehn (Nächten)“, er (saw) meinte die Nacht der Bestimmung (Lailat-ul-Qadr). „Wenn einer von euch schwach wird oder nicht mehr kann, dann soll er sich in den letzten sieben Nächten keinesfalls überwältigen lassen.“
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عُقْبَةَ - وَهُوَ ابْنُ حُرَيْثٍ - قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ - يَعْنِي لَيْلَةَ الْقَدْرِ - فَإِنْ ضَعُفَ أَحَدُكُمْ أَوْ عَجَزَ فَلاَ يُغْلَبَنَّ عَلَى السَّبْعِ الْبَوَاقِي " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1976
Hazrat Ibn Umar (ra) berichtet, dass der Prophet (saw) sagte: „Wer nach ihr (der Nacht der Bestimmung (Lailat-ul-Qadr)) sucht, der suche sie in den letzten zehn (Nächten).“
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ جَبَلَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ كَانَ مُلْتَمِسَهَا فَلْيَلْتَمِسْهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1977
Hazrat Abdullah bin Umar (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Sucht die Zeit der Nacht der Bestimmung (Lailat-ul-Qadr) in den letzten zehn“, oder er sagte: „in den letzten neun Tagen.“
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ جَبَلَةَ وَمُحَارِبٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَحَيَّنُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ " . أَوْ قَالَ " فِي التِّسْعِ الأَوَاخِرِ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 1978
Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Mir wurde die Nacht der Bestimmung (Lailat-ul-Qadr) gezeigt, dann weckte mich jemand aus meiner Familie, und sie wurde mich vergessen gemacht. So sucht sie in den letzten zehn (Nächten).“ In einer anderen Überlieferung steht statt „fa-nussitu-ha“ (sie wurde mich vergessen gemacht) „fa-nasitu-ha“ (ich vergaß sie).
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - أَنَّاللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ثُمَّ أَيْقَظَنِي بَعْضُ أَهْلِي فَنُسِّيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْغَوَابِرِ " . وَقَالَ حَرْمَلَةُ " فَنَسِيتُهَا " .
KI-übersetzt von Islam-Today
zurück · weiter