Buch 13: Das Fasten

Sahih Muslim, Teil 11

Sahih Muslim 1979

Von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) wird überliefert, er sagt: Der Gesandte Allahs (saw) pflegte sich in den zehn (Tagen), die in die Mitte des Monats fallen, in die Moschee zurückzuziehen (I'tikaf). Wenn zwanzig Nächte vergangen waren und die einundzwanzigste Nacht kam, kehrte er (saw) in sein Haus zurück, und auch die Leute, die sich mit ihm zurückgezogen hatten, kehrten zurück. Dann zog er sich in einem Monat ebenso zurück und blieb in der Nacht (der einundzwanzigsten), in der er zurückzukehren pflegte, in der Zurückgezogenheit. Er hielt eine Ansprache an die Leute und gebot ihnen, was Allah wollte. Dann sagte er: „Ich pflegte mich in diesen (mittleren) zehn (Tagen) zurückzuziehen, dann wurde mir offenbar, dass ich mich in diesen letzten zehn (Tagen) zurückziehen soll. Wer sich also mit mir zurückgezogen hat, der verbringe die Nacht an seinem Ort der Zurückgezogenheit. Ich habe diese Nacht (die Nacht der Bestimmung (Lailat-ul-Qadr)) gesehen, doch dann wurde sie mich vergessen gemacht. So sucht sie in jeder ungeraden (Nacht) der letzten zehn. Und ich sah mich, wie ich mich in Wasser und Lehm niederwerfe.“ Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) sagt: In der einundzwanzigsten Nacht regnete es auf uns. Es tropfte auf den Gebetsplatz des Gesandten Allahs (saw) in der Moschee. Ich sah ihn: Als er (saw) mit dem Morgengebet fertig war, war sein Gesicht nass von Lehm und Wasser.
In einer anderen Überlieferung stehen (statt „fi-l-aschr“ (in den zehn)) die Worte „fi ramadana-l-aschr“ (im Ramadan die zehn), und (statt „fal-yabit“) die Worte „fal-yathbut“ (das heißt, statt „er verbringe die Nacht“ sagte er „er bleibe“), und ebenso (statt „wadschhuhu mubtall“ (sein Gesicht war nass)) die Worte „wa dschabinuhu mumtali'an tinan wa ma'an“, das heißt, auf seiner (saw) Stirn waren Lehm und Wasser.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا بَكْرٌ - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي الْعَشْرِ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ فَإِذَا كَانَ مِنْ حِينِ تَمْضِي عِشْرُونَ لَيْلَةً وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ يَرْجِعُ إِلَى مَسْكَنِهِ وَرَجَعَ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ ثُمَّ إِنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَمَرَهُمْ بِمَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ " إِنِّي كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَبِتْ فِي مُعْتَكَفِهِ وَقَدْ رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فَأُنْسِيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي كُلِّ وِتْرٍ وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ " . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ مُطِرْنَا لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَقَدِ انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَوَجْهُهُ مُبْتَلٌّ طِينًا وَمَاءً . وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ يَزِيدَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ " . وَقَالَ وَجَبِينُهُ مُمْتَلِئًا طِينًا وَمَاءً .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1980

Von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sich in den ersten zehn (Tagen) des Ramadan zurückzog (I'tikaf). Dann zog er (saw) sich in den mittleren zehn (Tagen) in einem türkischen Zelt zurück, an dessen Eingang eine Matte war. Der Überlieferer sagt: Er nahm die Matte in seine Hand und schob sie zur Seite des Zeltes. Dann streckte er sein gesegnetes Haupt heraus und redete mit den Leuten. Sie kamen nahe zu ihm. Er sagte: „Ich zog mich in den ersten zehn (Tagen) zurück, um diese Nacht (die Nacht der Bestimmung (Lailat-ul-Qadr)) zu suchen. Dann zog ich mich in den mittleren zehn (Tagen) zurück. Dann kam jemand zu mir, und mir wurde gesagt: Sie (die Nacht der Bestimmung) ist in den letzten zehn. Wer von euch sich also zurückziehen möchte, der ziehe sich gewiss zurück.“ Die Leute zogen sich mit ihm zurück. Er sagte: „Sie wurde mir in einer ungeraden Nacht gezeigt, und (es wurde mir gezeigt,) dass ich mich an ihrem Morgen in Lehm und Wasser niederwerfe.“ So kam er in der einundzwanzigsten Nacht in den Morgen, und er hatte bis zum Morgen Andacht verrichtet. Da regnete es, und die Moschee tropfte. Ich sah Lehm und Wasser. Als er mit dem Morgengebet fertig war, kam er heraus, und an seiner Stirn und an seiner Nase klebten Wasser und Lehm, und das war die einundzwanzigste Nacht der letzten zehn.

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ - رضى الله عنه - قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوَّلَ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ عَلَى سُدَّتِهَا حَصِيرٌ - قَالَ - فَأَخَذَ الْحَصِيرَ بِيَدِهِ فَنَحَّاهَا فِي نَاحِيَةِ الْقُبَّةِ ثُمَّ أَطْلَعَ رَأْسَهُ فَكَلَّمَ النَّاسَ فَدَنَوْا مِنْهُ فَقَالَ " إِنِّي اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الأَوَّلَ أَلْتَمِسُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ ثُمَّ أُتِيتُ فَقِيلَ لِي إِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَعْتَكِفَ فَلْيَعْتَكِفْ " . فَاعْتَكَفَ النَّاسُ مَعَهُ قَالَ " وَإِنِّي أُرِيتُهَا لَيْلَةَ وِتْرٍ وَأَنِّي أَسْجُدُ صَبِيحَتَهَا فِي طِينٍ وَمَاءٍ " . فَأَصْبَحَ مِنْ لَيْلَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَقَدْ قَامَ إِلَى الصُّبْحِ فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فَأَبْصَرْتُ الطِّينَ وَالْمَاءَ فَخَرَجَ حِينَ فَرَغَ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَجَبِينُهُ وَرَوْثَةُ أَنْفِهِ فِيهِمَا الطِّينُ وَالْمَاءُ وَإِذَا هِيَ لَيْلَةُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1981

Von Abu Salama wird überliefert: Wir sprachen untereinander über die Nacht der Bestimmung (Lailat-ul-Qadr). Dann kam ich zu Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), er war mein Freund. Ich sagte: Kommst du nicht mit uns in den Dattelpalmengarten? Er kam heraus, und er hatte ein Tuch umgelegt. Ich sagte zu ihm: Hast du den Gesandten Allahs (saw) die Nacht der Bestimmung erwähnen hören? Er sagte: Ja, wir zogen uns in den mittleren zehn (Tagen) des Ramadan mit dem Gesandten Allahs (saw) zurück (I'tikaf). Wir kamen am Morgen des zwanzigsten (Ramadan) heraus, und der Gesandte Allahs (saw) hielt eine Ansprache an uns. Er (saw) sagte: „Mir wurde die Nacht der Bestimmung gezeigt. Ich habe sie vergessen“, oder: „sie wurde mich vergessen gemacht. So sucht sie in jeder ungeraden (Nacht) der letzten zehn. Und mir wurde gezeigt, dass ich mich in Wasser und Lehm niederwerfe. Wer sich also mit dem Gesandten Allahs (saw) zurückgezogen hat, der kehre (an seinen Ort der Zurückgezogenheit) zurück.“ Er sagt: Wir kehrten zurück, und wir sahen am Himmel nicht (einmal) ein Stück Wolke. Er sagt: Dann kam eine Wolke, und es regnete auf uns, bis das Dach der Moschee zu tropfen begann. Es war aus Palmzweigen. Das Gebet (Salat) begann. Ich sah den Gesandten Allahs (saw) sich in Wasser und Lehm niederwerfen. Er sagt: Bis ich die Spur des nassen Lehms auf seiner Stirn sah. In einer anderen Überlieferung stehen (statt „hatta ra'aitu athara-t-tini fi dschabhatihi“ (bis ich die Spur des Lehms auf seiner Stirn sah)) die Worte „ra'aitu rasulallahi (saw) hina-nsarafa wa ala dschabhatihi wa arnabatihi atharu-t-tin“, das heißt: Ich sah den Gesandten Allahs (saw), als er fertig war, und auf seiner (saw) Stirn und auf seiner Nase war die Spur des nassen Lehms.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ تَذَاكَرْنَا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَأَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ - رضى الله عنه - وَكَانَ لِي صَدِيقًا فَقُلْتُ أَلاَ تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ فَقُلْتُ لَهُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَقَالَ نَعَمْ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الْوُسْطَى مِنْ رَمَضَانَ فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ وَإِنِّي نَسِيتُهَا - أَوْ أُنْسِيتُهَا - فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ كُلِّ وِتْرٍ وَإِنِّي أُرِيتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ " . قَالَ فَرَجَعْنَا وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً قَالَ وَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمُطِرْنَا حَتَّى سَالَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ قَالَ حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ . وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْصَرَفَ وَعَلَى جَبْهَتِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرُ الطِّينِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1982

Von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sich in den mittleren zehn (Tagen) des Ramadan zurückzog (I'tikaf). Er (saw) suchte die Nacht der Bestimmung (Lailat-ul-Qadr), bevor sie ihm offenbart wurde. Als diese (zehn Tage) vergangen waren, gab er Anweisung wegen des Zeltes, und es wurde abgebaut. Dann wurde ihm offenbart, dass sie (die Nacht der Bestimmung) in den letzten zehn ist, und er wies an, das Zelt aufzuschlagen. Es wurde wieder aufgeschlagen. Dann kam er zu den Leuten heraus und sagte: „O ihr Leute, mir wurde die Nacht der Bestimmung offenbart, und ich kam heraus, um sie euch mitzuteilen. Da kamen zwei Männer, die miteinander um ihr Recht stritten, und mit ihnen war der Satan, und sie wurde mich vergessen gemacht. So sucht sie in den letzten zehn (Nächten) des Ramadan. Sucht sie in der neunten, siebten und fünften (Nacht).“ Der Überlieferer sagt: Ich sagte: O Abu Sa'id, gewiss kennt ihr die Zählung besser als wir. Er sagte: Ja, wir haben darauf mehr Anrecht als ihr. Der Überlieferer sagt: Ich sagte: Was ist (diese) neunte, siebte und fünfte? Er sagte: Wenn die einundzwanzigste vergangen ist, dann ist die, die danach kommt, also die zweiundzwanzigste, die neunte. Und wenn die dreiundzwanzigste vergangen ist, dann ist die, die danach kommt, die siebte. Und wenn die fünfundzwanzigste vergangen ist, dann ist die, die danach kommt, die fünfte. Und Ibn Khallad sagte statt „yahtaqqan“ „yakhtasiman“ (das heißt, die beiden stritten).

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ - رضى الله عنه - قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ يَلْتَمِسُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَبْلَ أَنْ تُبَانَ لَهُ فَلَمَّا انْقَضَيْنَ أَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَقُوِّضَ ثُمَّ أُبِينَتْ لَهُ أَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَأَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَأُعِيدَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهَا كَانَتْ أُبِينَتْ لِي لَيْلَةُ الْقَدْرِ وَإِنِّي خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِهَا فَجَاءَ رَجُلاَنِ يَحْتَقَّانِ مَعَهُمَا الشَّيْطَانُ فَنُسِّيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ الْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ " . قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا سَعِيدٍ إِنَّكُمْ أَعْلَمُ بِالْعَدَدِ مِنَّا . قَالَ أَجَلْ . نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْكُمْ . قَالَ قُلْتُ مَا التَّاسِعَةُ وَالسَّابِعَةُ وَالْخَامِسَةُ قَالَ إِذَا مَضَتْ وَاحِدَةٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا ثِنْتَيْنِ وَعِشْرِينَ وَهْىَ التَّاسِعَةُ فَإِذَا مَضَتْ ثَلاَثٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا السَّابِعَةُ فَإِذَا مَضَى خَمْسٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا الْخَامِسَةُ . وَقَالَ ابْنُ خَلاَّدٍ مَكَانَ يَحْتَقَّانِ يَخْتَصِمَانِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1983

Von Hazrat Abdullah bin Unais (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Mir wurde die Nacht der Bestimmung (Lailat-ul-Qadr) gezeigt, dann wurde sie mich vergessen gemacht. Und ich sah mich an ihrem Morgen, wie ich mich in Wasser und Lehm niederwerfe.“ Der Überlieferer sagt: In der dreiundzwanzigsten Nacht regnete es auf uns. Der Gesandte Allahs (saw) leitete uns im Gebet (Salat). Als er (saw) fertig war, war die Spur von Wasser und Lehm auf seiner Stirn und seiner Nase. Der Überlieferer sagt, dass Hazrat Abdullah bin Unais (ra) (statt „lailata thalathin wa ischrin“ (die dreiundzwanzigste Nacht)) „thalathin wa ischrin“ (dreiundzwanzig) zu sagen pflegte.

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَهْلِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ الْكِنْدِيُّ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ - وَقَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ - عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا وَأَرَانِي صُبْحَهَا أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ " . قَالَ فَمُطِرْنَا لَيْلَةَ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْصَرَفَ وَإِنَّ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ عَلَى جَبْهَتِهِ وَأَنْفِهِ . قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ يَقُولُ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1984

Von Hazrat Aischa (ra) wird überliefert, sie sagt: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Sucht (die Nacht der Bestimmung (Lailat-ul-Qadr)) in den letzten zehn (Nächten) des Ramadan.“ In der Überlieferung von Ibn Numair steht das Wort „iltamisu“ und in der Überlieferung von Waki das Wort „taharrau“. (Beide Wörter haben dieselbe Bedeutung.)

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ " الْتَمِسُوا - وَقَالَ وَكِيعٌ - تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1985

Zirr bin Hubaisch sagt: Ich fragte Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra): Dein Bruder Ibn Mas'ud (ra) sagt: Wer das ganze Jahr Andacht verrichtet, wird die Nacht der Bestimmung (Lailat-ul-Qadr) finden. Er sagte: Allah erbarme Sich seiner, er meint damit, dass die Leute sich nicht (allein auf diese eine Nacht) verlassen sollen. Sonst weiß er sehr wohl, dass diese Nacht im Ramadan kommt, dass sie in den letzten zehn (Nächten) kommt und dass sie die siebenundzwanzigste Nacht ist. Dann schwor er bestimmt und sagte, dass sie die siebenundzwanzigste Nacht ist. (Der Überlieferer sagt:) Ich sagte: O Abul Mundhir, worauf stützt du diese Aussage? Er sagte: Auf das Merkmal oder das Zeichen, das der Gesandte Allahs (saw) uns mitgeteilt hat, dass sie (die Sonne) an diesem Tag aufgeht und keine Strahlen hat.

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ - قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ - عَنْ عَبْدَةَ وَعَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ سَمِعَا زِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ يَقُولُ سَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ - رضى الله عنه - فَقُلْتُ إِنَّ أَخَاكَ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ مَنْ يَقُمِ الْحَوْلَ يُصِبْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ . فَقَالَ رَحِمَهُ اللَّهُ أَرَادَ أَنْ لاَ يَتَّكِلَ النَّاسُ أَمَا إِنَّهُ قَدْ عَلِمَ أَنَّهَا فِي رَمَضَانَ وَأَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ وَأَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ . ثُمَّ حَلَفَ لاَ يَسْتَثْنِي أَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ فَقُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ تَقُولُ ذَلِكَ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ قَالَ بِالْعَلاَمَةِ أَوْ بِالآيَةِ الَّتِي أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا تَطْلُعُ يَوْمَئِذٍ لاَ شُعَاعَ لَهَا .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1986

Zirr bin Hubaisch überliefert von Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra), er sagt: Ubayy (bin Ka'b (ra)) sagte über die Nacht der Bestimmung (Lailat-ul-Qadr): Bei Allah, ich kenne sie. Schu'ba sagt: Mein sicherstes Wissen ist, dass es die Nacht ist, in der uns der Gesandte Allahs (saw) die Andacht geboten hat, und sie ist die siebenundzwanzigste Nacht. Schu'ba ist sich nicht sicher, ob diese Worte gesagt wurden: „hiya-l-lailatu-llati amarana biha rasulullahi (saw)“ (sie ist die Nacht, die uns der Gesandte Allahs (saw) geboten hat). Er sagte, dass ihm einer seiner Gefährten dies von ihm überliefert habe.

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَةَ بْنَ أَبِي لُبَابَةَ يُحَدِّثُ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ أُبَىٌّ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُهَا - قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْبَرُ عِلْمِي - هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقِيَامِهَا هِيَ لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ . وَإِنَّمَا شَكَّ شُعْبَةُ فِي هَذَا الْحَرْفِ هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ وَحَدَّثَنِي بِهَا صَاحِبٌ لِي عَنْهُ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 1987

Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert: Wir sprachen beim Gesandten Allahs (saw) untereinander über die Nacht der Bestimmung (Lailat-ul-Qadr). Er (saw) sagte: „Wer von euch wird sich daran erinnern: Wenn der Mond aufgeht, wird er wie ein Stück einer Schale sein.“

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ يَزِيدَ - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - قَالَ تَذَاكَرْنَا لَيْلَةَ الْقَدْرِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيُّكُمْ يَذْكُرُ حِينَ طَلَعَ الْقَمَرُ وَهُوَ مِثْلُ شِقِّ جَفْنَةٍ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei