Buch 16: Die Eheschließung
Sahih Muslim, Teil 4
Sahih Muslim 2531
Yahya bin Yahya berichtete: Ich fragte Malik: „Hat dir Abdullah bin al-Fadl berichtet, dass Nafi' bin Dschubair von Hazrat Ibn Abbas (ra) überlieferte, dass der Prophet (saw) sagte: ‚Die Witwe hat mehr Recht über sich selbst als ihr Vormund (Wali), und die Jungfrau soll um ihre Erlaubnis gefragt werden, und ihr Schweigen ist ihre Erlaubnis‘?“ Er sagte: „Ja.“
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " . قَالَ نَعَمْ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2532
Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete, dass der Prophet (saw) sagte: „Die Witwe hat mehr Recht über sich selbst als ihr Vormund (Wali), und die Jungfrau soll gefragt werden; ihr Schweigen ist ihre Erlaubnis.“ In einer anderen Überlieferung heißt es: „Die Witwe hat mehr Recht über sich selbst als ihr Vormund, und die Jungfrau soll von ihrem Vater ihretwegen gefragt werden, und ihr Schweigen ist ihre Erlaubnis.“ Manchmal sagte er: „Ihr Schweigen ist ihre Zustimmung.“
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ يُخْبِرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْمَرُ وَإِذْنُهَا سُكُوتُهَا " . وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْذِنُهَا أَبُوهَا فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " . وَرُبَّمَا قَالَ " وَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2533
Hazrat Aischa (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) beschloss die Heirat mit mir, als ich sechs Jahre alt war. Mein Umzug (in sein Haus) fand statt, als ich neun Jahre alt war. Sie sagte: Als wir nach Medina kamen, hatte ich einen Monat lang Fieber, und mein Haar reichte nur noch bis zu den Ohren. Umm Ruman kam zu mir, während ich auf einer Schaukel (Wippe) war und meine Freundinnen bei mir waren. Sie (Umm Ruman) rief mich, und ich ging zu ihr. Ich wusste nicht, was sie von mir wollte. Sie nahm mich bei der Hand und stellte mich an die Tür. Ich atmete schnell und keuchte „hah, hah“, bis mein schneller Atem sich legte. Dann führte sie mich in ein Zimmer, und siehe da, dort waren Frauen der Ansar. Sie sagten: „Mit Gutem, Segen und glücklichem Geschick!“ (Umm Ruman) übergab mich ihnen. Sie wuschen mir den Kopf und machten mich zurecht. Dann kam am Vormittag der Gesandte Allahs (saw), und sie übergaben mich ihm (saw).
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ . قَالَتْ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَوُعِكْتُ شَهْرًا فَوَفَى شَعْرِي جُمَيْمَةً فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ وَأَنَا عَلَى أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبِي فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا وَمَا أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي فَأَوْقَفَتْنِي عَلَى الْبَابِ . فَقُلْتُ هَهْ هَهْ . حَتَّى ذَهَبَ نَفَسِي فَأَدْخَلَتْنِي بَيْتًا فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ . فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَغَسَلْنَ رَأْسِي وَأَصْلَحْنَنِي فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى فَأَسْلَمْنَنِي إِلَيْهِ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2534
Hazrat Aischa (ra) berichtete: Der Prophet (saw) beschloss die Heirat mit mir, als ich sechs Jahre alt war, und mein Umzug (in sein Haus) fand statt, als ich neun Jahre alt war.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدَةُ - هُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2535
Hazrat Aischa (ra) berichtete, dass der Prophet (saw) die Heirat mit ihr beschloss, als sie sieben Jahre alt war, und ihr Umzug zu ihm (saw) fand statt, als sie neun Jahre alt war, und ihr Spielzeug war bei ihr. Und er (saw) starb, als sie achtzehn Jahre alt war.
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سَبْعِ سِنِينَ وَزُفَّتْ إِلَيْهِ وَهِيَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ وَلُعَبُهَا مَعَهَا وَمَاتَ عَنْهَا وَهِيَ بِنْتُ ثَمَانَ عَشْرَةَ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2536
Hazrat Aischa (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) beschloss die Heirat mit ihr, als sie sechs Jahre alt war; ihr Umzug (in sein Haus) fand statt, als sie neun Jahre alt war, und er (saw) starb, als sie achtzehn Jahre alt war.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ تَزَوَّجَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ بِنْتُ سِتٍّ وَبَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعٍ وَمَاتَ عَنْهَا وَهْىَ بِنْتُ ثَمَانَ عَشْرَةَ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2537
Hazrat Aischa (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) heiratete mich im Monat Schawwal, und im Schawwal fand auch mein Umzug (in sein Haus) statt. Welche Frau des Gesandten Allahs (saw) war denn bei ihm (saw) glücklicher als ich? Der Überlieferer sagte: Hazrat Aischa (ra) mochte es, dass der Umzug der Frauen ihrer Familie (in das Haus des Ehemannes) im Schawwal stattfand.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَوَّالٍ وَبَنَى بِي فِي شَوَّالٍ فَأَىُّ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَحْظَى عِنْدَهُ مِنِّي . قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَسْتَحِبُّ أَنْ تُدْخِلَ نِسَاءَهَا فِي شَوَّالٍ . وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِعْلَ عَائِشَةَ.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2538
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete: Ich war beim Propheten (saw), als ein Mann zu ihm (saw) kam und ihm sagte, dass er beschlossen habe, eine Frau von den Ansar zu heiraten. Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihm: „Hast du sie gesehen?“ Er sagte: „Nein.“ Er (saw) sagte: „Geh und sieh sie dir an, denn in den Augen der Frauen der Ansar ist etwas (ein Mangel).“
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَظَرْتَ إِلَيْهَا " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَاذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّ فِي أَعْيُنِ الأَنْصَارِ شَيْئًا " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2539
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete: Ein Mann kam zum Propheten (saw) und sagte: „Ich habe beschlossen, eine Frau von den Ansar zu heiraten.“ Der Prophet (saw) sagte zu ihm: „Hast du sie gesehen? Denn in den Augen der Ansar ist (manchmal) etwas (ein Mangel).“ Er sagte: „Ich habe sie gesehen.“ Er (saw) sagte: „Für wie viel (Brautgabe) hast du sie geheiratet?“ Er sagte: „Für vier Uqiya.“ Der Prophet (saw) sagte zu ihm: „Für vier Uqiya! Als ob ihr das Silber aus der Seite dieses Berges schlagt. Wir haben nichts, was wir dir geben könnten. Es kann aber sein, dass wir dich mit einer Truppe aussenden und du dabei etwas erlangst.“ Der Überlieferer sagte: Dann sandte er (saw) eine Truppe zu den Banu Abs und schickte diesen Mann mit ihr.
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ نَظَرْتَ إِلَيْهَا فَإِنَّ فِي عُيُونِ الأَنْصَارِ شَيْئًا " . قَالَ قَدْ نَظَرْتُ إِلَيْهَا . قَالَ " عَلَى كَمْ تَزَوَّجْتَهَا " . قَالَ عَلَى أَرْبَعِ أَوَاقٍ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى أَرْبَعِ أَوَاقٍ كَأَنَّمَا تَنْحِتُونَ الْفِضَّةَ مِنْ عُرْضِ هَذَا الْجَبَلِ مَا عِنْدَنَا مَا نُعْطِيكَ وَلَكِنْ عَسَى أَنْ نَبْعَثَكَ فِي بَعْثٍ تُصِيبُ مِنْهُ " . قَالَ فَبَعَثَ بَعْثًا إِلَى بَنِي عَبْسٍ بَعَثَ ذَلِكَ الرَّجُلَ فِيهِمْ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2540
Sahl bin Sa'd as-Sa'idi berichtete: Eine Frau kam zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Ich bin gekommen, um mich dir zu schenken.“ Er (saw) hob den Blick zu ihr und senkte ihn wieder. Dann neigte der Gesandte Allahs (saw) seinen Kopf. Als die Frau sah, dass der Gesandte Allahs (saw) über sie nichts entschied, setzte sie sich. Ein Mann von seinen Gefährten (ra) stand auf und sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Wenn du (sie) nicht willst, dann verheirate sie mit mir.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Hast du etwas?“ Er sagte: „Nein, bei Allah, o Gesandter Allahs (saw)!“ Er (saw) sagte: „Geh zu deiner Familie und sieh, ob du etwas findest.“ Er ging, kam dann zurück und sagte: „Nein, bei Allah! Ich habe nichts gefunden.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Sieh nach, und sei es nur ein eiserner Ring.“ Er ging, kam dann zurück und sagte: „Bei Allah, o Gesandter Allahs (saw)! Nicht einmal ein eiserner Ring ist da, doch ich habe dieses mein Hüfttuch (Izar).“ (Sahl (ra) sagte: Er hatte kein Obergewand (um den Körper zu bedecken).) „Die Hälfte davon soll (der Frau) gehören.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (saw): „Was willst du mit deinem Hüfttuch machen? Wenn du es trägst, bleibt für sie nichts davon zum Tragen, und wenn sie es trägt, bleibt für dich nichts davon zum Tragen.“ Da setzte sich der Mann, bis er nach langem Sitzen aufstand. Der Gesandte Allahs (saw) sah ihn sich umdrehen und weggehen und gab seinetwegen eine Anweisung; er wurde gerufen. Als er kam, sagte er (saw): „Wie viel vom Qur’an kannst du auswendig?“ Er sagte: „Ich kann die und die Sure und die und die Sure auswendig“, und er zählte sie auf. Er (saw) sagte: „Kannst du sie aus dem Gedächtnis vortragen?“ Er sagte: „Ja.“ Er (saw) sagte: „Geh, für den Qur’an, den du auswendig kannst, gehört sie dir.“ In einer anderen Überlieferung stehen (statt „idhhab fa-qad mullaktaha bima ma'aka mina l-qur'an“, geh, sie ist dir für das, was du vom Qur’an kannst, gegeben) die Worte „intaliq fa-qad zawwadschtukaha fa-allimha mina l-qur'an“, das heißt: Geh, ich habe sie mit dir verheiratet, so lehre sie etwas vom Qur’an.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَهَبُ لَكَ نَفْسِي . فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ فِيهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا . فَقَالَ " فَهَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ " . فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا " . فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرْ وَلَوْ خَاتِمًا مِنْ حَدِيدٍ " . فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ . فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتِمًا مِنْ حَدِيدٍ . وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي - قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ - فَلَهَا نِصْفُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ " . فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلِسُهُ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ " . قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا - عَدَّدَهَا . فَقَالَ " تَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ " . هَذَا حَدِيثُ ابْنِ أَبِي حَازِمٍ وَحَدِيثُ يَعْقُوبَ يُقَارِبُهُ فِي اللَّفْظِ . وَحَدَّثَنَاهُ خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ زَائِدَةَ قَالَ " انْطَلِقْ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا فَعَلِّمْهَا مِنَ الْقُرْآنِ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2541
Abu Salama bin Abdur-Rahman berichtete: Ich fragte Hazrat Aischa (ra), die reine Gattin des Propheten (saw), wie hoch die Brautgabe (Mahr) war, die der Gesandte Allahs (saw) seinen Frauen gab. Sie sagte: „Seine Brautgabe für seine Frauen betrug zwölf Uqiya und eine halbe Uqiya.“ Dann fragte sie (Hazrat Aischa (ra)): „Weißt du, was mit Nasch gemeint ist?“ Der Überlieferer sagte: Ich sagte: „Nein.“ Sie sagte: „Eine halbe Uqiya. Das sind also fünfhundert Dirham, und das war die Brautgabe des Gesandten Allahs (saw) für seine Frauen.“
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ يَزِيدَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمْ كَانَ صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ صَدَاقُهُ لأَزْوَاجِهِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَنَشًّا . قَالَتْ أَتَدْرِي مَا النَّشُّ قَالَ قُلْتُ لاَ . قَالَتْ نِصْفُ أُوقِيَّةٍ . فَتِلْكَ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ فَهَذَا صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَزْوَاجِهِ.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2542
Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete, dass der Prophet (saw) an Hazrat Abdur-Rahman bin Auf (ra) eine Spur von gelber Farbe sah. Er (saw) sagte: „Was ist das?“ Er antwortete: „O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe eine Frau für Gold im Gewicht eines Dattelkerns geheiratet.“ Er (saw) sagte: „Allah segne es dir. Gib ein Hochzeitsmahl (Walima), und sei es nur mit einem Schaf.“
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَأَبُو الرَّبِيعِ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ " مَا هَذَا " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " فَبَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2543
Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete, dass Hazrat Abdur-Rahman bin Auf (ra) in der Zeit des Gesandten Allahs (saw) eine Frau für Gold im Gewicht eines Dattelkerns heiratete. Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihm: „Gib ein Hochzeitsmahl (Walima), und sei es nur mit einem Schaf.“
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ تَزَوَّجَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2544
Hazrat Anas (ra) berichtete, dass Hazrat Abdur-Rahman bin Auf (ra) eine Frau für Gold im Gewicht eines Dattelkerns heiratete. Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihm: „Gib ein Hochzeitsmahl (Walima), und sei es nur mit einem Schaf.“ In einer anderen Überlieferung stehen (statt „inna Abdar-Rahmani bna Aufin tazawwadscha mra'atan“, dass Abdur-Rahman bin Auf eine Frau heiratete) die Worte „qala Abdur-Rahman tazawwadschtu mra'atan“ (Abdur-Rahman sagte: Ich habe eine Frau geheiratet).
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ وَحُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ " . وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حُمَيْدٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَهْبٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2545
Abdul-Aziz bin Suhaib sagte: Ich hörte Hazrat Anas (ra) sagen, dass Hazrat Abdur-Rahman bin Auf (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sah mich, und auf mir lag der Glanz der Hochzeit. Ich sagte: „Ich habe eine Frau von den Ansar geheiratet.“ Er (saw) fragte: „Wie hoch hast du ihre Brautgabe (Mahr) festgesetzt?“ Ich sagte: „Einen Kern (an Gold).“ In der Überlieferung von Ishaq steht nach „nawatan“ (einen Kern) das Wort „min dhahabin“ (aus Gold).
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَىَّ بَشَاشَةُ الْعُرْسِ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ . فَقَالَ " كَمْ أَصْدَقْتَهَا " . فَقُلْتُ نَوَاةً . وَفِي حَدِيثِ إِسْحَاقَ مِنْ ذَهَبٍ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2546
Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete, dass Hazrat Abdur-Rahman bin Auf (ra) eine Frau für Gold im Gewicht eines Dattelkerns heiratete. Die Worte „min dhahabin“ (aus Gold) hat einer von den Nachkommen Hazrat Abdur-Rahman bin Aufs (ra) gebraucht.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ - قَالَ شُعْبَةُ وَاسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَهْبٌ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ وَلَدِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ مِنْ ذَهَبٍ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2547
Hazrat Anas (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) zum Feldzug von Khaibar auszog. Er sagte: Wir verrichteten das Morgengebet (Salat) in seiner (Khaibars) Nähe in der Dunkelheit der Frühe. Dann stieg der Prophet Allahs (saw) auf, und auch Hazrat Abu Talha (ra) stieg auf, und ich saß hinter Hazrat Abu Talha (ra) auf dem Reittier. Dann ließ der Prophet (saw) (sein Pferd) durch die Gassen Khaibars laufen, und mein Knie berührte den Oberschenkel des Propheten (saw). Das Gewand war vom gesegneten Oberschenkel des Propheten (saw) gerutscht, und ich sah das Weiß des Oberschenkels des Propheten (saw). Als er (saw) dann in die Siedlung (von Khaibar) kam, sagte er: „Allahu Akbar (Allah ist der Größte)! Khaibar ist verwüstet. Wahrlich, wenn wir uns auf dem Platz eines Volkes niederlassen, dann ist der Morgen der zuvor Gewarnten sehr schlimm.“ Er (saw) sagte dies dreimal. Der Überlieferer sagte: Die (jüdischen) Leute gingen zu ihrer Arbeit hinaus, und als sie (uns) sahen, sagten sie: „Bei Allah! Muhammad (saw)!“ Abdul-Aziz sagte: Einige unserer Gefährten sagten: „Muhammad (saw) und das Heer!“ Der Überlieferer sagte: Wir eroberten Khaibar mit Gewalt. Die Gefangenen wurden gesammelt, da kam Dihya (ra) zu ihm (saw) und sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Gib mir ein Mädchen von den Gefangenen.“ Er (saw) sagte: „Geh und nimm dir ein Mädchen.“ Er nahm Safiyya bint Huyayy (ra). Da kam ein Mann zum Propheten (saw) und sagte: „O Prophet Allahs! Du hast Safiyya, die Tochter des Oberhaupts der Banu Quraiza und der Banu Nadir, Dihya gegeben. Sie gebührt nur dir.“ Er (saw) sagte: „Ruft ihn (Dihya) mit ihr (Hazrat Safiyya (ra)) herbei.“ Der Überlieferer sagte: Er (Dihya (ra)) brachte sie. Als der Prophet (saw) sie sah, sagte er: „Nimm dir ein anderes Mädchen von den Gefangenen als sie.“ Der Überlieferer sagte: Er (saw) ließ sie (Safiyya (ra)) frei und heiratete sie. Thabit sagte: „O Abu Hamza (ra), was gab er (saw) ihr als Brautgabe?“ Er sagte: „Sie selbst: Er (saw) ließ sie frei und heiratete sie.“ Als er (saw) unterwegs war, machte Hazrat Umm Sulaim (ra) sie für ihn (saw) zurecht und führte sie ihm in der Nacht zu. So wurde der Prophet (saw) zum Bräutigam. Er (saw) sagte: „Wer etwas hat, soll es bringen.“ Der Überlieferer sagte: Er (saw) breitete ein Speisetuch aus. Der Überlieferer sagte: Dann brachte einer getrockneten Quark, einer brachte Datteln und einer brachte Butterschmalz. Die Leute mischten es und bereiteten daraus eine süße Speise, und so fand das Hochzeitsmahl (Walima) des Gesandten Allahs (saw) statt.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ قَالَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْحَسَرَ الإِزَارُ عَنْ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " . قَالَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَقَدْ خَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ . قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ . قَالَ وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً وَجُمِعَ السَّبْىُ فَجَاءَهُ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ . فَقَالَ " اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً " . فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدِ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ مَا تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ . قَالَ " ادْعُوهُ بِهَا " . قَالَ فَجَاءَ بِهَا فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا " . قَالَ وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا . فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا لَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا فَقَالَ " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ " قَالَ وَبَسَطَ نِطَعًا قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالأَقِطِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ فَحَاسُوا حَيْسًا . فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2548
Alle Überlieferer berichten von Hazrat Anas (ra) und dieser vom Propheten (saw), dass er (saw) Hazrat Safiyya (ra) freiließ und ihre Freilassung zu ihrer Brautgabe (Mahr) machte. Und in der Überlieferung von Mu'adh, die von seinem Vater stammt, heißt es: Er (saw) heiratete Hazrat Safiyya (ra) und gab ihr als Brautgabe ihre Freiheit.
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ وَعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ وَشُعَيْبِ بْنِ حَبْحَابٍ عَنْ أَنَسٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ وَعَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَنَسٍ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ عَنْ أَنَسٍ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ وَعُمَرُ بْنُ سَعْدٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ عَنْ أَنَسٍ كُلُّهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَعْتَقَ صَفِيَّةَ وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا . وَفِي حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ أَبِيهِ تَزَوَّجَ صَفِيَّةَ وَأَصْدَقَهَا عِتْقَهَا.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2549
Hazrat Abu Musa (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) sagte über einen Mann, der seine Sklavin freilässt und sie dann heiratet: „Er erhält zweifachen Lohn.“
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِي يُعْتِقُ جَارِيَتَهُ ثُمَّ يَتَزَوَّجُهَا " لَهُ أَجْرَانِ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2550
Hazrat Anas (ra) berichtete: Am Tag von Khaibar saß ich hinter Hazrat Abu Talha (ra) (auf seinem Reittier), und mein Fuß berührte den Fuß des Gesandten Allahs (saw). Als die Sonne aufging, erreichten wir sie (die Leute von Khaibar). Sie hatten ihr Vieh schon hinausgetrieben und waren mit ihren Äxten, Körben und Hacken hinausgegangen. Sie sagten: „Muhammad (saw) und das Heer!“ Der Überlieferer sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Khaibar ist verwüstet. Wenn wir uns auf dem Platz eines Volkes niederlassen, dann ist der Morgen der Gewarnten schlimm.“ Der Überlieferer sagte: Allah, der Mächtige und Erhabene, schlug die Leute von Khaibar in die Flucht, und Hazrat Dihya (ra) fiel ein schönes Mädchen zu. Der Gesandte Allahs (saw) kaufte sie ihm für sieben Personen ab. Dann übergab er sie Umm Sulaim (ra), damit sie sie für ihn (saw) zurechtmache. Ein Überlieferer sagte: Ich glaube, er (saw) sagte (auch), dass sie in ihrem Haus ihre Wartezeit (Idda) verbringen solle. Und dies war Safiyya bint Huyayy (ra). Der Überlieferer sagte: Der Gesandte Allahs (saw) gab sein Hochzeitsmahl (Walima) mit Datteln, getrocknetem Quark und Butterschmalz. In der Erde wurden (schalenförmige) Mulden gemacht, Speisetücher wurden gebracht und hineingelegt, getrockneter Quark und Butterschmalz wurden gebracht, und die Leute wurden satt. Der Überlieferer sagte: Die Leute sagten: „Wir wissen nicht, ob er (saw) sie geheiratet oder als Konkubine (Umm Walad) genommen hat.“ Dann sagten sie: „Wenn er (saw) sie sich verschleiern lässt, ist sie seine Frau, und wenn er sie sich nicht verschleiern lässt, ist sie eine Umm Walad.“ Als der Heilige Prophet (saw) aufsteigen wollte, ließ er sie sich verschleiern, und sie saß hinter ihm auf dem Kamel. Da verstanden die Leute, dass er (saw) sie geheiratet hatte. Als sie dann in die Nähe Medinas kamen, trieb der Gesandte Allahs (saw) sein Reittier an, und auch wir trieben unsere Reittiere an. Der Überlieferer sagte: Die Kamelstute Adba' stolperte. Der Gesandte Allahs (saw) fiel, und auch sie fiel. Der Gesandte Allahs (saw) stand auf und bedeckte sie, und die Frauen begannen hinzuschauen und sagten: „Allah möge die Jüdin fernhalten!“ (ab'ada llahu l-yahudiyya). Der Überlieferer sagte: Ich sagte: „O Abu Hamza! Ist der Gesandte Allahs (saw) auch gefallen?“ Er sagte: „Ja. Bei Allah! Er (saw) war gefallen.“
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمَ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ - قَالَ - وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " . قَالَ وَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَوَقَعَتْ فِي سَهْمِ دَحْيَةَ جَارِيَةٌ جَمِيلَةٌ فَاشْتَرَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تُصَنِّعُهَا لَهُ وَتُهَيِّئُهَا - قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَتَعْتَدُّ فِي بَيْتِهَا وَهِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ - قَالَ - وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِيمَتَهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ فُحِصَتِ الأَرْضُ أَفَاحِيصَ وَجِيءَ بِالأَنْطَاعِ فَوُضِعَتْ فِيهَا وَجِيءَ بِالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَشَبِعَ النَّاسُ - قَالَ - وَقَالَ النَّاسُ لاَ نَدْرِي أَتَزَوَّجَهَا أَمِ اتَّخَذَهَا أُمَّ وَلَدٍ . قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ امْرَأَتُهُ وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ أُمُّ وَلَدٍ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَبَ حَجَبَهَا فَقَعَدَتْ عَلَى عَجُزِ الْبَعِيرِ فَعَرَفُوا أَنَّهُ قَدْ تَزَوَّجَهَا . فَلَمَّا دَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَفَعْنَا - قَالَ - فَعَثَرَتِ النَّاقَةُ الْعَضْبَاءُ وَنَدَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَدَرَتْ فَقَامَ فَسَتَرَهَا وَقَدْ أَشْرَفَتِ النِّسَاءُ فَقُلْنَ أَبْعَدَ اللَّهُ الْيَهُودِيَّةَ . قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَوَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَاللَّهِ لَقَدْ وَقَعَ .
KI-übersetzt von Islam-Today
zurück · weiter