Buch 16: Die Eheschließung
Sahih Muslim, Teil 5
Sahih Muslim 2551
Hazrat Anas (ra) sagte: Ich nahm am Hochzeitsmahl (Walima) von Hazrat Zainab (ra) teil, und er (saw) sättigte die Leute mit Brot und Fleisch. Er (saw) pflegte mich auszusenden, und ich rief die Leute herbei. Als er (saw) fertig war, stand er auf und ging los, und ich folgte ihm. Zwei Männer blieben zurück und waren in ihr Gespräch vertieft; sie gingen nicht hinaus. Er (saw) ging an (den Gemächern) seiner Frauen vorbei. Er grüßte jede von ihnen und sagte: „Assalamu alaikum (Friede sei mit euch), o Leute des Hauses, wie geht es euch?“ Sie antworteten: „O Gesandter Allahs (saw)! Es geht uns gut. Wie hast du deine Frau vorgefunden?“ Er (saw) sagte: „Sehr gut.“ Als er fertig war und zurückkehrte, kehrte auch ich mit ihm zurück. Als er (saw) an die Tür kam, sah er, dass die beiden Männer in ihr Gespräch vertieft waren. Als die beiden ihn zurückkommen sahen, standen auch sie auf und gingen fort. Bei Allah! Ich weiß nicht, ob ich es ihm (saw) gesagt hatte oder ob ihm offenbart worden war, dass die beiden gegangen waren. Dann kehrte er (saw) zurück, und ich kehrte mit ihm zurück. Als er (saw) dann seinen Fuß auf die Türschwelle setzte, ließ er zwischen mir und sich einen Vorhang herab, und Allah, der Erhabene, offenbarte diesen Vers: „O die ihr glaubt! Betretet nicht die Häuser des Propheten (saw), es sei denn, dass euch Erlaubnis gegeben wurde …“ (Qur’an 33:54)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2552
Hazrat Anas (ra) berichtete, dass Hazrat Safiyya (ra) Hazrat Dihya (ra) als Anteil zugefallen war. Die Leute begannen, sie beim Gesandten Allahs (saw) zu loben. Der Überlieferer sagte: Die Leute sagten: „Unter den Gefangenen haben wir keine wie sie gesehen.“ Der Überlieferer sagte: Er (saw) ließ Dihya (ra) holen und gab ihm, was er für Hazrat Safiyya (ra) verlangte. Dann übergab er (saw) sie meiner Mutter und sagte: „Mach sie zurecht.“ Der Überlieferer sagte: Dann zog der Gesandte Allahs (saw) aus Khaibar fort, und als er Khaibar hinter sich gelassen hatte, schlug er ein Lager auf. Dann ließ er (saw) für sie ein Zelt aufstellen. Als es Morgen wurde, sagte der Gesandte Allahs (saw): „Wer mehr als seinen Reiseproviant hat, soll es uns bringen.“ Der Überlieferer sagte: Einer brachte übrige Datteln, ein anderer übriges geröstetes Mehl (Sawiq), bis sie daraus einen Haufen süßer Speise machten und davon aßen, und sie tranken aus den Regenwasserbecken neben ihnen. Der Überlieferer sagte: Hazrat Anas (ra) sagte: „Das war das Hochzeitsmahl (Walima) des Gesandten Allahs (saw) (zu seiner Heirat) mit ihr.“ Der Überlieferer sagte: Dann zogen wir weiter, bis wir die Mauern Medinas erblickten, und unsere Sehnsucht danach wuchs. Wir trieben unsere Reittiere an, und auch der Gesandte Allahs (saw) trieb sein Reittier an. Der Überlieferer sagte: Hazrat Safiyya (ra) war hinter dem Gesandten Allahs (saw); der Gesandte Allahs (saw) hatte sie hinter sich auf sein Reittier gesetzt. Der Überlieferer sagte: Das Reittier des Gesandten Allahs (saw) stolperte. Er (saw) fiel, und auch sie fiel. Der Überlieferer sagte: Keiner der Leute blickte zu ihm (saw) oder zu ihr hin, bis der Gesandte Allahs (saw) aufstand und ein Tuch über sie legte. Der Überlieferer sagte: Dann kamen wir zu ihm (saw). Er sagte: „Uns ist kein Schaden geschehen.“ Der Überlieferer sagte: Als wir dann Medina betraten, kamen die jungen Dienerinnen seiner Frauen, um sie anzusehen, und sagten ihr wegen ihres Sturzes: „Yarhamuki llah (Allah erbarme sich deiner).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2553
Hazrat Anas (ra) sagte: Als die Wartezeit (Idda) von Hazrat Zainab (ra) vorüber war, sagte der Gesandte Allahs (saw) zu Zaid (ra): „Überbringe Zainab (ra) von mir einen (Heirats-)Antrag.“ Der Überlieferer sagte: Zaid (ra) ging und kam zu ihr, während sie ihren Teig säuerte. Er sagte: Als ich sie sah, empfand ich in meinem Herzen eine solche Ehrfurcht vor ihr, dass ich nicht wagte, sie anzusehen, weil der Gesandte Allahs (saw) selbst um sie geworben hatte. Ich wandte ihr den Rücken zu, drehte mich auf den Fersen um und sagte: „O Zainab (ra)! Der Gesandte Allahs (saw) hat dir einen (Heirats-)Antrag gesandt.“ Sie sagte: „Ich tue nichts, bevor ich nicht zu meinem Herrn gebetet habe.“ Dann stellte sie sich an ihren Gebetsplatz, und es wurden die Verse des Heiligen Qur’an offenbart, in denen die Heirat des Gesandten Allahs (saw) mit Hazrat Zainab (ra) erwähnt wird. Und der Gesandte Allahs (saw) kam und trat ohne förmliche Erlaubnis ein. Der Überlieferer sagte: Hazrat Anas (ra) sagte: Wir sahen, wie der Gesandte Allahs (saw) uns, als der Tag schon weit fortgeschritten war, Brot und Fleisch zu essen gab. Nach dem Essen gingen die Leute hinaus, und einige Leute blieben nach dem Essen im Haus und unterhielten sich. Der Gesandte Allahs (saw) ging hinaus, und ich folgte ihm. Er (saw) ging der Reihe nach zu seinen Frauen. Er grüßte sie, und sie sagten: „O Gesandter Allahs (saw)! Wie hast du deine Familie vorgefunden?“ Der Überlieferer sagte: Ich weiß nicht, ob ich ihm sagte, dass jene Leute gegangen waren, oder ob er (saw) es mir sagte. Der Überlieferer sagte: Dann ging er (saw), bis er das Haus betrat. Ich wollte mit ihm eintreten, doch er (saw) ließ zwischen mir und sich einen Vorhang herab, und die Gebote über den Vorhang (Hidschab) wurden offenbart. Der Überlieferer sagte: Und den Leuten wurde die Ermahnung erteilt, die erteilt wurde. Ibn Rafi' fügte in seiner Überlieferung hinzu: „O die ihr glaubt! Betretet nicht die Häuser des Propheten (saw), es sei denn, dass euch Erlaubnis gegeben wurde zu einer Mahlzeit, ohne auf deren Zubereitung zu warten …“ (Qur’an 33:54) bis zu den Worten Allahs: „Allah jedoch scheut sich nicht vor der Wahrheit.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2554
Von Abu Kamil wird berichtet: Ich hörte Hazrat Anas (ra) sagen: Ich habe den Gesandten Allahs (saw) bei der Heirat mit keiner seiner Frauen ein solches Hochzeitsmahl (Walima) geben sehen wie das Hochzeitsmahl, das er (saw) für Hazrat Zainab (ra) gab. Und Abu Kamil sagte: Er (saw) hatte ein Schaf geschlachtet.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2555
Hazrat Anas bin Malik (ra) pflegte zu sagen, dass der Gesandte Allahs (saw) für keine Frau ein größeres oder besseres Hochzeitsmahl (Walima) gab als bei der Heirat mit Hazrat Zainab (ra). Thabit al-Bunani fragte: „Womit gab er (saw) das Hochzeitsmahl?“ Er sagte: „Er (saw) gab ihnen Brot und Fleisch zu essen, bis die Leute es (gesättigt) übrig ließen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2556
Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete: Als der Prophet (saw) Hazrat Zainab bint Dschahsch (ra) heiratete, lud er (saw) die Leute ein, und sie aßen. Dann blieben die Leute sitzen und unterhielten sich. Der Überlieferer sagte: Er (saw) machte Anstalten aufzustehen, doch die Leute standen nicht auf. Als er (saw) das sah, stand er auf. Als er aufgestanden war, stand von den Leuten auf, wer aufstehen sollte. (Asim und Ibn Abdul-A'la fügen beide in ihrer Überlieferung hinzu:) Er sagte: Drei Männer blieben sitzen. Der Prophet (saw) kam, um hineinzugehen, und sah, dass die Leute dasaßen. Dann standen sie auf und gingen fort. Der Überlieferer sagte: Ich kam und sagte dem Propheten (saw), dass sie gegangen waren. Der Überlieferer sagte: Dann kam er (saw) und trat ein. Ich wollte auch eintreten, doch er (saw) ließ zwischen mir und sich einen Vorhang herab. Der Überlieferer sagte: Allah, der Mächtige und Erhabene, offenbarte diesen Vers: „O die ihr glaubt! Betretet nicht die Häuser des Propheten (saw), es sei denn, dass euch Erlaubnis gegeben wurde zu einer Mahlzeit, ohne auf deren Zubereitung zu warten. Sondern wann immer ihr eingeladen seid, tretet ein (zur rechten Zeit); und wenn ihr gespeist habt, so gehet auseinander und säumt nicht zu (weiterer) Unterhaltung. Das verursacht dem Propheten Ungelegenheit und er scheut sich vor euch, Allah jedoch scheut sich nicht vor der Wahrheit. Und wenn ihr sie um irgendetwas zu bitten habt, so bittet sie hinter einem Vorhang. Das ist reiner für eure Herzen und ihre Herzen. Und es geziemt euch nicht, den Gesandten Allahs (saw) zu belästigen, noch dass ihr je seine Frauen nach ihm heiraten solltet. Fürwahr, das würde vor Allah eine Ungeheuerlichkeit sein.“ (Qur’an 33:54)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2557
Hazrat Anas (ra) pflegte zu sagen: Über (das Gebot) des Vorhangs (Hidschab) weiß ich besser Bescheid als alle anderen Menschen. Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra) pflegte mich darüber zu fragen. Hazrat Anas (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) heiratete Hazrat Zainab bint Dschahsch (ra). Er sagte: Er (saw) heiratete sie in Medina und lud die Leute am Vormittag zum Essen ein. Der Gesandte Allahs (saw) setzte sich, und nachdem die Leute gegangen waren, blieben einige Leute bei ihm sitzen, bis der Gesandte Allahs (saw) aufstand und losging. Ich ging auch mit ihm, bis er (saw) an die Tür des Gemachs von Hazrat Aischa (ra) kam. Dann dachte er (saw), die Leute seien wohl gegangen, und kehrte um. Ich kehrte auch mit ihm um, doch die Leute saßen noch an ihrem Platz. Da ging er (saw) wieder fort, und ich ging nochmals mit ihm fort, bis er (saw) das Gemach von Hazrat Aischa (ra) erreichte. Dann kehrte er (saw) um, und ich kehrte auch um, und siehe, die Leute waren aufgestanden. Er (saw) ließ zwischen mir und sich einen Vorhang herab, und Allah offenbarte den Vers über den Vorhang (Hidschab).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2558
Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) heiratete und ging zu seiner Frau. Er sagte: Meine Mutter, Hazrat Umm Sulaim (ra), bereitete eine süße Speise zu, tat sie in ein Gefäß und sagte: „O Anas (ra)! Bring das zum Gesandten Allahs (saw) und sag ihm, dass meine Mutter es geschickt hat.“ Und sie ließ ihn (saw) grüßen und sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Dies ist ein kleines (Geschenk) von uns für dich.“ Er sagte: Ich brachte es zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: „Meine Mutter lässt dich grüßen und sagt: ‚O Gesandter Allahs (saw)! Dies ist ein kleines (Geschenk) von uns für dich.‘“ Er (saw) sagte: „Stell es hin.“ Dann sagte er: „Geh und ruf mir den und den und den und jeden, den du triffst.“ Er (saw) nannte einige Männer mit Namen. Er sagte: Ich rief die, die er (saw) genannt hatte, und auch alle, die ich traf. Der Überlieferer sagte: Ich fragte Anas (ra): „Wie viele Leute waren es?“ Er sagte: „Ungefähr dreihundert.“ Und der Gesandte Allahs (saw) sagte zu mir: „O Anas! Bring das Gefäß.“ Er sagte: Die Leute kamen herein, bis die Suffa (Plattform) und das Gemach voll waren. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Bildet Kreise zu je zehn, und jeder soll von dem essen, was vor ihm ist.“ Der Überlieferer sagte: Dann aßen sie, bis sie satt waren. Er sagte: Eine Gruppe ging hinaus und eine andere kam herein, bis sie alle gegessen hatten. Dann sagte er (saw) zu mir: „O Anas! Heb (es) auf.“ Er sagte: Da hob ich es selbst auf. Ich weiß nicht, ob mehr darin war, als ich es hinstellte, oder als ich es aufhob. Er sagte: Einige von ihnen blieben im Haus des Gesandten Allahs (saw) sitzen und unterhielten sich, während der Gesandte Allahs (saw) dasaß und seine reine Gattin mit dem Gesicht zur Wand saß. Dies (das Verhalten der Leute) fiel dem Gesandten Allahs (saw) schwer. Der Gesandte Allahs (saw) ging hinaus und grüßte seine Frauen. Dann kam er zurück. Als die Leute sahen, dass der Gesandte Allahs (saw) zurückgekommen war, dachten sie, dass sie dem Gesandten Allahs (saw) zur Last fielen. Der Überlieferer sagte: Da eilten sie zur Tür, und alle gingen hinaus. Der Gesandte Allahs (saw) kam, ließ den Vorhang herab und ging hinein, während ich im Gemach saß. Kurz darauf kam er (saw) zu mir, und dieser Vers wurde offenbart. Er (saw) kam heraus und trug den Leuten diese Verse vor: „O die ihr glaubt! Betretet nicht die Häuser des Propheten (saw), es sei denn, dass euch Erlaubnis gegeben wurde zu einer Mahlzeit, ohne auf deren Zubereitung zu warten. Sondern wann immer ihr eingeladen seid, tretet ein (zur rechten Zeit); und wenn ihr gespeist habt, so gehet auseinander und säumt nicht zu (weiterer) Unterhaltung. Das verursacht dem Propheten Ungelegenheit und er scheut sich vor euch, Allah jedoch scheut sich nicht vor der Wahrheit. Und wenn ihr sie um irgendetwas zu bitten habt, so bittet sie hinter einem Vorhang. Das ist reiner für eure Herzen und ihre Herzen. Und es geziemt euch nicht, den Gesandten Allahs (saw) zu belästigen, noch dass ihr je seine Frauen nach ihm heiraten solltet. Fürwahr, das würde vor Allah eine Ungeheuerlichkeit sein.“ (Qur’an 33:54) Hazrat Anas bin Malik (ra) sagte: Ich war der Erste, den diese Verse erreichten, und die Frauen des Propheten (saw) wurden hinter den Vorhang gebracht.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2559
Hazrat Anas (ra) berichtete: Als der Prophet (saw) Hazrat Zainab (ra) heiratete, schickte Hazrat Umm Sulaim (ra) Hais in einem Steingefäß als Geschenk. Hazrat Anas (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Geh und ruf mir jeden von den Muslimen, den du triffst.“ So rief ich jeden, den ich traf. Sie kamen alle zu ihm (saw) herein, aßen und gingen wieder hinaus. Der Prophet (saw) hatte seine Hand auf das Essen gelegt, darüber Bittgebete gesprochen und darüber gesagt, was Allah wollte, und er ließ niemanden aus. Sie alle aßen, bis sie satt waren, und gingen hinaus. Eine Gruppe von ihnen blieb zurück und dehnte ihr Gespräch (bei ihm (saw)) lange aus. Der Gesandte Allahs (saw) scheute sich, ihnen etwas zu sagen. So ging er (saw) hinaus und ließ sie im Haus zurück. Da offenbarte Allah, der Erhabene, diesen Vers: „O die ihr glaubt! Betretet nicht die Häuser des Propheten (saw), es sei denn, dass euch Erlaubnis gegeben wurde zu einer Mahlzeit, ohne auf deren Zubereitung zu warten …“ (Qur’an 33:54) Der Überlieferer sagte: Qatada sagte: Wartet nicht darauf, dass das Essen gar wird, sondern kommt, wenn ihr gerufen werdet.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2560
Hazrat Ibn Umar (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn einer von euch zu einem Hochzeitsmahl (Walima) eingeladen wird, soll er zum Hochzeitsmahl gehen und daran teilnehmen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2561
Von Hazrat Ibn Umar (ra) wird berichtet, dass der Prophet (saw) sagte: „Wenn einer von euch zu einem Hochzeitsmahl (Walima) eingeladen wird, soll er (die Einladung) annehmen.“ Der Überlieferer Khalid sagte: Ubaidullah verstand darunter die Einladung zur Hochzeit.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2562
Hazrat Ibn Umar (ra) berichtete, dass der Prophet (saw) sagte: „Wenn einer von euch zu einer Hochzeitseinladung gerufen wird, soll er (sie) annehmen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2563
Hazrat Ibn Umar (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn ihr gerufen werdet, dann kommt zur Einladung.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2564
Hazrat Ibn Umar (ra) pflegte zu sagen, dass der Prophet (saw) sagte: „Wenn jemand seinen Bruder einlädt, soll dieser annehmen, sei es eine Hochzeit oder ein anderer (Anlass) dieser Art.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2565
Hazrat Ibn Umar (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer zu einer Hochzeitseinladung oder zu einem (Anlass) dieser Art gerufen wird, soll annehmen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2566
Hazrat Abdullah bin Umar (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn ihr gerufen werdet, dann kommt zur Einladung.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2567
Nafi' berichtete: Ich hörte Hazrat Abdullah bin Umar (ra) sagen: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Nehmt diese Einladung an, wenn ihr zu ihr gerufen werdet.“ Der Überlieferer sagte: Hazrat Abdullah bin Umar (ra) pflegte zu Einladungen zu kommen, ob bei einer Hochzeit oder bei anderen Anlässen, und er kam auch, wenn er fastete.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2568
Hazrat Ibn Umar (ra) berichtete, dass der Prophet (saw) sagte: „Selbst wenn ihr zu (einem Gericht aus) Tierfüßen eingeladen werdet, nehmt es an.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2569
Hazrat Dschabir (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn einer von euch zum Essen eingeladen wird, soll er annehmen. Dann soll er, wenn er will, essen, und wenn er will, nicht essen.“ In der Überlieferung von Ibn al-Muthanna stehen (statt „idha du'iya ahadukum ila ta'amin“, wenn einer von euch zum Essen eingeladen wird) die Worte „idha du'iya ahadukum“ (wenn einer von euch eingeladen wird).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2570
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn einer von euch zu einer Einladung gerufen wird, soll er annehmen. Wenn er fastet, soll er Bittgebete sprechen, und wenn er nicht fastet, soll er essen.“
KI-übersetzt von Islam-Today