Buch 18: Die Scheidung
Sahih Muslim
Sahih Muslim 2661
Hazrat Ibn Umar (ra) berichtete, dass er sich in der Zeit des Gesandten Allahs (saw) von seiner Frau schied, während sie ihre Menstruation hatte. Hazrat Umar bin Khattab (ra) fragte den Gesandten Allahs (saw) danach, und der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihm: „Befiehl ihm, sie zurückzunehmen und sie dann (bei sich) zu lassen, bis sie rein wird, dann ihre Menstruation hat und dann wieder rein wird. Danach soll er sie, wenn er will, behalten, und wenn er will, soll er sich von ihr scheiden, bevor er mit ihr verkehrt. Denn das ist die Wartezeit (Idda), gemäß der Allah, der Mächtige und Erhabene, die Scheidung von Frauen erlaubt hat.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2662
Hazrat Abdullah (ra) berichtete, dass er sich von seiner Frau mit einer (einmaligen) Scheidung schied, während sie ihre Menstruation hatte. Da befahl ihm der Gesandte Allahs (saw), sie zurückzunehmen und sie dann bei sich zu behalten, bis sie rein wird und dann bei ihm ein zweites Mal ihre Menstruation hat. Dann soll er ihr Aufschub geben, bis sie von ihrer Menstruation rein wird. Will er sich dann von ihr scheiden, soll er sich von ihr scheiden, wenn sie rein geworden ist, bevor er mit ihr verkehrt. „Denn das ist die Wartezeit (Idda), gemäß der Allah, der Erhabene, erlaubt hat, dass Frauen geschieden werden.“ Ibn Rumh fügte in seiner Überlieferung hinzu: Wenn Abdullah (ra) danach gefragt wurde, sagte er: „Hast du dich von deiner Frau mit einer oder zwei Scheidungen geschieden? Der Gesandte Allahs (saw) hat mir dies befohlen. Hättest du ihr aber die dritte Scheidung ausgesprochen, wäre sie dir verboten, bis sie einen anderen als dich heiratet, und du hättest dem Gebot Allahs über die Scheidung deiner Frau zuwidergehandelt.“ Muslim sagte: Laith hat es in seiner Aussage sehr gut ausgedrückt, dass dies eine (einmalige) Scheidung ist.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2663
Hazrat Ibn Umar (ra) berichtete: Ich schied mich in der Zeit des Gesandten Allahs (saw) von meiner Frau, während sie ihre Menstruation hatte. Hazrat Umar (ra) erwähnte es dem Gesandten Allahs (saw), und er (saw) sagte: „Befiehl ihm, sie zurückzunehmen und sie dann zu lassen, bis sie rein wird. Dann soll sie ein zweites Mal ihre Menstruation haben, und wenn sie dann rein wird, soll er sich von ihr scheiden, bevor er mit ihr verkehrt, oder sie behalten. Denn das ist die Wartezeit (Idda), über die Allah geboten hat, dass Frauen (gemäß ihr) geschieden werden.“ Ubaidullah sagte: Ich sagte zu Nafi': „Was wurde aus dieser Scheidung?“ Er sagte: „Sie wird als eine gezählt.“ In einer anderen Überlieferung steht (statt „fa-l-yuradschi'ha“, er soll sie zurücknehmen) das Wort „fa-l-yardschi'ha“ (er soll sie zurückholen).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2664
Nafi' berichtete, dass Hazrat Ibn Umar (ra) sich von seiner Frau schied, während sie ihre Menstruation hatte. Darauf fragte Hazrat Umar (ra) den Propheten (saw), und er (saw) befahl ihm, dass er sie zurücknehmen und ihr dann Aufschub geben solle, bis sie noch einmal ihre Menstruation hat, und ihr dann Aufschub geben solle, bis sie rein wird, und sich dann von ihr scheiden solle, bevor er mit ihr verkehrt. „Denn das ist die Wartezeit (Idda), für die Allah, der Erhabene, erlaubt hat, Frauen zu scheiden.“ Der Überlieferer sagte: Wenn Hazrat Ibn Umar (ra) über einen Mann gefragt wurde, der sich von seiner Frau scheidet, während sie ihre Menstruation hat, sagte er: „Ob du nun eine Scheidung ausgesprochen hast oder zwei: Der Gesandte Allahs (saw) hat darüber geboten, dass er sie zurücknimmt, ihr dann Aufschub gibt, bis sie ein zweites Mal ihre Menstruation hat, ihr dann Aufschub gibt, bis sie rein wird, und sich dann von ihr scheidet, bevor er mit ihr verkehrt. Hast du dich aber dreimal von ihr geschieden, dann hast du dem Gebot deines Herrn über die Scheidung deiner Frau zuwidergehandelt, und sie ist (nun) von dir getrennt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2665
Hazrat Abdullah bin Umar (ra) sagte: Ich schied mich von meiner Frau, während sie ihre Menstruation hatte. Hazrat Umar (ra) erwähnte es dem Propheten (saw). Da wurde der Gesandte Allahs (saw) zornig und sagte: „Befiehl ihm, sie zurückzunehmen, bis sie eine zweite Menstruation bekommt, außer der Menstruation, in der er sich von ihr geschieden hat. Will er sich dann von ihr scheiden, soll er sich von ihr scheiden, wenn sie von der Menstruation rein ist, bevor er mit ihr verkehrt. Das ist die Scheidung gemäß der Wartezeit (Idda), die Allah geboten hat.“ Hazrat Abdullah (ra) hatte ihr eine (einmalige) Scheidung ausgesprochen, und Hazrat Abdullah (ra) nahm sie zurück, wie der Gesandte Allahs (saw) es ihm befohlen hatte. So wurde es ihm als eine Scheidung gezählt. In einer anderen Überlieferung heißt es außerdem, dass Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: Ich nahm sie zurück, und die Scheidung, die ich ihr ausgesprochen hatte, zählte ich als eine Scheidung.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2666
Hazrat Ibn Umar (ra) berichtete, dass er sich von seiner Frau schied, während sie ihre Menstruation hatte. Hazrat Umar (ra) erwähnte dies dem Propheten (saw), und er (saw) sagte: „Befiehl ihm, sie zurückzunehmen und sich dann von ihr zu scheiden, wenn sie rein oder schwanger ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2667
Hazrat Ibn Umar (ra) berichtete, dass er sich von seiner Frau schied, während sie ihre Menstruation hatte. Darauf fragte Hazrat Umar (ra) den Gesandten Allahs (saw) danach, und er (saw) sagte: „Befiehl ihm, sie zurückzunehmen, bis sie rein wird, dann ein zweites Mal ihre Menstruation hat und dann rein wird. Danach soll er sich von ihr scheiden oder sie behalten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2668
Ibn Sirin berichtete: Ein Mann, dem ich nichts unterstelle, erzählte mir zwanzig Jahre lang, dass Hazrat Ibn Umar (ra) sich von seiner Frau mit drei Scheidungen geschieden hatte, während sie ihre Menstruation hatte, und dass ihm befohlen wurde, sie zurückzunehmen. Ich unterstellte den Überlieferern (dieser Überlieferung) nichts, kannte die Überlieferung aber auch nicht, bis ich Abu Ghallab Yunus bin Dschubair al-Bahili traf, der ein vertrauenswürdiger Mann war. Er erzählte mir, dass er Ibn Umar (ra) gefragt hatte, und dieser erzählte mir (Abu Ghallab), dass er sich von seiner Frau während der Menstruation geschieden hatte und ihm befohlen wurde, sie zurückzunehmen. Er sagte: Ich sagte: „Wurde diese Scheidung ihm angerechnet?“ Er sagte: „Warum nicht? Wäre (der Scheidende) etwa unfähig gewesen oder hätte er den Verstand verloren (wäre die Scheidung dann nicht gezählt worden)?“ In einer anderen Überlieferung heißt es, dass Hazrat Umar (ra) den Propheten (saw) danach fragte, und er (saw) befahl ihm … In einer weiteren Überlieferung heißt es, dass Hazrat Umar (ra) den Propheten (saw) danach fragte, und er (saw) befahl ihm, dass er sie zurücknehmen solle, bis er sich von ihr im Zustand der Reinheit (Tuhr) ohne ehelichen Verkehr scheidet, und er (saw) sagte: „Er soll sich von ihr zu Beginn ihrer Wartezeit (Idda) scheiden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2669
Yunus bin Dschubair berichtete: Ich sagte zu Hazrat Ibn Umar (ra): „Ein Mann hat sich von seiner Frau geschieden, während sie ihre Menstruation hatte.“ Er sagte: „Kennst du Abdullah bin Umar (ra)? Er hat sich von seiner Frau geschieden, während sie ihre Menstruation hatte. Darauf kam Hazrat Umar (ra) zum Propheten (saw) und fragte ihn. Er (saw) befahl, dass er sie zurücknehmen und dann ihre Wartezeit (Idda) von Neuem berechnen solle.“ Der Überlieferer sagte: Ich sagte zu ihm: „Wenn ein Mann sich von seiner Frau scheidet, während sie ihre Menstruation hat, wirst du diese Scheidung zählen?“ Er sagte: „Was denn sonst? Wäre (der Scheidende) etwa unfähig gewesen oder hätte er den Verstand verloren (wäre die Scheidung dann nicht gezählt worden)?“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2670
Yunus bin Dschubair sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Umar (ra) sagen: Ich schied mich von meiner Frau, während sie ihre Menstruation hatte. Hazrat Umar (ra) kam zum Propheten (saw) und erwähnte ihm dies. Der Prophet (saw) sagte: „Er soll sie zurücknehmen. Wenn sie dann rein wird, soll er sich, wenn er will, von ihr scheiden.“ Der Überlieferer sagte: Ich sagte zu Hazrat Ibn Umar (ra): „Hast du diese Scheidung gezählt?“ Er sagte: „Was sollte dem entgegenstehen? Was meinst du, wenn (der Scheidende) unfähig ist oder den Verstand verliert (wird die Scheidung dann etwa nicht gezählt)?“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2671
Anas bin Sirin berichtete: Ich fragte Hazrat Ibn Umar (ra) über seine Frau, von der er sich geschieden hatte, während sie ihre Menstruation hatte. Er sagte: Dies wurde Hazrat Umar (ra) erwähnt, und er erwähnte es dem Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Befiehl ihm, sie zurückzunehmen. Wenn sie dann rein wird, kann er sich von ihr in der Reinheitszeit (Tuhr) scheiden.“ Ich sagte zu (Hazrat Ibn Umar (ra)): „Hast du die Scheidung gezählt, die du ausgesprochen hattest, während sie ihre Menstruation hatte?“ Er sagte: „Was ist mit mir, dass ich sie nicht zählen sollte? Und wenn ich unfähig wäre oder töricht (wäre die Scheidung dann etwa nicht gültig)?“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2672
Anas bin Sirin hörte Hazrat Ibn Umar (ra) sagen: Ich schied mich von meiner Frau, während sie ihre Menstruation hatte. Dann kam Hazrat Umar (ra) zum Propheten (saw) und berichtete ihm (dies). Er (saw) sagte: „Befiehl ihm, sie zurückzunehmen. Wenn sie dann rein wird, kann er sich von ihr scheiden.“ Der Überlieferer sagte: Ich sagte zu Hazrat Ibn Umar (ra): „Rechnest du das als Scheidung?“ Er sagte: „Was denn sonst!“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2673
Ibn Tawus überlieferte von seinem Vater, dass er Hazrat Ibn Umar (ra) sagen hörte, als er über einen Mann gefragt wurde, der sich von seiner Frau geschieden hatte, während sie ihre Menstruation hatte: „Kennst du Abdullah bin Umar (ra)? Er hat sich von seiner Frau geschieden, während sie ihre Menstruation hatte. Darauf ging Hazrat Umar (ra) zum Propheten (saw) und berichtete ihm dies, und er (saw) befahl ihm, sie zurückzunehmen.“ Der Überlieferer sagte: Ich habe ihn nicht mehr als dies seinem Vater zuschreiben hören.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2674
Abu z-Zubair sagte, dass er Abdur-Rahman bin Aiman, den Freigelassenen von Azza, hörte, als er Hazrat Ibn Umar (ra) fragte: „Was meinst du über einen Mann, der sich von seiner Frau scheidet, während sie ihre Menstruation hat?“ Er sagte: Ibn Umar (ra) schied sich in der Zeit des Gesandten Allahs (saw) von seiner Frau, während sie ihre Menstruation hatte. Da fragte Hazrat Umar (ra) den Gesandten Allahs (saw) und sagte: „Abdullah bin Umar (ra) hat sich von seiner Frau geschieden, während sie ihre Menstruation hat.“ Darauf sagte der Prophet (saw) zu ihm: „Er soll sie zurücknehmen.“ So nahm er sie zurück, und er (saw) sagte: „Wenn sie rein wird, soll er sich von ihr scheiden oder sie behalten.“ Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: Der Prophet (saw) rezitierte: „O Prophet! Wenn ihr euch von Frauen trennt, so trennt euch von ihnen für ihre vorgeschriebene Frist …“ (Qur’an 65:2)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2675
Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete: In der Zeit des Gesandten Allahs (saw) und Hazrat Abu Bakrs (ra) und in den ersten zwei Jahren des Khilafat (Kalifats) von Hazrat Umar (ra) wurden drei Scheidungen als eine gezählt. Dann sagte Hazrat Umar bin Khattab (ra): „Die Leute haben begonnen, in einer Sache übereilt zu handeln, in der sie Bedächtigkeit hätten walten lassen sollen. Warum sollten wir es ihnen nicht so verbindlich machen?“ So machte er es ihnen verbindlich.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2676
Abu s-Sahba sagte zu Hazrat Ibn Abbas (ra): „Weißt du, dass in der Zeit des Propheten (saw) und Hazrat Abu Bakrs (ra) und in den ersten drei Jahren der Amtszeit Hazrat Umars (ra) drei Scheidungen als eine gezählt wurden?“ Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: „Ja.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2677
Tawus berichtete, dass Abu s-Sahba zu Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: „Bring etwas von deinen feinen Erkenntnissen. Waren drei Scheidungen in der Zeit des Gesandten Allahs (saw) und Hazrat Abu Bakrs (ra) nicht eine einzige?“ Er sagte: „So war es. Als dann in der Zeit Hazrat Umars (ra) die Leute begannen, unüberlegt Scheidungen auszusprechen, machte (Hazrat Umar (ra)) es ihnen verbindlich.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2678
Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete, dass er über das (Für-)Verboten(-Erklären der Ehefrau) zu sagen pflegte: (Das ist) ein Schwur, für den er eine Sühne (Kaffara) leisten muss. Und Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: „Wahrlich, ihr habt an dem Propheten Allahs ein schönes Vorbild …“ (Qur’an 33:22)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2679
Sa'id bin Dschubair berichtete, dass er Hazrat Ibn Abbas (ra) sagen hörte: Wenn ein Mann seine Frau für sich als verboten erklärt, ist das ein Schwur, für den er eine Sühne (Kaffara) leisten muss. Und er sagte: „Wahrlich, ihr habt an dem Propheten Allahs ein schönes Vorbild …“ (Qur’an 33:22)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2680
Ubaid bin Umair berichtete, dass er Hazrat Aischa (ra) sagen hörte: Der Prophet (saw) pflegte bei Hazrat Zainab bint Dschahsch (etwas länger) zu verweilen und bei ihr Honig zu trinken. Sie (ra) sagte: Ich und Hafsa (ra) kamen überein, dass diejenige von uns, zu der der Prophet (saw) kommt, sagen soll: „Von dir geht der Geruch von Maghafir aus. Hast du Maghafir gegessen?“ Er (saw) kam zu einer von ihnen, und sie sagte ihm das. Er (saw) sagte: „Ich habe doch bei Zainab bint Dschahsch (ra) Honig getrunken, und ich werde ihn nicht mehr trinken.“ Da wurde dieser Vers offenbart: „… Warum untersagst du (dir) das, was Allah dir erlaubt hat? …“ (Qur’an 66:2) bis: „Wenn ihr beide euch reuig Allah zuwendet …“ (Qur’an 66:5) (das heißt Aischa (ra) und Hafsa (ra)). Und „Als der Prophet (saw) einer seiner Frauen einen Vorfall anvertraute …“ (Qur’an 66:4) weist auf seine Worte hin: „Nein, ich habe Honig getrunken.“
KI-übersetzt von Islam-Today