Buch 18: Die Scheidung
Sahih Muslim, Teil 2
Sahih Muslim 2681
Hazrat Aischa (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) liebte Süßes und Honig sehr. Wenn er (saw) das Nachmittagsgebet (Asr) verrichtet hatte, machte er die Runde durch die Häuser seiner Frauen und ging zu ihnen. Er (saw) kam zu Hazrat Hafsa (ra) und blieb länger als gewöhnlich bei ihr. Ich fragte danach, und man sagte mir, dass eine Frau aus ihrem Stamm ihr einen kleinen Schlauch Honig als Geschenk gebracht und sie dem Gesandten Allahs (saw) davon zu trinken gegeben habe. Ich sagte: „Bei Allah, wir werden ihm (saw) gegenüber eine List anwenden.“ Ich erzählte es Sauda (ra) und sagte: „Wenn der Gesandte Allahs (saw) zu dir kommt und dir nahe ist, dann sag ihm: ‚O Gesandter Allahs (saw)! Hast du Maghafir gegessen?‘ Er wird dir sagen: ‚Nein.‘ Dann sag ihm: ‚Was ist das für ein Geruch?‘“ Und es war dem Gesandten Allahs (saw) sehr unangenehm, wenn von ihm ein Geruch ausging. „Er wird dir sagen: ‚Hafsa (ra) hat mir Honig zu trinken gegeben.‘ Dann sag dem Heiligen Propheten (saw): ‚Die Biene dieses Honigs hat vom Urfut gefressen.‘ Ich werde ihm dasselbe sagen, und du, o Safiyya (ra), sag ihm auch dasselbe.“ Als er (saw) dann zu Sauda (ra) kam, sagte sie (später): Sauda (ra) sagte: „Bei Dem, außer Dem es keinen Gott gibt, beinahe hätte ich ihm (saw) aus Furcht vor dir gleich bei seinem Kommen das gesagt, was du mir gesagt hattest, als er noch an der Tür war.“ Als der Gesandte Allahs (saw) näher kam, sagte sie (Sauda (ra)): „O Gesandter Allahs (saw)! Hast du Maghafir gegessen?“ Er (saw) sagte: „Nein.“ Sie sagte: „Was ist dann dieser Geruch?“ Er (saw) sagte: „Hafsa (ra) hat mir Honig zu trinken gegeben.“ Sie sagte: „Die Biene dieses Honigs hat vom Urfut gefressen.“ Als er (saw) dann zu mir kam, machte ich es ebenso. Dann ging er (saw) zu Safiyya (ra), und sie sagte dasselbe. Als er (saw) dann zu Hafsa (ra) ging, sagte sie: „O Gesandter Allahs (saw)! Soll ich dir nicht davon zu trinken geben?“ Er (saw) sagte: „Ich brauche es nicht.“ Sie (Hazrat Aischa (ra)) sagte: Sauda (ra) sagte: „Subhanallah (Heilig ist Allah)! Bei Allah, wir haben es ihm (saw) verwehrt.“ Dann sagte sie (Hazrat Aischa (ra)): Ich sagte zu ihr: „Sei still.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2682
Hazrat Aischa (ra) berichtete: Als dem Gesandten Allahs (saw) geboten wurde, seinen Frauen die Wahl zu lassen, begann er (saw) bei mir und sagte: „Ich werde dir eine Angelegenheit vortragen. Es schadet nicht, wenn du dich nicht übereilst, bis du deine Eltern um Rat gefragt hast.“ Sie sagte: Er (saw) wusste, dass meine Eltern mir nicht raten würden, mich von ihm zu trennen. Sie sagte: Dann sagte er (saw): Allah, der Mächtige und Erhabene, hat gesagt: „O Prophet! Sprich zu deinen Frauen: ‚Wenn ihr das Leben in dieser Welt begehrt und seinen Schmuck, so kommt, ich will euch eine Gabe reichen und euch dann entlassen auf geziemende Weise. Doch wenn ihr Allah begehrt und Seinen Gesandten und die Wohnstatt im Jenseits, dann, fürwahr, hat Allah für die unter euch, die Gutes tun, einen herrlichen Lohn bereitet.‘“ (Qur’an 33:29-30) Sie (ra) sagte: Ich sagte: „Was ist das für eine Sache, über die ich meine Eltern um Rat fragen sollte? Ich will doch Allah, Seinen Gesandten (saw) und die Wohnstatt im Jenseits.“ Sie sagte: Dann taten auch die übrigen Frauen des Gesandten Allahs (saw) dasselbe wie ich.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2683
Hazrat Aischa (ra) berichtete: Wenn der Gesandte Allahs (saw) an der Reihe einer von uns Frauen war, bat er (saw) uns um Erlaubnis, nachdem dieser Vers offenbart worden war: „Du darfst dich von denen unter ihnen lossagen, die du wünschest, und du darfst die zu dir nehmen, die du wünschest …“ (Qur’an 33:52) Da sagte Mu'adha zu ihr (ra): „Wenn der Gesandte Allahs (saw) dich um Erlaubnis bat, was hast du dann geantwortet?“ Sie sagte: „Ich sagte: Wenn es in meiner Macht stünde, würde ich niemanden mir selbst vorziehen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2684
Hazrat Aischa (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) ließ uns die Wahl, und wir rechneten das nicht als Scheidung.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2685
Masruq berichtete: Es kümmert mich nicht, nachdem meine Frau mich gewählt hat, ob ich ihr einmal, hundertmal oder tausendmal die Wahl lasse. Und ich fragte Hazrat Aischa (ra), und sie sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) hat uns die Wahl gelassen. War das etwa eine Scheidung?“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2686
Hazrat Aischa (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) seinen Frauen die Wahl ließ, und das war keine Scheidung.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2687
Hazrat Aischa (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) ließ uns die Wahl, und wir wählten den Gesandten Allahs (saw), und er (saw) rechnete das nicht als Scheidung.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2688
Hazrat Aischa (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) ließ uns die Wahl, und wir wählten ihn (den Gesandten Allahs (saw)), und er (saw) rechnete es uns gegenüber als gar nichts.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2689
Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) berichtete: Hazrat Abu Bakr (ra) kam und bat um Erlaubnis, zum Gesandten Allahs (saw) hereinzukommen. Er fand einige Leute an seiner Tür sitzen, von denen keinem Erlaubnis gegeben worden war. Der Überlieferer sagte: Hazrat Abu Bakr (ra) wurde Erlaubnis gegeben, und er trat ein. Dann kam Hazrat Umar (ra) und bat um Erlaubnis, und (auch) ihm wurde Erlaubnis gegeben. Er sah den Propheten (saw) betrübt und schweigend dasitzen, und um ihn (saw) herum waren seine Frauen. Der Überlieferer sagte: Er (Hazrat Umar (ra)) sagte: „Ich werde gewiss etwas sagen, womit ich den Gesandten Allahs (saw) zum Lachen bringe.“ Er sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Hättest du gesehen, wie die Tochter von Kharidscha mich um Unterhalt (Nafaqa) bat: Ich ging zu ihr und schlug ihr auf den Nacken.“ Der Gesandte Allahs (saw) lachte und sagte: „Auch diese hier um mich herum bitten mich, wie du siehst, um Unterhalt.“ Hazrat Abu Bakr (ra) ging auf Hazrat Aischa (ra) zu, um ihr auf den Nacken zu schlagen, und Hazrat Umar (ra) ging auf Hazrat Hafsa (ra) zu, um ihr auf den Nacken zu schlagen, und beide sagten: „Ihr bittet den Gesandten Allahs (saw) um etwas, das er nicht hat!“ Sie sagten: „Bei Allah, wir werden den Gesandten Allahs (saw) nie mehr um etwas bitten, das er nicht hat.“ Dann zog er (saw) sich für einen Monat, oder für neunundzwanzig Tage, von ihnen zurück. Dann wurde ihm (saw) dieser Vers offenbart: „O Prophet! Sprich zu deinen Frauen: … dann, fürwahr, hat Allah für die unter euch, die Gutes tun, einen herrlichen Lohn bereitet.“ (Qur’an 33:29-30) Der Überlieferer sagte: Er (saw) begann bei Hazrat Aischa (ra) und sagte: „O Aischa, ich möchte dir eine Angelegenheit vorlegen. Ich möchte, dass du darin nicht übereilt handelst, bis du deine Eltern um Rat gefragt hast.“ Sie sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Was ist das (für eine Angelegenheit)?“ Da trug er (saw) ihr diesen Vers vor. Sie sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Soll ich wegen dir meine Eltern um Rat fragen? Nein, ich wähle Allah, Seinen Gesandten (saw) und die Wohnstatt im Jenseits. Und ich bitte dich, keiner deiner Frauen zu erzählen, was ich dir gesagt habe.“ Er (saw) sagte: „Jede von ihnen, die fragt, der werde ich es sagen, denn Allah hat mich nicht als einen gesandt, der hart ist und (den Menschen) Fehler nachweist, sondern Er hat mich als Lehrer und als einen, der es leicht macht, entsandt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2690
Hazrat Umar bin Khattab (ra) berichtete: Als der Prophet (saw) sich von seinen Frauen zurückgezogen hatte, ging ich in die Moschee, und die Leute saßen besorgt da und sagten: „Der Gesandte Allahs (saw) hat sich von seinen Frauen geschieden.“ Das war, bevor den Frauen das Gebot des Vorhangs (Hidschab) gegeben wurde. Hazrat Umar (ra) sagte: Ich sagte: „Ich werde das heute gewiss in Erfahrung bringen.“ Er sagte: Ich ging zu Hazrat Aischa (ra) und sagte: „Tochter Abu Bakrs, ist es mit dir nun so weit gekommen, dass du dem Gesandten Allahs (saw) Kummer bereitest?“ Sie sagte: „Was habe ich mit dir zu tun und du mit mir, o Sohn Khattabs! Kümmere dich um deinen eigenen Beutel.“ Er sagte: Ich ging zu Hafsa bint Umar (ra) und sagte zu ihr: „O Hafsa! Ist es mit dir so weit gekommen, dass du dem Gesandten Allahs (saw) Kummer bereitest? Bei Allah, du weißt, dass der Gesandte Allahs (saw) dich nicht liebt. Wäre ich nicht, hätte der Gesandte Allahs (saw) sich von dir geschieden.“ Da begann sie laut zu weinen. Ich sagte zu ihr: „Wo ist der Gesandte Allahs (saw)?“ Sie sagte: „Er ist im Vorratsraum seines Obergemachs.“ Ich ging hin und sah, dass Rabah, der Diener des Gesandten Allahs (saw), auf der Schwelle des Obergemachs saß und die Beine über einen ausgehöhlten Stamm hängen ließ; das war der hölzerne Stamm, über den der Gesandte Allahs (saw) hinauf- und hinabstieg. Ich rief: „O Rabah! Bitte für mich um Erlaubnis, zum Gesandten Allahs (saw) hereinzukommen.“ Rabah blickte zum Obergemach, dann blickte er zu mir, sagte aber nichts. Ich sagte wieder: „O Rabah, bitte für mich beim Gesandten Allahs (saw) um Erlaubnis.“ Rabah blickte zum Obergemach, dann blickte er zu mir, sagte aber nichts. Dann erhob ich meine Stimme und sagte: „O Rabah! Bitte für mich beim Gesandten Allahs (saw) um Erlaubnis. Ich glaube, der Gesandte Allahs (saw) meint, dass ich Hafsas (ra) wegen gekommen bin. Wenn der Gesandte Allahs (saw) mir befiehlt, ihr den Kopf abzuschlagen, werde ich ihr gewiss den Kopf abschlagen.“ Und ich erhob meine Stimme. Er gab mir ein Zeichen heraufzukommen. Ich kam zum Gesandten Allahs (saw), und er (saw) lag auf einer Matte. Ich setzte mich. Er (saw) zog sein Hüfttuch (Izar) näher an sich heran; das war das Gewand, das er trug, außer ihm trug er nichts, und die Matte hatte Abdrücke auf seiner Seite hinterlassen. Ich ließ meinen Blick durch den Vorratsraum des Gesandten Allahs (saw) schweifen und sah etwas Gerste, ungefähr einen Sa', und etwa ebenso viel Blätter des Qaraz(-Baumes) in einer Ecke des Raumes liegen, und eine Tierhaut, die nicht ganz gegerbt war, hing da. Er sagte: Meine Augen begannen unwillkürlich, Tränen zu vergießen. Er (saw) sagte: „O Sohn Khattabs! Was bringt dich zum Weinen?“ Ich sagte: „O Prophet Allahs! Wie sollte ich nicht weinen? Diese Matte hat Abdrücke auf deiner Seite hinterlassen, und dies ist dein Vorratsraum, in dem nur das ist, was ich sehe, während der Kaiser (Qaisar) und Chosrau (Kisra) inmitten von Früchten und Flüssen (genießen). Und du bist der Gesandte Allahs (saw) und Sein Reiner und Auserwählter, und dies ist dein Vorratsraum!“ Er (saw) sagte: „O Sohn Khattabs! Bist du nicht damit zufrieden, dass für uns das Jenseits ist und für sie die Welt?“ Ich sagte: „Doch.“ Er sagte: Als ich zu ihm (saw) gekommen war, hatte ich Zeichen des Unmuts in seinem Gesicht gesehen. Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Was bereiten dir die Frauen für Schwierigkeiten? Wenn du dich von ihnen geschieden hast, so sind Allah, der Erhabene, Seine Engel, Gabriel (as) und Michael (as), ich, Abu Bakr und alle Gläubigen mit dir.“ Und selten kam es vor, dass ich etwas sagte und dabei Allah lobte, ohne zu hoffen, dass Allah meine Worte bestätigen würde. Und es wurde dieser Vers über die Wahl offenbart: „Vielleicht wird sein Herr ihm, wenn er sich von euch scheidet, an eurer Statt bessere Frauen geben …“ (Qur’an 66:6) „… Doch wenn ihr euch gegenseitig gegen ihn unterstützt, wahrlich, dann ist Allah sein Helfer und Gabriel und die Rechtschaffenen unter den Gläubigen; und außerdem sind die Engel (seine) Helfer.“ (Qur’an 66:5) Und von allen reinen Gattinnen des Gesandten Allahs (saw) waren es Hazrat Aischa bint Abi Bakr (ra) und Hafsa (ra), die einander unterstützt hatten. Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Hast du dich von ihnen geschieden?“ Er (saw) sagte: „Nein.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Ich kam in die Moschee, und die Muslime saßen besorgt da und sagten, der Gesandte Allahs (saw) habe sich von seinen Frauen geschieden. Soll ich hinuntergehen und ihnen sagen, dass du dich nicht von ihnen geschieden hast?“ Er (saw) sagte: „Ja, wenn du willst.“ Ich sprach weiter mit ihm (saw), bis der Unmut aus seinem Gesicht verschwand und bis er (saw) herzhaft lachte, und seine gesegneten Zähne waren die schönsten aller Menschen. Dann stieg der Prophet (saw) hinab, und ich stieg auch hinab. Ich stieg hinab, indem ich mich am Palmstamm festhielt, der Gesandte Allahs (saw) aber stieg hinab, als ginge er auf ebenem Boden, und er berührte ihn nicht einmal mit der Hand. Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Du bist neunundzwanzig Tage im Gemach geblieben.“ Er (saw) sagte: „Der Monat hat auch neunundzwanzig Tage.“ Ich stellte mich an die Tür der Moschee und rief mit lauter Stimme: „Der Gesandte Allahs (saw) hat sich nicht von seinen reinen Gattinnen geschieden.“ Und dieser Vers wurde offenbart: „Und wenn etwas von Frieden oder Furcht zu ihnen dringt, verbreiten sie es; hätten sie es aber vor den Gesandten und vor jene gebracht, die unter ihnen Befehlsgewalt haben, dann würden sicherlich die unter ihnen, die es entschleiern können, es verstanden haben …“ (Qur’an 4:84) (Hazrat Umar (ra) sagte:) Ich war es, der diese Sache ergründete, und Allah, der Mächtige und Erhabene, offenbarte den Vers der Wahl (Takhyir).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2691
Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) sagte: Ein Jahr lang hatte ich vor, Hazrat Umar bin Khattab (ra) über einen Vers zu fragen, konnte ihn aber aus Ehrfurcht vor ihm nicht fragen, bis er zum Hadsch aufbrach und ich mit ihm aufbrach. Als er zurückreiste und wir noch unterwegs waren, ging er (ra) für sein Bedürfnis zu den Arak-Bäumen, und ich wartete auf ihn. Er war fertig, dann ging ich mit ihm und sagte: „O Fürst der Gläubigen (Amir al-Mu'minin), wer waren die beiden unter seinen (saw) reinen Gattinnen, die sich gegen den Gesandten Allahs (saw) (in einer Sache) zusammengetan hatten?“ Er sagte: „Das waren Hafsa (ra) und Aischa (ra).“ Er sagte: Ich sagte zu ihm: „Bei Allah, ich wollte dich das schon seit einem Jahr fragen, konnte es aber aus Ehrfurcht vor dir nicht.“ Er sagte: „Tu das nicht. Wenn du meinst, dass ich über etwas Bescheid weiß, dann frag mich. Wenn ich es weiß, werde ich es dir sagen.“ Er sagte: Hazrat Umar (ra) sagte: Bei Allah, in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) maßen wir den Frauen keinerlei Bedeutung bei, bis Allah über sie herabsandte, was Er herabsandte, und ihnen den Anteil zuwies, den Er zuwies. Er sagte: Während ich in dieser Zeit über eine Angelegenheit nachdachte, sagte meine Frau zu mir: „Warum machst du es nicht so und so?“ Darauf sagte ich zu ihr: „Was hast du damit zu tun, und was mischst du dich in das ein, was ich vorhabe?“ Sie sagte zu mir: „O Sohn Khattabs! Ich wundere mich über dich. Du willst, dass niemand dir widerspricht, und deine Tochter widerspricht dem Gesandten Allahs (saw), sodass er den ganzen Tag verärgert ist.“ Hazrat Umar (ra) sagte: Ich nahm meinen Umhang, verließ das Haus, ging zu Hafsa (ra) und sagte zu ihr: „O mein liebes Töchterchen! Widersprichst du dem Gesandten Allahs (saw), sodass er den ganzen Tag verärgert ist?“ Hafsa (ra) sagte: „Bei Allah! Wir widersprechen ihm.“ Ich sagte: „Dann warne ich dich vor der Strafe Allahs und dem Unmut Seines Gesandten (saw). O mein liebes Töchterchen! Lass dich nicht von der täuschen, die auf ihre Schönheit und auf die Liebe des Gesandten Allahs (saw) stolz ist.“ Dann ging ich hinaus und ging wegen meiner Verwandtschaft mit ihr zu Umm Salama (ra) und sprach mit ihr. Hazrat Umm Salama (ra) sagte zu mir: „O Sohn Khattabs! Ich wundere mich über dich. Du mischst dich in alles ein, sodass du dich sogar zwischen den Gesandten Allahs (saw) und seine reinen Gattinnen einmischen willst.“ Er sagte: Sie packte mich (mit ihren Worten) so, dass sie die Heftigkeit dessen, was ich empfand, milderte, und ich ging von ihr fort. Ich hatte einen Gefährten von den Ansar: Wenn ich (von der Versammlung des Heiligen Propheten (saw)) abwesend war, brachte er mir die Nachrichten, und wenn er abwesend war, unterrichtete ich ihn. In jenen Tagen fürchteten wir einen der Könige von Ghassan, und unter uns war erwähnt worden, dass er vorhabe, gegen uns zu ziehen, und unsere Brust war seinetwegen voll (Sorge). Da kam mein Gefährte von den Ansar und begann heftig an die Tür zu klopfen. Er sagte: „Mach auf, mach auf!“ Ich sagte: „Ist der Ghassanide gekommen?“ Er sagte: „Es ist etwas noch Schlimmeres. Der Gesandte Allahs (saw) hat sich von seinen Frauen zurückgezogen.“ Ich sagte: „Möge die Nase von Hafsa und Aischa Staub berühren!“ Dann nahm ich mein Gewand und ging hinaus, bis ich kam und sah, dass der Gesandte Allahs (saw) in seinem Obergemach war, zu dem man über eine Leiter hinaufstieg, und der schwarze Diener des Gesandten Allahs (saw) war oben an der Leiter. Ich sagte: „Hier ist Umar (ra).“ Mir wurde Erlaubnis gegeben. Hazrat Umar (ra) sagte: Dann erzählte ich dem Gesandten Allahs (saw) diese Sache. Als ich bei den Worten Umm Salamas (ra) ankam, lächelte der Gesandte Allahs (saw). Er (saw) lag auf einer Matte, zwischen ihr und ihm war nichts, unter seinem Kopf war ein Lederkissen, das mit Palmfasern gefüllt war, zu seinen Füßen lagen Haufen von Qaraz-Blättern, und an seinem Kopfende hingen einige Häute. Ich sah die Abdrücke der Matte auf der Seite des Gesandten Allahs (saw) und weinte. Er (saw) sagte: „Was bringt dich zum Weinen?“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw), in welchem (Wohlstand) leben Chosrau (Kisra) und der Kaiser (Qaisar), und du bist der Gesandte Allahs (saw)!“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Gefällt es dir nicht, dass für die beiden die Welt ist und für dich das Jenseits?“ Von Hazrat Ibn Abbas (ra) wird berichtet: Ich kam mit Hazrat Umar (ra), bis wir in Marr az-Zahran waren; die übrige Überlieferung ist wie die vorige, außer dass es darin auch heißt: Ich fragte nach den beiden Frauen, (und Hazrat Umar (ra) sagte:) „Hafsa (ra) und Umm Salama (ra).“ Und in dieser Überlieferung steht zusätzlich, dass (Hazrat Umar (ra)) sagte: Ich kam zu den Gemächern und sah, dass aus jedem Haus das Geräusch von Weinen kam. Und in dieser Überlieferung steht auch zusätzlich, dass er (saw) für einen Monat einen Enthaltsamkeitsschwur (Ila') gegenüber ihnen (den reinen Gattinnen) geleistet hatte; als neunundzwanzig Tage vergangen waren, kam er (saw) zu ihnen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2692
Hazrat Ibn Abbas berichtete: Ich wollte Hazrat Umar (ra) über die beiden Frauen fragen, die sich in der Zeit des Gesandten Allahs (saw) miteinander verabredet hatten. Ein Jahr lang wartete ich darauf, fand aber keine Gelegenheit, bis ich auf dem Weg nach Mekka sein Reisegefährte wurde. Als er (ra) in Marr az-Zahran war, ging er (ra), um seine Notdurft zu verrichten. Er (ra) sagte: „Bring mir den Wasserschlauch.“ Ich brachte ihn ihm. Als er (ra) seine Notdurft verrichtet hatte und zurückkam und ich ihm Wasser übergoss, fiel es mir ein, und ich sagte zu ihm (ra): „O Fürst der Gläubigen (Amir al-Mu'minin), wer waren die beiden Frauen?“ Ich hatte meine Frage noch nicht beendet, als er (ra) sagte: „Aischa und Hafsa (ra).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2693
Hazrat Ibn Abbas berichtete: Ich wollte Hazrat Umar (ra) immer schon über die beiden Frauen des Propheten (saw) fragen, über die Allah, der Erhabene, gesagt hat: „Wenn ihr beide euch reuig Allah zuwendet, so sind eure Herzen bereits (dazu) geneigt …“ (Qur’an 66:5), bis Hazrat Umar (ra) den Hadsch vollzog und auch ich mit ihm (ra) den Hadsch vollzog. Als wir unterwegs an einem Ort waren, ging Hazrat Umar (ra) zur Seite, und ich ging mit dem Wasserschlauch mit ihm. Er verrichtete seine Notdurft und kam dann zu mir. Ich goss ihm (ra) Wasser über die Hände, und er (ra) verrichtete die Waschung (Wudu). Ich sagte: „O Fürst der Gläubigen (Amir al-Mu'minin)! Wer waren die beiden Frauen unter den reinen Gattinnen des Propheten (saw), über die Allah, der Mächtige und Erhabene, gesagt hat: ‚Wenn ihr beide euch reuig Allah zuwendet, so sind eure Herzen bereits (dazu) geneigt …‘ (Qur’an 66:5)?“ Hazrat Umar (ra) sagte: „Ach, Ibn Abbas! Ich wundere mich über dich.“ Zuhri sagte: Bei Allah, es missfiel ihm, dass er (Hazrat Ibn Abbas (ra)) nicht (früher) gefragt hatte, und (Hazrat Umar (ra)) verschwieg es nicht. Er (ra) sagte: „Das waren Hafsa (ra) und Aischa (ra).“ Dann begann er (ra), die Überlieferung ausführlich zu erzählen. Er sagte: Wir, die Leute der Quraisch, waren ein Volk, das die Oberhand über die Frauen hatte. Als wir nach Medina kamen, fanden wir ein Volk, über das seine Frauen die Oberhand hatten, und unsere Frauen begannen, von ihren Frauen zu lernen. Er sagte: Mein Haus lag beim Stamm der Banu Umayya bin Zaid in der oberen Siedlung. Eines Tages wurde ich zornig über meine Frau, und sie begann, mir zu widersprechen. Es missfiel mir, dass sie mir widersprach. Sie sagte: „Es missfällt dir, dass ich dir widerspreche? Bei Allah, die Frauen des Propheten (saw) widersprechen ihm (saw), und manche von ihnen schmollt den ganzen Tag mit ihm.“ Da ging ich zu Hafsa (ra) und sagte: „Widersprichst du dem Gesandten Allahs (saw)?“ Sie sagte: „Ja.“ Ich sagte: „Schmollt eine von euch den ganzen Tag mit ihm (saw)?“ Sie sagte: „Ja.“ Ich sagte: „Diejenige von euch, die das getan hat, ist gescheitert und hat verloren. Ist denn eine von euch sicher davor, dass Allah, der Erhabene, wegen des Unmuts Seines Gesandten (saw) über sie zürnt und sie zugrunde geht? Widersprich dem Gesandten Allahs (saw) nicht und verlange nichts von ihm. Was du brauchst, verlange von mir. Und lass dich nicht von deiner Nachbarin täuschen, weil sie schöner ist als du und dem Gesandten Allahs (saw) lieber ist als du.“ Er (ra) meinte damit Hazrat Aischa (ra). Er (Hazrat Umar (ra)) sagte: Ich hatte einen Nachbarn von den Ansar, und wir gingen abwechselnd zum Gesandten Allahs (saw). Einen Tag ging er, und einen Tag ging ich. Er brachte mir Nachricht von der Offenbarung und anderem, und ich brachte ihm ebenso Nachrichten. Wir sprachen miteinander darüber, dass der König von Ghassan seine Pferde beschlagen ließ, um gegen uns Krieg zu führen. Mein Gefährte ging (hin) und kam zur Zeit des Nachtgebets (Ischa) zu mir, klopfte an meine Tür und rief mich. Ich ging zu ihm hinaus. Er sagte: „Etwas sehr Schlimmes ist geschehen.“ Ich sagte: „Was ist geschehen? Ist Ghassan gekommen?“ Er sagte: „Nein, sondern etwas Größeres und viel Schlimmeres. Der Prophet (saw) hat sich von seinen Frauen geschieden.“ Ich sagte: „Hafsa (ra) ist gescheitert und hat verloren. Ich ahnte, dass es dazu kommen würde.“ Als ich das Morgengebet (Salat) verrichtet hatte, zog ich meine Kleider an, ging dann hinunter und ging zu Hafsa (ra). Sie weinte. Ich fragte: „Hat der Gesandte Allahs (saw) sich von euch allen geschieden?“ Sie sagte: „Ich weiß es nicht. Er (saw) sitzt abgesondert in diesem Obergemach.“ Ich kam zu seinem schwarzen Diener und sagte: „Bitte für Umar um Erlaubnis.“ Er ging hinein, kam dann zu mir und sagte: „Ich habe dich dem Heiligen Propheten (saw) gegenüber erwähnt, doch er schwieg.“ Ich ging zur Kanzel und setzte mich, und siehe, dort saßen einige Leute, und einige von ihnen weinten. Ich saß eine Weile da, dann überwältigte mich, was ich empfand. Ich kam zu diesem Diener und sagte: „Bitte für Umar um Erlaubnis.“ Er ging hinein, kam dann zu mir heraus und sagte: „Ich habe dich ihm (saw) gegenüber erwähnt, doch er schwieg.“ Ich wandte mich zum Gehen, da kam plötzlich der Junge zu mir heraus und sagte: „Geh hinein, dir ist Erlaubnis gegeben.“ Ich trat (in das Gemach) ein und grüßte den Gesandten Allahs (saw). Er (saw) lehnte auf einer Matte, die Abdrücke auf seiner Seite hinterlassen hatte. Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Hast du dich von deinen Frauen geschieden?“ Er (saw) hob seinen Kopf zu mir und sagte: „Nein.“ Ich sagte: „Allahu Akbar (Allah ist der Größte)! O Gesandter Allahs (saw)! Du weißt, dass wir, die Leute der Quraisch, ein Volk waren, das die Oberhand über die Frauen hatte. Als wir nach Medina kamen, fanden wir ein Volk, über das seine Frauen die Oberhand haben, und unsere Frauen begannen, von ihren Frauen zu lernen. Eines Tages wurde ich zornig über meine Frau, und sie begann, mir zu widersprechen. Es missfiel mir, dass sie mir widersprach. Sie sagte: ‚Warum missfällt es dir, dass ich dir widerspreche? Bei Allah, die Frauen des Propheten (saw) widersprechen ihm, und manche von ihnen schmollt den ganzen Tag mit ihm.‘ Ich sagte: ‚Diejenige von ihnen, die das getan hat, ist gescheitert und hat verloren. Ist denn auch nur eine von ihnen sicher davor, dass Allah, der Erhabene, wegen des Unmuts Seines Gesandten (saw) über sie zürnt? Dann ist sie ja zugrunde gegangen.‘“ Der Gesandte Allahs (saw) lächelte. Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe zu Hafsa (ra) gesagt: ‚Lass dich nicht täuschen, deine Nachbarin ist schöner als du und dem Gesandten Allahs (saw) lieber als du.‘“ Er (saw) lächelte wieder. Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Darf ich etwas zur Aufheiterung sagen?“ Er (saw) sagte: „Ja.“ Ich setzte mich und hob meinen Kopf, um mir das Gemach anzusehen. Bei Allah, ich sah darin außer drei Häuten nichts, was den Blick auf sich zog. Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Bete, dass Er deiner Gemeinde (Umma) Weite und Wohlstand gewährt. Er hat Persien und Rom Wohlstand gegeben, obwohl sie Allah nicht anbeten.“ Da richtete er (saw) sich auf, setzte sich und sagte: „O Ibn al-Khattab, bist (auch) du im Zweifel? Das sind Leute, denen ihre guten Dinge schon im irdischen Leben vorzeitig gegeben worden sind.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Bitte für mich um Vergebung.“ Er (saw) hatte wegen seines großen Kummers über sie (seine reinen Gattinnen) geschworen, einen Monat lang nicht zu ihnen zu gehen, bis Allah, der Mächtige und Erhabene, ihn im Vertrauen auf seine Liebe in liebevollem Tadel ansprach.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2694
Hazrat Aischa (ra) berichtete: Als neunundzwanzig Nächte vergangen waren, kam der Gesandte Allahs (saw) zu mir. Er (saw) begann bei mir. Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Du hattest doch geschworen, einen Monat lang nicht zu uns zu kommen, und du bist am neunundzwanzigsten Tag gekommen; ich habe die Tage gezählt.“ Er (saw) sagte: „Der Monat hat auch neunundzwanzig Tage.“ Dann sagte er (saw): „O Aischa, ich werde dir eine Sache vortragen. Du musst dich darin nicht übereilen, bis du deine Eltern um Rat gefragt hast.“ Dann trug er (saw) mir diesen Vers vor: „O Prophet! Sprich zu deinen Frauen: … einen herrlichen Lohn bereitet.“ (Qur’an 33:29-30) Hazrat Aischa (ra) sagte: Bei Allah, er (saw) wusste, dass meine Eltern mir niemals raten würden, mich von ihm zu trennen. Sie (ra) sagte: Ich sagte: „Soll ich in dieser Sache meine Eltern um Rat fragen? Ich will doch Allah, Seinen Gesandten (saw) und die Wohnstatt im Jenseits.“ Ma'mar sagte: Ayyub erzählte mir, dass Hazrat Aischa (ra) sagte: „Sag deinen anderen Frauen nicht, dass ich dich gewählt habe.“ Der Prophet (saw) sagte zu ihr (Hazrat Aischa (ra)): „Allah, der Erhabene, hat mich als Verkünder gesandt, nicht als einen, der in Schwierigkeiten bringt.“ Qatada sagte: „saghat qulubukuma“ bedeutet „malat qulubukuma“, das heißt, eure beiden Herzen sind (schon zum Guten) geneigt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2695
Fatima bint Qais berichtete, dass Abu Amr bin Hafs sich endgültig (Batta) von ihr schied, während er abwesend war, und sein Bevollmächtigter schickte ihr (Fatima) etwas Gerste. Darüber war sie verärgert. Der Bevollmächtigte sagte: „Bei Allah, wir haben dir gegenüber keine Verpflichtung.“ Sie kam zum Gesandten Allahs (saw) und trug ihm (saw) die Sache vor. Er (saw) sagte: „Er schuldet dir keinen Unterhalt (Nafaqa).“ Und er wies sie an, ihre Wartezeit (Idda) im Haus von Umm Scharik zu verbringen. Dann sagte er (saw): „Sie ist eine Frau, bei der meine Gefährten (ra) ein und aus gehen. Verbringe daher deine Wartezeit bei Ibn Umm Maktum (ra); er ist ein blinder Mann, und du kannst deine (übrigen) Kleider ablegen. Wenn dann deine Wartezeit vorüber ist, sag es mir.“ Sie sagte: Als meine Wartezeit vorüber war, sagte ich ihm (saw), dass Mu'awiya bin Abi Sufyan und Abu Dschahm um mich geworben hatten. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Was Abu Dschahm betrifft, so nimmt er seinen Stock nicht von der Schulter, und Mu'awiya ist ein mittelloser Mann, der kein Vermögen hat. Heirate Usama bin Zaid (ra).“ Ich mochte ihn nicht. Er (saw) sagte wieder: „Heirate Usama (ra).“ Ich heiratete ihn, und Allah, der Erhabene, legte darin solches Gutes und solchen Segen, dass es mir gut erging.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2696
Abu Salama überlieferte von Fatima bint Qais (ra), dass ihr Mann sich in der Zeit des Propheten (saw) von ihr schied und ihr einen geringen Unterhalt (Nafaqa) gab. Als sie das sah, sagte sie: „Bei Allah, ich werde es dem Gesandten Allahs (saw) sagen. Wenn der Unterhalt mein Recht ist, nehme ich, so viel ich brauche, und wenn er nicht mein Recht ist, nehme ich nichts davon.“ Sie sagte: Ich trug die Sache dem Gesandten Allahs (saw) vor. Er (saw) sagte: „Dir steht weder Unterhalt noch Unterkunft zu.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2697
Abu Salama berichtete: Ich fragte Fatima bint Qais (ra), und sie erzählte mir, dass ihr Mann aus dem Stamm Makhzum sich von ihr schied und sich weigerte, ihr Unterhalt (Nafaqa) zu geben. Sie kam zum Gesandten Allahs (saw) und erzählte es ihm (saw). Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Dir steht kein Unterhalt zu. Zieh von dort aus, geh zu Ibn Umm Maktum und bleib bei ihm; er ist ein blinder Mann. Du kannst bei ihm deine (übrigen) Kleider ablegen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2698
Abu Salama berichtete, dass Fatima bint Qais, die Schwester von Dahhak bin Qais, ihm erzählte, dass Abu Hafs bin al-Mughira al-Makhzumi sich mit drei Scheidungen von ihr schied und dann in den Jemen ging. Seine Angehörigen sagten zu ihr: „Wir schulden dir keinen Unterhalt (Nafaqa).“ Khalid bin al-Walid (ra) kam mit einigen Leuten zum Gesandten Allahs (saw) im Haus von Hazrat Maimuna (ra) und sagte: „Abu Hafs hat sich mit drei Scheidungen von seiner Frau geschieden. Steht ihr Unterhalt zu?“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ihr steht kein Unterhalt zu, aber sie hat eine Wartezeit (Idda) einzuhalten.“ Und er (saw) ließ ihr ausrichten: „Übereile nichts über dich, ohne es mir zu sagen.“ Und er wies sie an, in das Haus von Umm Scharik zu ziehen. Dann ließ er ihr ausrichten: „In das Haus von Umm Scharik kommen die ersten Auswanderer (Muhadschirun) häufig. Zieh darum zu dem blinden Ibn Umm Maktum (ra), denn wenn du dein Kopftuch ablegst, wird er dich nicht sehen.“ Sie zog zu ihm. Als ihre Wartezeit vorüber war, verheiratete der Gesandte Allahs (saw) sie mit Usama bin Zaid bin Haritha (ra). Abu Salama überlieferte von Hazrat Fatima bint Qais (ra); er sagte: Ich habe diese Überlieferung aus dem Mund von Fatima bint Qais gehört und aufgeschrieben. Sie sagte: Ich war mit einem Mann von den Banu Makhzum verheiratet. Er schied sich endgültig (Batta) von mir. Ich schickte zu seinen Angehörigen, um Unterhalt zu verlangen. Der Rest der Überlieferung ist wie die vorige, doch stehen in der Überlieferung (statt „la tasbiqini bi-nafsiki“, komm mir mit deiner Entscheidung über dich nicht zuvor) die Worte „la tafutina bi-nafsiki“ (entziehe dich uns nicht mit deiner Entscheidung über dich).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2699
Fatima bint Qais (ra) berichtete, dass sie mit Abu Amr bin Hafs bin al-Mughira verheiratet war. Er sprach ihr auch die letzte der drei Scheidungen aus. Sie berichtete, dass sie zum Gesandten Allahs (saw) kam, um ein Rechtsgutachten (Fatwa) darüber zu erbitten, ob sie ihr Haus verlassen dürfe. Er (saw) sagte zu ihr, sie solle zu dem blinden Ibn Umm Maktum ziehen. Marwan weigerte sich, das Verlassen des Hauses durch die geschiedene Frau (wie die Überliefererin es berichtete) als wahr anzuerkennen, und Urwa sagte, dass auch Hazrat Aischa (ra) diese Aussage von Fatima bint Qais für befremdlich hielt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 2700
Ubaidullah bin Abdullah bin Utba berichtete, dass Abu Amr bin Hafs bin al-Mughira mit Hazrat Ali bin Abi Talib (ra) in den Jemen ging und seiner Frau Fatima bint Qais (ra) die eine Scheidung schickte, die von seinen Scheidungen noch übrig war. Er beauftragte Harith bin Hischam und Ayyasch bin Abi Rabi'a, ihr Unterhalt (Nafaqa) zu geben. Die beiden sagten zu ihr (Fatima (ra)): „Bei Allah, dir steht kein Unterhalt zu, es sei denn, du bist schwanger.“ Sie kam zum Propheten (saw) und berichtete ihm, was die beiden gesagt hatten. Er (saw) sagte: „Dir steht kein Unterhalt zu.“ Sie bat ihn (saw) um Erlaubnis, umzuziehen, und er erlaubte es ihr. Sie sagte: „Wohin, o Gesandter Allahs (saw)?“ Er (saw) sagte: „Zu Ibn Umm Maktum (ra).“ Er war blind; sie konnte bei ihm ihre (übrigen) Kleider ablegen, und er konnte sie nicht sehen. Als ihre Wartezeit (Idda) vorüber war, verheiratete der Prophet (saw) sie mit Usama bin Zaid (ra). Marwan schickte Qabisa bin Dhu'aib zu ihr, um sie danach zu fragen, und sie erzählte ihm diese Sache. Da sagte Marwan: „Wir haben diese Überlieferung nur von einer Frau gehört. Wir werden gewiss beim Übernehmen Vorsicht walten lassen (und uns an das halten), worauf wir die Leute vorgefunden haben.“ Als Fatima (ra) diese Worte Marwans erreichten, sagte sie: „Zwischen mir und euch (entscheidet) der Qur’an. Allah, der Mächtige und Erhabene, sagt: ‚Vertreibt sie nicht aus ihren Häusern …‘ (Qur’an 65:2)“ Sie sagte: „Diese Bestimmung gilt für die, die zurückgenommen werden kann. Welche neue Lage kann es denn nach drei Scheidungen geben (das heißt, nach drei Scheidungen ist keine Rücknahme möglich)? Wie könnt ihr also sagen, dass ihr kein Unterhalt zusteht, wenn sie nicht schwanger ist? Warum haltet ihr sie dann fest?“
KI-übersetzt von Islam-Today