Buch 32: Der Dschihad und das Verhalten im Krieg
Sahih Muslim, Teil 3
Sahih Muslim 3286
Hammam bin Munabbih berichtete: Dies sind die Hadithe, die Hazrat Abu Huraira (ra) vom Gesandten Allahs (saw) berichtete, und er sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Ortschaft, in die ihr kommt und in der ihr euch aufhaltet, darin habt ihr euren Anteil. Und die Ortschaft, die Allah und Seinem Gesandten ungehorsam war, von ihr gehört der fünfte Teil Allah und Seinem Gesandten; der Rest gehört euch.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3287
Hazrat Umar (ra) berichtete: Die Güter der Banu Nadir gehören zu dem, was Allah, der Erhabene, Seinem Gesandten als kampflos erlangtes Gut (Fai') gab, wofür die Muslime weder Pferde noch Kamele angetrieben hatten. Sie standen im Ermessen des Propheten (saw). Er (saw) bestritt (davon) für seine Familie den Unterhalt eines Jahres, und was übrig blieb, gab er zur Vorbereitung auf dem Weg Allahs für Pferde und Waffen aus.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3288
Zuhri berichtete, dass Malik bin Aus ihm erzählte. Er sagte: Hazrat Umar (ra) rief mich zu sich. Ich kam zu ihm, als der Tag schon fortgeschritten war. Er sagt: Ich sah ihn in seinem Haus auf einer Liege sitzen, auf der kein Tuch lag, gestützt auf ein Kissen aus Leder. Er sagte zu mir: „O Mal! Viele Angehörige deines Volkes sind eilig zu mir gekommen, und ich habe angeordnet, ihnen etwas Vermögen zu geben. Nimm du es und verteile es unter ihnen.“ Er sagt: Ich sagte: „Wenn du doch diesen Auftrag einem anderen als mir geben würdest!“ Er sagte: „O Mal! Nimm es.“ Er sagt: Yarfa kam und sagte: „O Fürst der Gläubigen (Amir-ul-Mu'minin)! Was ist deine Anweisung bezüglich Uthman (ra), Abdur Rahman bin Auf (ra), Zubair (ra) und Sa'd (ra)?“ Hazrat Umar (ra) sagte: „Ja.“ Da wurde ihnen Erlaubnis gegeben, und sie traten ein. Er kam wieder und sagte: „Was ist deine Anweisung bezüglich Abbas (ra) und Ali (ra)?“ Er sagte: „Ja.“ Auch diesen beiden wurde Erlaubnis gegeben. Hazrat Abbas (ra) sagte: „O Fürst der Gläubigen! Entscheide zwischen mir und diesem Lügner, Sünder, Betrüger und Veruntreuer.“ Diese Leute sagten: „Ja, o Fürst der Gläubigen! Entscheide zwischen ihnen und verschaffe ihnen Ruhe.“ Malik bin Aus sagt: Ich glaube, sie waren deshalb vor ihnen gekommen. Hazrat Umar (ra) sagte: „Wartet! Ich beschwöre euch bei Allah, durch Dessen Befehl Himmel und Erde bestehen: Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs (saw) gesagt hat: ‚Unser Erbe wird nicht weitergegeben; was wir hinterlassen, ist Almosen (Sadaqa)‘?“ Sie sagten: „Ja.“ Dann wandte er sich Abbas (ra) und Ali (ra) zu und sagte: „Ich beschwöre euch beide bei Allah, durch Dessen Befehl Himmel und Erde bestehen: Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs (saw) gesagt hat: ‚Unser Erbe wird nicht weitergegeben, und was wir hinterlassen, ist Almosen‘?“ Die beiden sagten: „Ja.“ Hazrat Umar (ra) sagte: „Allah, der Mächtige und Erhabene, hatte Seinem Gesandten (saw) eine Sache besonders zugeeignet, die keinem außer ihm (saw) vorbehalten ist.“ Er (ra) sagte: „Was Allah Seinem Gesandten als Beute von den Bewohnern der Städte gegeben hat, das ist für Allah und für den Gesandten …“ (Qur’an 59:8). (Der Überlieferer sagt:) Ich weiß nicht, ob er den Vers davor rezitierte oder nicht. Er (ra) sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) hat die Güter der Banu Nadir unter euch verteilt. Bei Allah, er (saw) hat sich euch gegenüber nicht bevorzugt und hat es (das Gut) auch nicht unter Übergehung von euch für sich genommen, bis dieses Gut übrig blieb. Der Gesandte Allahs (saw) nahm davon den Unterhalt eines Jahres, dann verwahrte er, was übrig blieb, nach der Art der islamischen Güter.“ Dann sagte er: „Ich beschwöre euch bei Allah, durch Dessen Befehl Himmel und Erde bestehen: Wisst ihr dies?“ Sie sagten: „Ja!“ Dann beschwor er auch Abbas (ra) und Ali (ra) so, wie er jene Leute beschworen hatte: „Wisst ihr dies?“ Die beiden sagten: „Ja!“ Er (ra) sagte: „Als der Gesandte Allahs (saw) verstarb, sagte Hazrat Abu Bakr (ra): ‚Ich bin der Sachwalter des Gesandten Allahs (saw).‘ Da kamt ihr beide. Du kamst, um (das Erbe) deines Neffen zu fordern, und dieser, um für seine Frau das Erbe ihres Vaters zu fordern. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: ‚Der Gesandte Allahs (saw) hat gesagt: Wir haben keinen Erben; was wir hinterlassen, ist Almosen.‘ Ihr hieltet ihn für einen Lügner, einen Sünder, einen Betrüger, einen Veruntreuer, und Allah weiß, dass er wahrhaftig, rechtschaffen, rechtgeleitet und ein Befolger der Wahrheit war. Dann verstarb Abu Bakr (ra), und ich bin der Sachwalter des Gesandten Allahs (saw) und Hazrat Abu Bakrs (ra), und ihr hieltet mich für einen Lügner, einen Sünder, einen Betrüger, einen Veruntreuer, und Allah weiß, dass ich wahrhaftig, rechtschaffen, rechtgeleitet und ein Befolger der Wahrheit bin. Ich blieb auch der Sachwalter dieses (Gutes). Dann kamt du und dieser zu mir; ihr wart beide beisammen, und eure Sache war eine. Ihr beide sagtet: ‚Gib es (das Gut) uns.‘ Ich sagte: ‚Wenn ihr das wollt, dann übergebe ich es euch, indem ich von euch dieses Versprechen vor Allah, dem Erhabenen, nehme, dass ihr beide mit diesem Gut so verfahren werdet, wie der Gesandte Allahs (saw) es zu tun pflegte.‘ Ihr beide habt es (das Gut) genommen.“ Er (ra) fragte: „Ist die Sache so?“ Die beiden sagten: „Ja.“ Er (ra) sagte: „(Jetzt) seid ihr beide wieder zu mir gekommen, damit ich zwischen euch entscheide. Nein, bei Allah, ich werde bis zum Tag der Auferstehung keine andere Entscheidung zwischen euch treffen als diese. Wenn ihr beide dies nicht könnt, dann gebt es (das Gut) mir zurück.“ In einer anderen Überlieferung stehen (statt „anna Malika bna Ausin haddathahu“ (dass Malik bin Aus ihm berichtete)) die Worte „an Maliki bni Ausi bni l-Hadathan“ (von Malik bin Aus bin Hadathan), und (statt „innahu qad daffa ahlu abyatin min qaumika“ (es sind Familien deines Volkes eilig gekommen)) die Worte „innahu qad hadara ahlu abyatin min qaumika“ (es sind Familien deines Volkes erschienen). Außerdem steht dort auch „fa-kana yunfiqu ala ahlihi minhu sanatan“, dass er (saw) davon ein Jahr lang für seine Familie ausgab. Und manchmal sagte der Überlieferer Ma'mar (statt „ya'khudhu minhu nafaqata sanatin thumma yadsch'alu ma baqiya uswata l-mal“ (er nahm davon den Unterhalt eines Jahres, dann verwahrte er, was übrig blieb, nach der Art der Güter)) auch die Worte „yahbisu quta ahlihi minhu sanatan thumma yadsch'alu ma baqiya minhu madsch'ala mali llahi azza wa dschalla“ (er behielt davon die Nahrung seiner Familie für ein Jahr zurück, dann verwendete er, was übrig blieb, wie das Gut Allahs, des Mächtigen und Erhabenen).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3289
Hazrat Aischa (ra) berichtete: Als der Gesandte Allahs (saw) verstarb, beabsichtigten die Gattinnen des Propheten (saw), Hazrat Uthman bin Affan (ra) zu Hazrat Abu Bakr (ra) zu schicken, um einen Anteil vom Erbe des Propheten (saw) zu fordern. Hazrat Aischa (ra) sagte zu ihnen: „Hat der Gesandte Allahs (saw) nicht gesagt: ‚Wir haben keinen Erben; was wir hinterlassen, ist Almosen (Sadaqa)‘?“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3290
Urwa bin Zubair berichtete, dass Hazrat Aischa (ra) ihm erzählte, dass Hazrat Fatima, die Tochter des Gesandten (saw), Hazrat Abu Bakr Siddiq (ra) eine Nachricht schickte, um ihr Erbe vom Gesandten Allahs (saw) zu fordern, dass ihr vom Gesandten Allahs (saw) aus jenem Erbe, das Allah ihm (saw) als kampflos erlangtes Gut (Fai') in Medina und Fadak gegeben hatte, und aus dem, was vom Fünftel (Khumus) von Khaibar übrig geblieben war, zugeteilt werde. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) hat gesagt: ‚Wir haben keinen Erben. Was wir hinterlassen, ist Almosen (Sadaqa). Die Familie Muhammads (saw) wird von diesem Gut essen.‘“ Und (Hazrat Abu Bakr (ra)) sagte: „Bei Allah, ich werde das Almosen des Gesandten Allahs (saw) nicht im Geringsten von dem Zustand abändern, in dem es zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) war, und ich werde damit so verfahren, wie der Gesandte Allahs (saw) verfuhr.“ So lehnte Hazrat Abu Bakr (ra) es ab, Hazrat Fatima (ra) irgendetwas zu geben. Hazrat Fatima (ra) empfand deswegen Verstimmung gegenüber Hazrat Abu Bakr (ra). Der Überlieferer sagt: Sie blieb ihm (ra) gegenüber verstimmt und sprach nicht mit ihm (ra), bis sie verstarb, und sie lebte nach dem Gesandten Allahs (saw) noch sechs Monate. Als sie verstarb, begrub ihr Ehemann Hazrat Ali bin Abi Talib (ra) sie bei Nacht und benachrichtigte Hazrat Abu Bakr (ra) nicht davon, und Hazrat Ali (ra) verrichtete das (Toten-)Gebet (Salat) für sie. Zu Lebzeiten von Hazrat Fatima (ra) war die Aufmerksamkeit der Leute Hazrat Ali (ra) zugewandt. Als sie verstarb, wurde Hazrat Ali (ra) den Leuten fremd. Er suchte eine Gelegenheit zur Versöhnung mit Hazrat Abu Bakr (ra) und zum Treueid (Bai'a), denn er hatte in diesen Monaten den Treueid nicht geleistet. Er ließ Hazrat Abu Bakr (ra) ausrichten: „Komm zu mir, und niemand anderes soll mit dir kommen.“ Er wollte nicht, dass Hazrat Umar bin Khattab (ra) kam. Hazrat Umar (ra) sagte zu Hazrat Abu Bakr (ra): „Bei Allah! Geh nicht allein zu ihnen.“ Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: „Was werden sie mir schon antun? Bei Allah! Ich werde zu ihnen gehen.“ Dann ging Hazrat Abu Bakr (ra) zu ihnen. Hazrat Ali bin Abi Talib (ra) sprach das Glaubensbekenntnis (Taschahhud) und sagte dann: „O Abu Bakr! Wir haben deinen Vorzug und das (an Rang), was Allah dir gewährt hat, erkannt, und wir beneiden dich nicht um das Gute, das Allah, der Erhabene, dir gewährt hat. Aber du hast diese Sache allein nach eigenem Ermessen erledigt, und wir dachten, dass wir wegen unserer Verwandtschaft mit dem Gesandten Allahs (saw) ein Recht haben.“ Er sprach weiter mit Hazrat Abu Bakr (ra), bis Hazrat Abu Bakr (ra) die Augen voller Tränen standen. Als dann Hazrat Abu Bakr (ra) sprach, sagte er (ra): „Bei Dem, in Dessen Hand mein Leben ist, die Verwandtschaft des Gesandten Allahs (saw) ist mir lieber als meine eigene Verwandtschaft. Und was die Meinungsverschiedenheit betrifft, die zwischen mir und euch über diese Güter entstanden ist, so habe ich in dieser Sache bei der Erfüllung des Rechts nichts versäumt, und ich habe nichts unterlassen, was ich den Gesandten Allahs (saw) habe tun sehen, sondern ich habe ebenso gehandelt.“ Hazrat Ali (ra) sagte zu Hazrat Abu Bakr (ra): „Für den Treueid ist der Abend versprochen.“ Als Hazrat Abu Bakr (ra) das Mittagsgebet (Zuhr) geleitet hatte, stieg er auf die Kanzel (Minbar). Er (ra) sprach das Glaubensbekenntnis und erwähnte die Angelegenheit Alis (ra), sein Zurückbleiben beim Treueid und die Entschuldigung, die er vorgebracht hatte. Dann bat er (ra) um Vergebung, und Hazrat Ali bin Abi Talib (ra) sprach das Glaubensbekenntnis und hob die Größe des Rechts von Hazrat Abu Bakr (ra) hervor und (sagte,) dass sein Nichtleisten des Treueids gegenüber Hazrat Abu Bakr (ra) nicht aus Neid oder aus Leugnung jenes Vorzugs geschehen war, den Allah, der Erhabene, ihm (ra) gegeben hat. „Aber wir dachten, dass in der Sache ohne Beratung allein entschieden worden war, und so empfanden wir etwas in unserem Herzen.“ Die Muslime freuten sich darüber und sagten: „Du hast richtig gesprochen.“ Und als er das Rechte annahm, begannen die Leute, sich Hazrat Ali (ra) zuzuwenden. In einer anderen Überlieferung heißt es: Von Hazrat Aischa (ra) wird berichtet, dass Hazrat Fatima (ra) und Hazrat Abbas (ra) zu Hazrat Abu Bakr (ra) kamen, um das Erbe des Gesandten Allahs (saw) zu fordern, und sie forderten damals beide sein (saw) Land in Fadak und seinen (saw) Anteil in Khaibar. Hazrat Abu Bakr Siddiq (ra) sagte zu den beiden: „Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) …“ Die übrige Überlieferung ist wie die vorige, aber darin steht auch: „Dann stand Hazrat Ali (ra) auf, hob die Größe des Rechts von Hazrat Abu Bakr (ra) hervor und erwähnte seinen (ra) Vorzug und seinen Vorrang. Dann ging er zu Hazrat Abu Bakr (ra) und leistete ihm (ra) den Treueid. Da wandten sich die Leute Hazrat Ali (ra) zu und sagten ‚asabta wa ahsanta‘, (das heißt,) du hast richtig und gut gehandelt, und die Leute kamen Hazrat Ali (ra) näher, als er sich dem Rechten näherte.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3291
Urwa bin Zubair berichtete, dass Hazrat Aischa (ra), die reine Gattin des Propheten (saw), ihm erzählte, dass Hazrat Fatima (ra), die Tochter des Gesandten (saw), nach dem Tod des Gesandten Allahs (saw) Hazrat Abu Bakr (ra) bat, er solle ihr aus dem Nachlass des Gesandten Allahs (saw) jenes Erbe zuteilen, das Allah, der Erhabene, ihm (saw) als kampflos erlangtes Gut (Fai') gewährt hatte. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte zu ihr: „Der Gesandte Allahs (saw) hat gesagt: ‚Wir haben keinen Erben, und was wir hinterlassen, ist Almosen (Sadaqa).‘“ Der Überlieferer sagt: Sie lebte nach dem Gesandten Allahs (saw) noch sechs Monate. Hazrat Fatima (ra) forderte von Hazrat Abu Bakr (ra) ihren Anteil an dem, was der Gesandte Allahs (saw) von Khaibar, Fadak und dem Almosen von Medina hinterlassen hatte. Hazrat Abu Bakr (ra) verweigerte ihr dies und sagte: „Ich werde nichts von dem unterlassen, was der Gesandte Allahs (saw) damit zu tun pflegte. Auch ich werde damit dasselbe tun. Ich fürchte, wenn ich in dieser Sache etwas unterlasse, dass ich vom rechten Weg abweiche.“ Was sein (saw) Almosen in Medina betrifft, so hatte Hazrat Umar (ra) es Hazrat Ali (ra) und Hazrat Abbas (ra) übergeben, und Hazrat Ali (ra) gewann in Bezug auf dieses Almosen die Oberhand über ihn. Khaibar und Fadak behielt Hazrat Umar (ra) in seiner Verwaltung und sagte: „Diese beiden waren Almosen des Gesandten Allahs (saw). Diese beiden waren für die Erfüllung seiner (saw) Verpflichtungen und für seine (saw) von Zeit zu Zeit auftretenden Bedürfnisse bestimmt, und jetzt ist die Sache dieser beiden dem anvertraut, der die Befehlsgewalt innehat.“ Der Überlieferer sagt: So sind diese beiden bis heute in diesem Zustand.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3292
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Meine Erben werden nicht einmal einen Dinar aufteilen. Was ich nach dem Unterhalt meiner Frauen und dem Lohn meines Beauftragten hinterlasse, ist Almosen (Sadaqa).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3293
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Prophet (saw) sagte: „Wir haben keinen Erben; was wir hinterlassen, ist Almosen (Sadaqa).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3294
Hazrat Abdullah bin Umar (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) von der Kriegsbeute (Ghanima) zwei Anteile dem Pferd und einen Anteil dem Mann zuteilte. In einer anderen Überlieferung fehlen die Worte „fi n-nafal“ (bei der Beute).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3295
Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) sagt: Hazrat Umar bin Khattab (ra) berichtete mir: Am Tag von Badr sah der Gesandte Allahs (saw) die Götzendiener; sie waren tausend, und seine (saw) Gefährten (ra) waren dreihundertneunzehn. Der Prophet Allahs (saw) wandte sein Gesicht zur Gebetsrichtung (Qibla), breitete dann seine beiden Hände aus und rief seinen Herrn mit lauter Stimme an: „O Allah! Erfülle, was Du mir versprochen hast. O Allah! Gewähre mir, was Du mir versprochen hast. O Allah! Wenn Du diese Schar der Muslime vernichtest, wird Dir auf der Erde nicht gedient werden.“ Das Gesicht zur Qibla gewandt und beide Hände ausgebreitet, rief er (saw) ununterbrochen mit lauter Stimme seinen Herrn an, bis ihm (saw) sein Umhang von der Schulter fiel. Hazrat Abu Bakr (ra) kam zu ihm, hob seinen Umhang auf und legte ihn ihm (saw) über die Schultern. Dann umfasste er (ra) den Gesandten Allahs (saw) von hinten und sagte: „O Prophet Allahs! Dein inständiges Flehen vor deinem Herrn ist genug für dich. Er wird die dir gegebenen Versprechen gewiss erfüllen.“ Darauf sandte Allah, der Erhabene, diesen Vers herab: „Da ihr um Hilfe schriet zu eurem Herrn, und Er gab euch die Antwort: ‚Ich will euch beistehen mit tausend Engeln, einer hinter dem anderen.‘“ (Qur’an 8:10). So half Allah ihm (saw) durch die Engel. Der Überlieferer sagt: Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete mir, dass an jenem Tag, während ein Mann von den Muslimen einem Mann von den Götzendienern nachlief und dieser (Götzendiener) vor ihm war, er von oben das Geräusch eines Peitschenschlags und die Stimme eines Reiters hörte, der sagte: „Vorwärts, Haizum!“ Er blickte auf den Götzendiener vor sich. Dieser (Götzendiener) fiel auf den Rücken. Als er ihn ansah, hatte er eine Wunde an der Nase, und sein Gesicht war von dem Peitschenschlag aufgerissen und hatte sich deshalb blau verfärbt. Jener Ansari kam und berichtete dies dem Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Du hast die Wahrheit gesagt. Das war Hilfe (die herabkam) vom dritten Himmel.“ An jenem Tag töteten sie siebzig und nahmen siebzig gefangen. Der Überlieferer sagt: Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Als sie die Gefangenen genommen hatten, sagte der Gesandte Allahs (saw) zu Hazrat Abu Bakr (ra) und Hazrat Umar (ra): „Was meint ihr über diese Gefangenen?“ Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: „O Prophet Allahs! Sie sind unsere Vettern und Verwandten. Ich meine, du solltest von ihnen Lösegeld nehmen. Das wird uns Kraft gegen diese Ungläubigen geben, und es kann sein, dass Allah, der Erhabene, sie zum Islam leitet.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „O Ibn Khattab! Was meinst du?“ Ich sagte: „Nein, o Gesandter Allahs (saw)! Bei Allah, ich bin nicht derselben Meinung wie Abu Bakr (ra). Vielmehr meine ich, dass du sie uns übergibst, damit wir ihnen den Kopf abschlagen. Übergib Aqil Ali (ra), damit er ihm den Kopf abschlägt, und übergib mir Soundso (der ein Verwandter von Hazrat Umar (ra) war), damit ich ihm den Kopf abschlage, denn diese alle sind die Anführer der Ungläubigen und ihre Häupter.“ Der Gesandte Allahs (saw) gab der Meinung von Hazrat Abu Bakr (ra) den Vorzug. Als der nächste Tag kam, kam ich, und er (saw) hatte meiner Meinung nicht den Vorzug gegeben. Am nächsten Tag kam ich, und der Gesandte Allahs (saw) und Hazrat Abu Bakr (ra) saßen da und weinten. Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Sag mir, was hat dich und deinen Gefährten zum Weinen gebracht? Wenn mir zum Weinen ist, werde auch ich weinen, andernfalls werde ich mir ein weinendes Gesicht machen, wie ihr beide weint.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der Grund meines Weinens ist das, was deine Gefährten mir vorgeschlagen haben, nämlich von ihnen Lösegeld zu nehmen. Mir wurde ihre Strafe näher gezeigt als dieser Baum.“ (Dieser Baum war ganz nahe beim Propheten Allahs (saw).) Und Allah, der Erhabene, sandte diesen Vers herab: „Einem Propheten geziemt es nicht, Gefangene zu machen, ehe er sich auf kriegerischen Kampf einlassen muss im Land …“ (Qur’an 8:68) bis zu diesem Teil des Verses: „So esset von dem, was ihr (im Krieg) gewonnen habt, Erlaubtes und Gutes …“ (Qur’an 8:70). So erlaubte Allah ihnen die Kriegsbeute.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3296
Sa'id bin Abi Sa'id berichtete, dass er Hazrat Abu Huraira (ra) sagen hörte: Der Gesandte Allahs (saw) schickte einige Reiter in Richtung Nadschd. Sie brachten einen Mann von den Banu Hanifa mit, der Thumama bin Uthal genannt wurde und das Oberhaupt von Yamama war. Sie banden ihn an eine der Säulen der Moschee. Der Gesandte Allahs (saw) kam zu ihm und sagte: „O Thumama, was meinst du?“ Er sagte: „O Muhammad! Bei mir ist (nur) Gutes. Wenn du mich tötest, tötest du einen Mörder, und wenn du Gnade erweist, erweist du sie einem Dankbaren. Wenn du Vermögen forderst, wird dir so viel gegeben, wie du sagst.“ Der Gesandte Allahs (saw) ließ ihn (in seinem Zustand). Dann kam der nächste Tag. Er (saw) sagte: „O Thumama!“ Er sagte: „Dasselbe, was ich dir schon gesagt habe: Wenn du Gnade erweist, erweist du sie einem Dankbaren, und wenn du tötest, tötest du einen Mörder, und wenn du Vermögen willst, wird dir so viel gegeben, wie du willst.“ Der Gesandte Allahs (saw) ließ ihn (in seinem Zustand), bis der nächste Tag kam. Da sagte er (saw): „O Thumama! Was meinst du?“ Er sagte: „Ich habe dasselbe, was ich dir (zuvor) schon dargelegt habe: Wenn du Gnade erweist, erweist du sie einem Dankbaren, und wenn du tötest, tötest du einen Mörder, und wenn du Vermögen begehrst, wird dir so viel gegeben, wie du sagst.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Lasst Thumama frei.“ Er ging zu einem Dattelpalmengarten nahe der Moschee, vollzog die Ganzwaschung (Ghusl), betrat dann die Moschee und sagte: „Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah, und ich bezeuge, dass Muhammad (saw) Sein Diener und Sein Gesandter ist. O Muhammad! Bei Allah! Auf der Oberfläche der Erde war mir kein Gesicht verhasster als dein Gesicht, und jetzt ist mir dein Gesicht lieber geworden als alle Gesichter. Bei Allah! Keine Religion war mir zuwiderer als deine Religion, aber jetzt ist mir deine Religion lieber geworden als alle Religionen. Und bei Gott, keine Stadt war mir verhasster als deine Stadt, aber deine Stadt ist mir lieber geworden als alle Städte. Deine Reiter haben mich ergriffen, als ich auf dem Weg zur Umra war. Was ist nun deine Anweisung?“ Der Gesandte Allahs (saw) gab ihm die frohe Botschaft und wies ihn an, die Umra zu verrichten. Als er nach Mekka kam, sagte jemand zu ihm: „Bist du ein Abtrünniger (Sabi') geworden?“ Er antwortete: „Nein, sondern ich habe zusammen mit dem Gesandten Allahs (saw) den Islam angenommen. Bei Allah! Kein einziges Weizenkorn wird von Yamama zu euch kommen, bis der Gesandte Allahs (saw) dazu die Erlaubnis gibt.“ In einer anderen Überlieferung stehen (statt „qibala Nadschdin“ (in Richtung Nadschd)) die Worte „nahwa ardi Nadschdin“ (zum Land Nadschd hin), (statt „min bani Hanifata yuqalu lahu Thumamatu bnu Uthalin“ (von den Banu Hanifa, der Thumama bin Uthal genannt wurde)) die Worte „yuqalu lahu Thumamatu bnu Uthalini l-Hanafiyyu“ (der Thumama bin Uthal al-Hanafi genannt wurde) und (statt „in taqtul“ (wenn du tötest)) die Worte „in taqtulni“ (wenn du mich tötest).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3297
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete: Während wir in der Moschee waren, kam der Gesandte Allahs (saw) zu uns und sagte: „Geht zu den Juden.“ Wir zogen mit ihm (saw) aus, bis wir zu ihnen gelangten. Der Gesandte Allahs (saw) stand auf, rief sie und sagte: „O Schar der Juden! Nehmt den Islam an, (dann) werdet ihr in Sicherheit sein.“ Sie sagten: „O Abul Qasim! Du hast (die Botschaft) überbracht.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihnen: „Das ist es, was ich will: Nehmt den Islam an, dann werdet ihr in Sicherheit sein.“ Sie sagten: „O Abul Qasim! Du hast (die Botschaft) überbracht.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihnen: „Das ist es, was ich will.“ Dann sagte er (saw) es ihnen zum dritten Mal und sagte: „Wisst, dass die Erde nur Allah und Seinem Gesandten gehört, und ich will euch aus diesem Land verbannen. Wer von euch also aus seinem Vermögen etwas erlangt hat, der soll es verkaufen; andernfalls wisst, dass die Erde Allah und Seinem Gesandten gehört.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3298
Hazrat Ibn Umar (ra) berichtete, dass die Juden der Banu Nadir und der Quraiza gegen den Gesandten Allahs (saw) Krieg führten. Der Gesandte Allahs (saw) verbannte die Banu Nadir, ließ die Quraiza bleiben und erwies ihnen Güte, bis die Quraiza danach (ebenfalls) Krieg führten. Er (saw) tötete ihre Männer und verteilte ihre Frauen, ihre Kinder und ihre Güter unter den Muslimen, außer dass einige von ihnen sich dem Gesandten Allahs (saw) anschlossen; da gewährte er (saw) ihnen Schutz, und sie nahmen den Islam an. Und der Gesandte Allahs (saw) verbannte alle Juden Medinas: die Banu Qainuqa, die das Volk von Hazrat Abdullah bin Salam (ra) waren, die Juden der Banu Haritha und jeden Juden, der in Medina war.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3299
Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) sagt, dass Hazrat Umar bin Khattab (ra) ihm berichtete, dass er den Gesandten Allahs (saw) sagen hörte: „Ich werde die Juden und die Christen gewiss von der Arabischen Halbinsel vertreiben und niemanden außer Muslimen (dort) lassen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3300
Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) berichtete, dass die Leute von Quraiza unter der Bedingung herabkamen, dass Hazrat Sa'd bin Mu'adh (ra) (über sie) entscheiden sollte. Der Gesandte Allahs (saw) ließ Hazrat Sa'd (ra) holen. Er kam auf einem Esel (reitend) zu ihm (saw). Als er nahe an die Moschee kam, sagte der Gesandte Allahs (saw) zu den Ansar: „Steht auf für euer Oberhaupt“ oder „für euren Ältesten“. Dann sagte er (saw): „Diese sind unter der Bedingung herabgekommen, dass du entscheidest.“ Er sagte: „Diejenigen von ihnen, die gekämpft haben, sollen getötet werden, und ihre Nachkommen sollen gefangen genommen werden.“ Der Überlieferer sagt: Der Prophet (saw) sagte: „Du hast nach dem Urteil Allahs entschieden“, und (der Überlieferer) sagte manchmal: „Du hast nach dem Urteil des Königs entschieden.“ Ibn Muthanna erwähnte nicht (die Worte): „Manchmal sagte der Überlieferer: ‚Du hast nach der Entscheidung des Königs entschieden.‘“ Schu'ba überliefert ebenfalls mit dieser Überliefererkette, und er sagt in seiner Überlieferung, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Du hast über sie nach der Entscheidung Allahs entschieden“, und (der Überlieferer sagte einmal): „Du hast nach dem Urteil des Königs entschieden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3301
Hazrat Aischa (ra) berichtete, sie sagte: Am Tag des Grabens (Khandaq) wurde Sa'd (ra) verwundet. Ein Mann von den Quraisch namens Ibn al-Ariqa schoss einen Pfeil auf ihn. Er traf ihn an seiner Ader. Der Gesandte Allahs (saw) ließ sein Zelt in der Moschee aufschlagen. Er (saw) besuchte ihn aus der Nähe in seiner Krankheit. Als der Gesandte Allahs (saw) vom Graben zurückkehrte, legte er die Waffen ab und vollzog die Ganzwaschung (Ghusl). Da kam Hazrat Gabriel (as) zu ihm, und er schüttelte den Staub von seinem Kopf. Er sagte: „Du hast die Waffen abgelegt. Bei Allah! Wir haben sie nicht abgelegt. Zieh gegen sie aus.“ Der Gesandte Allahs (saw) fragte: „Wohin?“ Da wies er auf die Banu Quraiza. Der Gesandte Allahs (saw) kämpfte gegen sie. Sie ergaben sich dem Urteil des Gesandten Allahs (saw). Der Gesandte Allahs (saw) übertrug das Urteil (die Befugnis zu urteilen) über sie Sa'd (ra). Er sagte: „Ich urteile über sie so: Diejenigen von ihnen, die kämpfen, sollen getötet, ihre Kinder und Frauen gefangen genommen und ihre Besitztümer verteilt werden.“ In einer anderen Überlieferung heißt es: Hischam berichtet, dass sein Vater ihm sagte: Mir wurde berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Du hast gemäß dem Urteil Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, geurteilt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3302
Hazrat Aischa (ra) berichtete, dass Hazrat Sa'd (ra) betete, als seine Wunde dabei war, auszutrocknen und zu verheilen: „O Allah! Du weißt, dass mir nichts lieber ist, als auf Deinem Weg gegen das Volk zu kämpfen, das Deinen Gesandten (saw) der Lüge bezichtigt und ihn (aus der Heimat) vertrieben hat. O Allah! Wenn noch ein Kampf mit den Quraisch übrig ist, dann erhalte mich am Leben, damit ich für Dich gegen sie kämpfe (Dschihad). O Allah! Ich meine, dass Du den Kampf zwischen uns und ihnen beendet hast. Wenn Du also den Kampf zwischen uns und ihnen beendet hast, dann öffne diese Wunde und lass mich daran sterben.“ Da brach die Wunde am oberen Teil der Brust auf, und die Leute merkten es nicht. In der Moschee stand neben ihm das Zelt der Banu Ghifar, und das Blut floss zu ihnen hin. Sie sagten: „O ihr Leute im Zelt! Was ist das, was von euch zu uns herüberkommt?“ Sie sahen, dass aus der Wunde von Sa'd (ra) Blut floss, und er starb daran. In einer anderen Überlieferung heißt es: „fanfadschara min lailatihi fa-ma zala hatta mat“: In derselben Nacht brach die Wunde auf, und das Blut floss weiter, bis er starb. Und in dieser Überlieferung ist hinzugefügt: Der Dichter sagt: O Sa'd, Sa'd der Banu Mu'adh, was haben Quraiza und Nadir getan? Bei deinem Leben, Sa'd der Banu Mu'adh war (in Wahrheit der, der die Last auf sich nahm). An dem Tag, an dem sie aufbrachen, habt ihr euren Kochtopf leer zurückgelassen, in dem nichts ist, während der Kochtopf jener Leute heiß ist und brodelt. Und der ehrenwerte Abu Hubab sagte: O Qainuqa, bleibt, und zieht nicht fort. Und in ihrem Gebiet stehen sie fest, so wie die Felsen von Maitan fest stehen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3303
Hazrat Abdullah (ra) berichtete, er sagte: An dem Tag, an dem der Gesandte Allahs (saw) von den Verbündeten (Ahzab) zurückkehrte, ließ er (saw) unter uns ausrufen: Jeder von euch soll das Mittagsgebet (Zuhr) bei den Banu Quraiza verrichten. Einige Leute fürchteten, dass die Zeit verstreichen würde, und verrichteten das Gebet noch vor (dem Gebiet der) Banu Quraiza. Die anderen sagten: „Wir werden das Gebet nur dort verrichten, wo der Gesandte Allahs (saw) uns zu beten geheißen hat, auch wenn die Zeit verstreicht.“ Der Überlieferer sagt: Er (saw) zürnte keiner der beiden Gruppen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3304
Ibn Schihab überliefert von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass er sagte: Als die Auswanderer (Muhadschirun) von Mekka nach Medina kamen, kamen sie mit leeren Händen, während die Ansar (Helfer in Medina) Besitzer von Ländereien und Gütern waren. Die Ansar (ra) teilten ihre Güter mit ihnen in der Weise, dass sie ihnen jedes Jahr die Hälfte des Ertrags ihrer Güter gaben, und sie befreiten sie von Arbeit und Mühe. Und die Mutter von Hazrat Anas bin Malik (ra), deren Name Umm Sulaim (ra) war und die (auch) die Mutter von Hazrat Abdullah bin Abi Talha (ra) war, und er war der Bruder von Hazrat Anas (ra) mütterlicherseits. Umm Anas (ra) gab dem Gesandten Allahs (saw) eine fruchttragende Dattelpalme. Der Gesandte Allahs (saw) schenkte sie Umm Aiman (ra), die seine (saw) Freigelassene und die Mutter von Hazrat Usama bin Zaid (ra) war. Ibn Schihab sagt: Hazrat Anas bin Malik (ra) erzählte mir, dass die Auswanderer (ra), als der Gesandte Allahs (saw) mit dem Kampf gegen die Leute von Khaibar fertig war und nach Medina zurückkehrte, den Ansar (ra) ihre Gaben zurückgaben, die diese ihnen von ihren Früchten gegeben hatten. Der Überlieferer sagt: Der Gesandte Allahs (saw) gab meiner Mutter ihre Bäume zurück, und der Gesandte Allahs (saw) gab Umm Aiman (ra) dafür (etwas) aus seinem Garten. Ibn Schihab sagt: Umm Aiman (ra) war die Mutter von Hazrat Usama bin Zaid (ra), und sie war die Dienerin von Hazrat Abdullah (ra) bin Abdul Muttalib und stammte aus Abessinien. Als Hazrat Amina (ra) den Gesandten Allahs (saw) nach dem Tod seines (saw) Vaters (ra) gebar, sorgte Umm Aiman (ra) für ihn (saw), bis der Gesandte Allahs (saw) herangewachsen war. Da ließ er (saw) sie frei. Dann verheiratete er sie mit Hazrat Zaid bin Haritha (ra). Sie starb fünf Monate nach dem Tod des Gesandten Allahs (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 3305
Hazrat Anas (ra) berichtete, dass ein Mann (in der Überlieferung von Ibn Schaiba steht das Wort „radschulan“ (ein Mann), in der Überlieferung von Hamid und Ibn Abdul A'la das Wort „ar-radschul“ (der Mann)) dem Gesandten Allahs (saw) Bäume von seinem Land gab, bis ihm (saw) der Sieg über Quraiza und Nadir gewährt wurde. Da begann er (saw), jedem zurückzugeben, was er ihm gegeben hatte. Hazrat Anas (ra) sagt: Meine Familie sagte mir, ich solle zum Propheten (saw) gehen und ihn um das bitten, was sie ihm gegeben hatten. Der Gesandte Allahs (saw) hatte es bereits Umm Aiman geschenkt. Ich kam zum Propheten (saw), und er gab es mir. Da kam Umm Aiman (ra), legte mir das Tuch um den Hals und sagte: „Bei Allah! Wir werden dir das nicht geben, was er (saw) uns gegeben hat.“ Der Prophet Allahs (saw) sagte: „O Umm Aiman, lass ihn, und du bekommst dies und das.“ Sie sagte: „Keineswegs, bei Dem, außer Dem niemand der Anbetung würdig ist.“ Er (saw) sagte weiter so, bis er ihr das Zehnfache oder ungefähr das Zehnfache gab.
KI-übersetzt von Islam-Today