Buch 32: Der Dschihad und das Verhalten im Krieg

Sahih Muslim, Teil 4

Sahih Muslim 3306

Hazrat Abdullah bin Mughaffal (ra) berichtete: Am Tag von Khaibar fand ich einen Beutel mit Fett, den ich an mich nahm, und ich sagte: „Heute werde ich niemandem etwas davon geben.“ Er sagt: Ich drehte mich um, da lächelte der Gesandte Allahs (saw).

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ قَالَ أَصَبْتُ جِرَابًا مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ - قَالَ - فَالْتَزَمْتُهُ فَقُلْتُ لاَ أُعْطِي الْيَوْمَ أَحَدًا مِنْ هَذَا شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَبَسِّمًا .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3307

Humaid bin Hilal sagt: Ich hörte Hazrat Abdullah bin Mughaffal (ra) sagen: Am Tag von Khaibar warf uns jemand einen Beutel zu, in dem Fett und Essen waren. Ich sprang los, um ihn zu fassen. Er sagt: Ich blickte zurück und (sah) den Gesandten Allahs (saw) (dort stehen). Ich schämte mich vor ihm (saw). Schu'ba überliefert dies mit derselben Überlieferungskette, außer dass er „ein Beutel mit Fett“ sagte und das Essen nicht erwähnte.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ يَقُولُ رُمِيَ إِلَيْنَا جِرَابٌ فِيهِ طَعَامٌ وَشَحْمٌ يَوْمَ خَيْبَرَفَوَثَبْتُ لآخُذَهُ قَالَ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ . وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ جِرَابٌ مِنْ شَحْمٍ وَلَمْ يَذْكُرِ الطَّعَامَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3308

Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete, dass Abu Sufyan ihm selbst erzählte: Während der (Waffenstillstands-)Frist (des Friedens von Hudaibiya), die zwischen mir und dem Gesandten Allahs (saw) bestand, ging ich auf Reise. Er sagt: Als ich in Syrien war, wurde ein Brief des Gesandten Allahs (saw) zu Heraklius, dem König von Rom, gebracht. Er sagt: Dihya Kalbi hatte ihn gebracht. Er gab ihn (den Brief) dem Statthalter von Busra, und der Statthalter von Busra gab ihn Heraklius. Heraklius sagte: „Ist hier jemand aus dem Volk dieses Mannes, der behauptet, er sei ein Prophet?“ Sie sagten: „Ja.“ Er sagt: Ich wurde zusammen mit einer Gruppe der Quraisch gerufen. Wir kamen zu Heraklius. Er ließ uns vor sich Platz nehmen. Er sagte: „Wer von euch ist der Abstammung nach diesem Mann, der behauptet, er sei ein Prophet, am nächsten?“ Abu Sufyan sagt: Ich sagte: „Ich.“ Sie setzten mich vor ihn und meine Gefährten hinter mich. Dann rief er seinen Dolmetscher und sagte zu ihm: „Sag ihnen: Ich werde diesen über jenen Mann befragen, der behauptet, er sei ein Prophet. Wenn er mich belügt, dann widersprecht ihm.“ Der Überlieferer sagt: Abu Sufyan sagte: Bei Allah! Hätte ich nicht befürchtet, dass meine Lüge aufgedeckt würde, hätte ich bestimmt gelogen. Dann sagte er zu seinem Dolmetscher: „Frag ihn: Wie ist seine Herkunft unter euch?“ Er sagt: Ich sagte: „Er ist unter uns von hoher Herkunft.“ Er sagte: „War einer seiner Vorfahren ein König?“ Ich sagte: „Nein.“ Er sagte: „Habt ihr ihn vor seinem Anspruch der Lüge bezichtigt?“ Ich sagte: „Nein.“ Er sagte: „Sind seine Anhänger die Vornehmen oder die Schwachen?“ Er sagt: Ich sagte: „Vielmehr die Schwachen.“ Er sagte: „Nehmen sie zu oder nehmen sie ab?“ Er sagt: Ich sagte: „Sie nehmen nicht ab, sondern sie nehmen zu.“ Er sagte: „Ist jemand, nachdem er in diese Religion eingetreten ist, aus Unzufriedenheit mit ihr und weil er sie für schlecht hielt, abtrünnig geworden?“ Er sagt: Ich sagte: „Nein.“ Er sagte: „Habt ihr gegen ihn gekämpft?“ Ich sagte: „Ja.“ Er sagte: „Was war das Ergebnis eures Kampfes gegen ihn?“ Er sagt: Ich sagte: „Der Kampf zwischen uns und ihm ist wie ein Schöpfeimer: Bald siegen wir, bald er.“ Er sagte: „Bricht er Verträge?“ Ich sagte: „Nein. Allerdings haben wir jetzt einen Vertrag mit ihm, und wir wissen nicht, was er damit tun wird.“ Er sagt: Bei Allah! Außer diesem war es mir nicht möglich, noch etwas anderes (in meine Antworten) einzufügen. Er sagte: „Hat vor ihm schon jemand einen solchen Anspruch erhoben?“ Er sagt: Ich sagte: „Nein.“ Er sagte zu seinem Dolmetscher: „Sag ihm: Ich habe dich nach seiner Herkunft gefragt, und du hast gesagt, dass er bei euch von hoher Herkunft ist. So sind die Gesandten: Sie werden aus der vornehmsten Abstammung ihres Volkes erweckt. Und ich habe dich gefragt, ob unter seinen Vorfahren ein König war. Du hast gesagt: nein. Ich hätte gesagt: Wenn in seiner Familie ein König gewesen wäre, dann strebt dieser nach dem Königtum seiner Vorfahren. Und ich habe dich nach seinen Anhängern gefragt, ob sie zu den Schwachen oder zu den Vornehmen gehören, und du hast gesagt: vielmehr zu den Schwachen. So sind die Anhänger der Gesandten. Und ich habe dich gefragt, ob ihr ihn vor seinem Anspruch der Lüge bezichtigt habt, und du hast gesagt: nein. Da wusste ich: Wie sollte jemand, der gegenüber den Menschen nicht lügt, gegenüber Gott lügen? Dann habe ich dich gefragt, ob jemand, nachdem er in seine Religion eingetreten ist, aus Unzufriedenheit mit ihr und weil er sie für schlecht hielt, abtrünnig geworden ist, und du hast geantwortet: nein. So ist der Glaube, wenn er sich mit der Freude der Herzen verbindet. Ich habe dich gefragt, ob sie zunehmen oder abnehmen, und du hast geantwortet, dass sie zunehmen. So verhält es sich mit dem Glauben, bis er vollkommen wird. Und ich habe dich gefragt, ob ihr gegen ihn gekämpft habt, und du hast geantwortet, dass ihr gegen ihn gekämpft habt und dass der Kampf zwischen euch und ihm wie ein Schöpfeimer ist: Bald siegt ihr, bald er. So werden die Gesandten geprüft, und das (gute) Ende gehört ihnen. Und ich habe dich gefragt, ob er Verträge bricht, und du hast geantwortet, dass er keine Verträge bricht. Ebenso brechen Gesandte keine Verträge. Und ich habe dich gefragt, ob vor ihm schon jemand einen solchen Anspruch erhoben hat, und du hast gesagt: nein. Ich dachte: Hätte vorher schon jemand einen solchen Anspruch erhoben, würde ich sagen, dass er ihn nachahmt.“ Abu Sufyan sagt: Dann sagte er: „Was befiehlt er euch?“ Ich sagte: „Er befiehlt uns das Gebet (Salat), die Zakat (Pflichtabgabe), die Pflege der Verwandtschaftsbande und die Reinheit.“ Er sagte: „Wenn das, was du über ihn sagst, wahr ist, dann ist er gewiss ein Prophet. Ich wusste, dass er erscheinen würde, aber ich hatte nicht gedacht, dass er aus eurer Mitte sein würde. Wüsste ich, dass ich wohlbehalten zu ihm gelangen kann, würde ich gewiss danach streben, ihn zu treffen, und wäre ich bei ihm, würde ich seine Füße waschen. Und seine Herrschaft wird gewiss bis an die Stelle dieser meiner Füße reichen.“ Der Überlieferer sagt: Dann ließ er den Brief des Gesandten Allahs (saw) bringen und las ihn. Darin stand geschrieben: Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. Von Muhammad, dem Gesandten Allahs (saw), an Heraklius, den König von Rom. Friede sei mit dem, der der Rechtleitung folgt. Danach: Ich lade dich zum Islam ein. Werde Muslim, so wirst du in Sicherheit sein. Werde Muslim, so wird Allah, der Erhabene, dir deinen Lohn zweifach geben. Wendest du dich aber ab, so lastet auch die Schuld der Arisiyyin (der bäuerlichen Untertanen) auf dir. Und: O Volk der Schrift, kommt herbei zu einem Wort, das gleich ist zwischen uns und euch: dass wir keinen anbeten denn Allah und dass wir Ihm keinen Partner zur Seite stellen und dass nicht die einen unter uns die anderen zu Herren nehmen statt Allah. Doch wenn sie sich abkehren, dann sprecht: „Bezeugt, dass wir uns (Gott) ergeben haben.“ (Qur’an 3:65) Als er mit dem Lesen des Briefes fertig war, erhoben sich bei ihm die Stimmen, und es entstand Lärm. Er gab über uns einen Befehl, und wir wurden hinausgeführt. Abu Sufyan sagt: Als wir hinausgingen, sagte ich zu meinen Gefährten: „Die Sache des Ibn Abi Kabscha ist wirklich groß geworden. Jetzt fürchtet ihn sogar der König der Banu Asfar.“ Er sagt: Ich war mir in der Sache des Gesandten Allahs (saw) sicher, dass er (saw) gewiss siegen würde, bis Allah, der Erhabene, den Islam in mich eintreten ließ. In einer anderen Überlieferung heißt es zusätzlich: Als Allah, der Erhabene, die Heere Persiens von Caesar (Qaisar) abgewendet hatte, ging er zu Fuß von Hims nach Ilia, um dafür zu danken, dass Allah, der Erhabene, ihn aus der Not gerettet hatte. Und in dieser Überlieferung stehen (statt „min Muhammadin rasulillah“) die Worte „min Muhammadin abdillahi wa rasulihi“ (von Muhammad, dem Diener Allahs und Seinem Gesandten), (statt „ithmul-arisiyyin“) „ithmul-yarisiyyin“ und (statt „bi-di'ayatil-islam“) „bi-da'iyatil-islam“.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ مِنْ فِيهِ إِلَى فِيهِ قَالَ انْطَلَقْتُ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَبَيْنَا أَنَا بِالشَّأْمِ إِذْ جِيءَ بِكِتَابٍ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى هِرَقْلَ يَعْنِي عَظِيمَ الرُّومِ - قَالَ - وَكَانَ دِحْيَةُ الْكَلْبِيُّ جَاءَ بِهِ فَدَفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ بُصْرَى فَدَفَعَهُ عَظِيمُ بُصْرَى إِلَى هِرَقْلَ فَقَالَ هِرَقْلُ هَلْ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ قَوْمِ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ قَالُوا نَعَمْ - قَالَ - فَدُعِيتُ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَدَخَلْنَا عَلَى هِرَقْلَ فَأَجْلَسَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ أَيُّكُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا مِنْ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَقُلْتُ أَنَا . فَأَجْلَسُونِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَجْلَسُوا أَصْحَابِي خَلْفِي ثُمَّ دَعَا بِتَرْجُمَانِهِ فَقَالَ لَهُ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا عَنِ الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ . قَالَ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَايْمُ اللَّهِ لَوْلاَ مَخَافَةَ أَنْ يُؤْثَرَ عَلَىَّ الْكَذِبُ لَكَذَبْتُ . ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ سَلْهُ كَيْفَ حَسَبُهُ فِيكُمْ قَالَ قُلْتُ هُوَ فِينَا ذُو حَسَبٍ قَالَ فَهَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قُلْتُ لاَ . قَالَ فَهَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ قُلْتُ لاَ . قَالَ وَمَنْ يَتَّبِعُهُ أَشْرَافُ النَّاسِ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ قَالَ قُلْتُ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ . قَالَ أَيَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ يَزِيدُونَ . قَالَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ دِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ سَخْطَةً لَهُ قَالَ قُلْتُ لاَ . قَالَ فَهَلْ قَاتَلْتُمُوهُ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَكَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ قَالَ قُلْتُ تَكُونُ الْحَرْبُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ سِجَالاً يُصِيبُ مِنَّا وَنُصِيبُ مِنْهُ . قَالَ فَهَلْ يَغْدِرُ قُلْتُ لاَ . وَنَحْنُ مِنْهُ فِي مُدَّةٍ لاَ نَدْرِي مَا هُوَ صَانِعٌ فِيهَا . قَالَ فَوَاللَّهِ مَا أَمْكَنَنِي مِنْ كَلِمَةٍ أُدْخِلُ فِيهَا شَيْئًا غَيْرَ هَذِهِ . قَالَ فَهَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ قَالَ قُلْتُ لاَ . قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُ إِنِّي سَأَلْتُكَ عَنْ حَسَبِهِ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ فِيكُمْ ذُو حَسَبٍ وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي أَحْسَابِ قَوْمِهَا . وَسَأَلْتُكَ هَلْ كَانَ فِي آبَائِهِ مَلِكٌ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ . فَقُلْتُ لَوْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قُلْتُ رَجُلٌ يَطْلُبُ مُلْكَ آبَائِهِ . وَسَأَلْتُكَ عَنْ أَتْبَاعِهِ أَضُعَفَاؤُهُمْ أَمْ أَشْرَافُهُمْ فَقُلْتَ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ . وَسَأَلْتُكَ هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ . فَقَدْ عَرَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَدَعَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ يَذْهَبَ فَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ . وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ دِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَهُ سَخْطَةً لَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ . وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ إِذَا خَالَطَ بَشَاشَةَ الْقُلُوبِ . وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَوْ يَنْقُصُونَ فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ . وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَاتَلْتُمُوهُ فَزَعَمْتَ أَنَّكُمْ قَدْ قَاتَلْتُمُوهُ فَتَكُونُ الْحَرْبُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سِجَالاً يَنَالُ مِنْكُمْ وَتَنَالُونَ مِنْهُ . وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَغْدِرُ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ لاَ يَغْدِرُ . وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ لاَ تَغْدِرُ . وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ . فَقُلْتُ لَوْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ قُلْتُ رَجُلٌ ائْتَمَّ بِقَوْلٍ قِيلَ قَبْلَهُ . قَالَ ثُمَّ قَالَ بِمَ يَأْمُرُ كُمْ قُلْتُ يَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَالصِّلَةِ وَالْعَفَافِ قَالَ إِنْ يَكُنْ مَا تَقُولُ فِيهِ حَقًّا فَإِنَّهُ نَبِيٌّ وَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ خَارِجٌ وَلَمْ أَكُنْ أَظُنُّهُ مِنْكُمْ وَلَوْ أَنِّي أَعْلَمُ أَنِّي أَخْلُصُ إِلَيْهِ لأَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ وَلَوْ كُنْتُ عِنْدَهُ لَغَسَلْتُ عَنْ قَدَمَيْهِ وَلَيَبْلُغَنَّ مُلْكُهُ مَا تَحْتَ قَدَمَىَّ . قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ فَإِذَا فِيهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الإِسْلاَمِ أَسْلِمْ تَسْلَمْ وَأَسْلِمْ يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ وَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ وَ { يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لاَ نَعْبُدَ إِلاَّ اللَّهَ وَلاَ نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلاَ يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ} فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ عِنْدَهُ وَكَثُرَ اللَّغْطُ وَأَمَرَ بِنَا فَأُخْرِجْنَا . قَالَ فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ خَرَجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ إِنَّهُ لَيَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ - قَالَ - فَمَا زِلْتُ مُوقِنًا بِأَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَيَظْهَرُ حَتَّى أَدْخَلَ اللَّهُ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ . وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَكَانَ قَيْصَرُ لَمَّا كَشَفَ اللَّهُ عَنْهُ جُنُودَ فَارِسَ مَشَى مِنْ حِمْصَ إِلَى إِيلِيَاءَ شُكْرًا لِمَا أَبْلاَهُ اللَّهُ . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ " مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ " . وَقَالَ " إِثْمَ الْيَرِيسِيِّينَ " . وَقَالَ " بِدَاعِيَةِ الإِسْلاَمِ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3309

Hazrat Anas (ra) berichtete, dass der Prophet (saw) an Kisra (Chosroes), an Qaisar (Caesar), an den Negus (Nadschaschi) und an jeden Gewaltherrscher Briefe schrieb und sie zu Allah, dem Erhabenen, einlud. Und dieser Negus war nicht derjenige, für den der Prophet (saw) das (Toten-)Gebet (Salat) verrichtet hatte. In zwei Überlieferungen fehlen die Worte „laisa bin-Nadschaschiyyi lladhi salla alaihi n-nabiyyu (saw)“ (er war nicht der Negus, für den der Prophet (saw) gebetet hatte).

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى كِسْرَى وَإِلَى قَيْصَرَ وَإِلَى النَّجَاشِيِّ وَإِلَى كُلِّ جَبَّارٍ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِيِّ الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِي الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . وَحَدَّثَنِيهِ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ أَخْبَرَنِي أَبِي حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ وَلَمْ يَذْكُرْ وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِيِّ الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3310

Ibn Schihab berichtete, er sagte: Kathir bin Abbas bin Abdul Muttalib erzählte mir, er sagte: Hazrat Abbas (ra) sagte: Ich war am Tag von Hunain beim Gesandten Allahs (saw). Ich und Abu Sufyan bin Harith bin Abdul Muttalib blieben dicht beim Gesandten Allahs (saw) und trennten uns nicht von ihm. Der Gesandte Allahs (saw) ritt auf seinem weißen Maultier, das ihm Farwa bin Nufatha al-Dschudhami geschenkt hatte. Als Muslime und Ungläubige aufeinanderstießen, wandten die Muslime den Rücken. Der Gesandte Allahs (saw) trieb sein Maultier unablässig schnell auf die Ungläubigen zu. Hazrat Abbas (ra) sagt: Ich hielt den Zügel des Maultiers des Gesandten Allahs (saw) und hielt es davon ab, schnell zu laufen, und Abu Sufyan hielt den Steigbügel des Gesandten Allahs (saw). Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „O Abbas, ruf die Leute des Samura-Baumes (Ashab as-Samura).“ Abbas (ra) sagt (und er war ein Mann mit lauter Stimme): „Wo sind die Leute des Samura-Baumes?“ Er sagt: Bei Allah! Als sie meine Stimme hörten, war ihre Rückkehr so, wie eine Kuh (aus Zuneigung) zu ihren Jungen eilt. Sie sagten: „Labbaik, labbaik (Hier sind wir)!“ Dann kämpften sie gegen die Ungläubigen, und man rief die Ansar mit den Worten: „O ihr Ansar!“ Er sagt: Dann beschränkte sich der Ruf auf die Banu Harith bin Khazradsch, und sie riefen: „O Banu Harith bin Khazradsch! O Banu Harith bin Khazradsch!“ Der Gesandte Allahs (saw) reckte den Hals und blickte auf ihren Kampf, während er (saw) auf seinem Maultier saß. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Jetzt ist die Zeit, in der der Ofen glüht.“ Er sagt: Der Gesandte Allahs (saw) nahm Kieselsteine und warf sie den Ungläubigen ins Gesicht. Dann sagte er: „Beim Herrn Muhammads (saw)! Sie sind geschlagen.“ (Hazrat Abbas) sagt: Ich schaute hin, und der Kampf ging so weiter, wie ich ihn (vorher) gesehen hatte. Er sagt: Bei Allah! Sobald er (saw) die Kieselsteine geworfen hatte, sah ich, dass ihre Wucht nachließ und sich ihre Lage umkehrte. In einer anderen Überlieferung steht (statt „Farwa bin Nufatha al-Dschudhami“) „Farwa bin Nu'ama al-Dschudhami“, und er (saw) sagte statt „inhazamu wa rabbi Muhammad (saw)“ (Sie sind geschlagen, beim Herrn Muhammads): „inhazamu wa rabbil-Ka'ba, inhazamu wa rabbil-Ka'ba“ (Sie sind geschlagen, beim Herrn der Kaaba, sie sind geschlagen, beim Herrn der Kaaba). Und in dieser Überlieferung heißt es zusätzlich: Allah schlug die (Ungläubigen) in die Flucht. Hazrat Abbas (ra) sagt: „ka-anni anzuru ilan-nabiyyi (saw) yarkudu khalfahum ala baghlatihi“: Mir ist, als sähe ich noch jetzt, wie der Prophet (saw) auf seinem Maultier schnell hinter ihnen herreitet. In einer anderen Überlieferung stehen statt der Worte „qala Abbasun schahidtu ma'a rasulillahi (saw) yauma Hunain“ (Abbas sagte: Ich war mit dem Gesandten Allahs (saw) am Tag von Hunain dabei) die Worte „qala kuntu ma'an-nabiyyi (saw) yauma Hunain“ (Er sagte: Ich war am Tag von Hunain beim Propheten (saw)).

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالَ قَالَ عَبَّاسٌ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَلَزِمْتُ أَنَا وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُفَارِقْهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ بَيْضَاءَ أَهْدَاهَا لَهُ فَرْوَةُ بْنُ نُفَاثَةَ الْجُذَامِيُّ فَلَمَّا الْتَقَى الْمُسْلِمُونَ وَالْكُفَّارُ وَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ بَغْلَتَهُ قِبَلَ الْكُفَّارِ قَالَ عَبَّاسٌ وَ أَنَا آخِذٌ بِلِجَامِ بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكُفُّهَا إِرَادَةَ أَنْ لاَ تُسْرِعَ وَأَبُو سُفْيَانَ آخِذٌ بِرِكَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ عَبَّاسُ نَادِ أَصْحَابَ السَّمُرَةِ " . فَقَالَ عَبَّاسٌ وَكَانَ رَجُلاً صَيِّتًا فَقُلْتُ بِأَعْلَى صَوْتِي أَيْنَ أَصْحَابُ السَّمُرَةِ قَالَ فَوَاللَّهِ لَكَأَنَّ عَطْفَتَهُمْ حِينَ سَمِعُوا صَوْتِي عَطْفَةُ الْبَقَرِ عَلَى أَوْلاَدِهَا . فَقَالُوا يَا لَبَّيْكَ يَا لَبَّيْكَ - قَالَ - فَاقْتَتَلُوا وَالْكُفَّارَ وَالدَّعْوَةُ فِي الأَنْصَارِ يَقُولُونَ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ قَالَ ثُمَّ قُصِرَتِ الدَّعْوَةُ عَلَى بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ فَقَالُوا يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ . فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ كَالْمُتَطَاوِلِ عَلَيْهَا إِلَى قِتَالِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا حِينَ حَمِيَ الْوَطِيسُ " . قَالَ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَيَاتٍ فَرَمَى بِهِنَّ وُجُوهَ الْكُفَّارِ ثُمَّ قَالَ " انْهَزَمُوا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ " . قَالَ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا الْقِتَالُ عَلَى هَيْئَتِهِ فِيمَا أَرَى - قَالَ - فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَمَاهُمْ بِحَصَيَاتِهِ فَمَا زِلْتُ أَرَى حَدَّهُمْ كَلِيلاً وَأَمْرَهُمْ مُدْبِرًا . وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَرْوَةُ بْنُ نُعَامَةَ الْجُذَامِيُّ . وَقَالَ " انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " . وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ حَتَّى هَزَمَهُمُ اللَّهُ قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ خَلْفَهُمْ عَلَى بَغْلَتِهِ . وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي كَثِيرُ بْنُ الْعَبَّاسِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ . غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ يُونُسَ وَحَدِيثَ مَعْمَرٍ أَكْثَرُ مِنْهُ وَأَتَمُّ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3311

Abu Ishaq berichtete, er sagte: Ein Mann sagte zu Hazrat Bara' (ra): „O Abu Umara, seid ihr am Tag von Hunain geflohen?“ Er sagte: Bei Allah! Der Gesandte Allahs (saw) hat nicht den Rücken gekehrt. Aber eilige junge Leute unter seinen (saw) Gefährten (ra), die keine Waffen oder nicht viele Waffen hatten, stießen auf ein Volk von Bogenschützen, deren Pfeile nie fehlgingen, nämlich die Scharen der Hawazin und der Banu Nasr. Diese schossen ununterbrochen, sodass kaum einer ihrer Pfeile fehlging. Da rückten sie auf den Gesandten Allahs (saw) zu, und der Gesandte Allahs (saw) saß auf seinem weißen Maultier, und Abu Sufyan bin Harith bin Abdul Muttalib führte es. Er (saw) stieg ab, bat (Allah) um Hilfe und sagte: „Ich bin der Prophet (saw), das ist keine Lüge. Ich bin der Sohn von Abdul Muttalib.“ Dann stellte er (saw) sie in Reihen auf.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَفَرَرْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ عَلَيْهِمْ سِلاَحٌ أَوْ كَثِيرُ سِلاَحٍ فَلَقُوا قَوْمًا رُمَاةً لاَ يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ فَأَقْبَلُوا هُنَاكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ فَنَزَلَ فَاسْتَنْصَرَ وَقَالَ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ " . ثُمَّ صَفَّهُمْ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3312

Abu Ishaq berichtete, er sagte: Ein Mann kam zu Hazrat Bara' (ra) und sagte: „O Abu Umara! Ihr habt am Tag von Hunain den Rücken gekehrt.“ Er sagte: Ich bezeuge über den Propheten (saw), dass er nicht den Rücken gekehrt hat. Aber eilige Leute ohne Waffen gingen auf den Stamm der Hawazin los, und das war ein Volk von Bogenschützen. Sie ließen einen solchen Pfeilregen niedergehen, als wären es Heuschreckenschwärme, sodass jene ihre Stellungen verließen. Dann kamen die Leute zum Gesandten Allahs (saw), und Abu Sufyan bin Harith führte sein (saw) Maultier. Er (saw) stieg ab, betete und bat Allah um Hilfe, und er sagte: „Ich bin der Prophet (saw), das ist keine Lüge. Ich bin der Sohn von Abdul Muttalib. O Allah! Sende Deine Hilfe herab.“ Hazrat Bara' (ra) sagt: Bei Allah! Wenn der Kampf heftig wurde, suchten wir bei ihm (saw) Schutz, und als tapfer unter uns galt der, der an seiner Seite, das heißt an der Seite des Propheten (saw), stand.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الْبَرَاءِ فَقَالَ أَكُنْتُمْ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ يَا أَبَا عُمَارَةَ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا وَلَّى وَلَكِنَّهُ انْطَلَقَ أَخِفَّاءُ مِنَ النَّاسِ وَحُسَّرٌ إِلَى هَذَا الْحَىِّ مِنْ هَوَازِنَ وَهُمْ قَوْمٌ رُمَاةٌ فَرَمَوْهُمْ بِرِشْقٍ مِنْ نَبْلٍ كَأَنَّهَا رِجْلٌ مِنْ جَرَادٍ فَانْكَشَفُوا فَأَقْبَلَ الْقَوْمُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ يَقُودُ بِهِ بَغْلَتَهُ فَنَزَلَ وَدَعَا وَاسْتَنْصَرَ وَهُوَ يَقُولُ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ اللَّهُمَّ نَزِّلْ نَصْرَكَ " . قَالَ الْبَرَاءُ كُنَّا وَاللَّهِ إِذَا احْمَرَّ الْبَأْسُ نَتَّقِي بِهِ وَإِنَّ الشُّجَاعَ مِنَّا لَلَّذِي يُحَاذِي بِهِ . يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3313

Abu Ishaq berichtete, er sagte: Ich hörte Hazrat Bara' (ra), als ihn ein Mann vom Stamm Qais fragte: „Seid ihr am Tag von Hunain vom Gesandten Allahs (saw) weg geflohen?“ Hazrat Bara' (ra) sagte: Aber der Gesandte Allahs (saw) ist keineswegs geflohen. Die Leute vom Stamm Hawazin waren damals geübte Bogenschützen. Als wir sie angriffen, wichen sie zurück, und wir stürzten uns auf die Beute. Da empfingen sie uns mit Pfeilen. Ich sah den Gesandten Allahs (saw) auf einem weißen Maultier, und Abu Sufyan bin Harith hielt seinen Zügel, und er (saw) sagte: „Ich bin der Prophet (saw), das ist keine Lüge. Ich bin der Sohn von Abdul Muttalib.“

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ الْبَرَاءُ وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ وَكَانَتْ هَوَازِنُ يَوْمَئِذٍ رُمَاةً وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمُ انْكَشَفُوا فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ فَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا وَهُوَ يَقُولُ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ " . وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَهُوَ أَقَلُّ مِنْ حَدِيثِهِمْ وَهَؤُلاَءِ أَتَمُّ حَدِيثًا .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3314

Iyas bin Salama berichtet von seinem Vater, er sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (saw) in den Feldzug von Hunain. Als wir auf den Feind trafen, ging ich voran und stieg auf eine Anhöhe, da traf ich auf einen Mann des Feindes. Ich schoss einen Pfeil auf ihn, da verbarg er sich vor mir. Ich weiß nicht, was mit ihm geschah. Ich sah, dass Leute von einer anderen Anhöhe herabkamen. Es kam zum Kampf zwischen ihnen und den Gefährten (ra) des Propheten (saw), und die Gefährten (ra) des Propheten (saw) wandten sich zurück. Auch ich kehrte auf dem Rückzug zurück. Ich trug zwei Tücher: das eine hatte ich mir umgebunden, das andere hatte ich übergeworfen. Mein Tuch begann sich zu lösen, da raffte ich beide zusammen, und so kam ich zurückweichend am Gesandten Allahs (saw) vorbei. Er (saw) saß auf einem schwarz-weißen Maultier. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ibn Akwa hat etwas Beängstigendes gesehen.“ Als die Leute den Gesandten Allahs (saw) umringten, stieg er (saw) vom Maultier. Dann nahm er eine Handvoll Erde vom Boden, warf sie ihnen ins Gesicht und sagte: „Die Gesichter sind schwarz geworden.“ Und es gab keinen unter ihnen, den Allah erschaffen hatte, dessen Augen nicht mit der Erde dieser Handvoll gefüllt worden wären. Da wandten sie den Rücken und flohen, und Allah, der Mächtige und Erhabene, schlug sie in die Flucht, und der Gesandte Allahs (saw) verteilte ihre Beute unter den Muslimen.

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَلَمَّا وَاجَهْنَا الْعَدُوَّ تَقَدَّمْتُ فَأَعْلُو ثَنِيَّةً فَاسْتَقْبَلَنِي رَجُلٌ مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرْمِيهِ بِسَهْمٍ فَتَوَارَى عَنِّي فَمَا دَرَيْتُ مَا صَنَعَ وَنَظَرْتُ إِلَى الْقَوْمِ فَإِذَا هُمْ قَدْ طَلَعُوا مِنْ ثَنِيَّةٍ أُخْرَى فَالْتَقَوْا هُمْ وَصَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَلَّى صَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْجِعُ مُنْهَزِمًا وَعَلَىَّ بُرْدَتَانِ مُتَّزِرًا بِإِحْدَاهُمَا مُرْتَدِيًا بِالأُخْرَى فَاسْتَطْلَقَ إِزَارِي فَجَمَعْتُهُمَا جَمِيعًا وَمَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْهَزِمًا وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الشَّهْبَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَى ابْنُ الأَكْوَعِ فَزَعًا " . فَلَمَّا غَشُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَنِ الْبَغْلَةِ ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً مِنْ تُرَابٍ مِنَ الأَرْضِ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ بِهِ وُجُوهَهُمْ فَقَالَ " شَاهَتِ الْوُجُوهُ " . فَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْهُمْ إِنْسَانًا إِلاَّ مَلأَ عَيْنَيْهِ تُرَابًا بِتِلْكَ الْقَبْضَةِ فَوَلَّوْا مُدْبِرِينَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3315

Hazrat Abdullah bin Amr (ra) berichtete, er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) belagerte die Leute von Ta'if, konnte sie aber nicht besiegen. Darauf sagte er (saw): „So Allah will, werden wir zurückkehren.“ Seine Gefährten (ra) sagten: „Sollen wir ohne Sieg zurückkehren?“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Zieht morgen früh zum Kampf aus.“ Da waren sie am Morgen bei ihnen, und sie erlitten Verwundungen. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Morgen werden wir zurückkehren.“ Der Überlieferer sagt: Das gefiel ihnen, da lachte der Gesandte Allahs (saw).

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ أَصْحَابُهُ نَرْجِعُ وَلَمْ نَفْتَتِحْهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ " . فَغَدَوْا عَلَيْهِ فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا " . قَالَ فَأَعْجَبَهُمْ ذَلِكَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3316

Hazrat Anas (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw), als ihn die Nachricht vom Herannahen Abu Sufyans erreichte, Rat einholte. Der Überlieferer sagt: Hazrat Abu Bakr (ra) ergriff das Wort, (doch) er (saw) wandte sich von ihm ab. Dann ergriff Hazrat Umar (ra) das Wort, und er wandte sich (auch) von ihm ab. Dann stand Hazrat Sa'd bin Ubada (ra) auf und sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Du fragst uns um Rat. Bei Dem, in Dessen Hand mein Leben ist: Wenn du uns befiehlst, die Pferde ins Meer zu treiben, werden wir sie hineintreiben, und wenn du uns befiehlst, sie bis nach Bark al-Ghimad anzutreiben (wörtlich: ihnen auf die Lebern zu schlagen), werden wir es gewiss tun.“ Der Überlieferer sagt: Der Gesandte Allahs (saw) rief die Leute auf. Sie zogen los, bis sie in Badr lagerten. Dort kamen die Wasserträger der Quraisch, und unter ihnen war auch ein schwarzer Junge der Banu Haddschadsch. Sie ergriffen ihn. Die Gefährten (ra) des Gesandten Allahs (saw) fragten ihn immer wieder nach Abu Sufyan und seinen Gefährten. Er sagte: „Ich weiß nichts über Abu Sufyan, aber hier sind Abu Dschahl, Utba, Schaiba und Umayya bin Khalaf.“ Als er das sagte, schlugen sie ihn. Er sagte: „Gut, ich sage es euch: Hier ist Abu Sufyan!“ Als sie ihn losließen und ihn (wieder) fragten, sagte er: „Ich weiß nichts über Abu Sufyan, aber Abu Dschahl, Utba, Schaiba und Umayya bin Khalaf sind unter den Leuten.“ Als er das sagte, schlugen sie ihn. Der Gesandte Allahs (saw) stand zu dieser Zeit im Gebet (Salat). Als er (saw) dies sah, beendete er das Gebet mit dem Friedensgruß und sagte: „Bei Dem, in Dessen Hand mein Leben ist: Wenn er euch die Wahrheit sagt, schlagt ihr ihn, und wenn er euch belügt, lasst ihr ihn los.“ Der Überlieferer sagt: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das ist die Stelle, an der der und der fallen wird.“ Der Überlieferer sagt: Er (saw) legte dabei seine Hand auf den Boden: hier, hier. Der Überlieferer sagt: Keiner von ihnen wich von der Stelle ab, die der Gesandte Allahs (saw) mit der Hand bezeichnet hatte.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاوَرَ حِينَ بَلَغَهُ إِقْبَالُ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ تَكَلَّمَ عُمَرُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ إِيَّانَا تُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نُخِيضَهَا الْبَحْرَ لأَخَضْنَاهَا وَلَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نَضْرِبَ أَكْبَادَهَا إِلَى بَرْكِ الْغِمَادِ لَفَعَلْنَا - قَالَ - فَنَدَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَانْطَلَقُوا حَتَّى نَزَلُوا بَدْرًا وَوَرَدَتْ عَلَيْهِمْ رَوَايَا قُرَيْشٍ وَفِيهِمْ غُلاَمٌ أَسْوَدُ لِبَنِي الْحَجَّاجِ فَأَخَذُوهُ فَكَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُونَهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ وَأَصْحَابِهِ . فَيَقُولُ مَا لِي عِلْمٌ بِأَبِي سُفْيَانَ وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَشَيْبَةُ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ . فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ ضَرَبُوهُ فَقَالَ نَعَمْ أَنَا أُخْبِرُكُمْ هَذَا أَبُو سُفْيَانَ . فَإِذَا تَرَكُوهُ فَسَأَلُوهُ فَقَالَ مَا لِي بِأَبِي سُفْيَانَ عِلْمٌ وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ فِي النَّاسِ . فَإِذَا قَالَ هَذَا أَيْضًا ضَرَبُوهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ انْصَرَفَ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَضْرِبُوهُ إِذَا صَدَقَكُمْ وَتَتْرُكُوهُ إِذَا كَذَبَكُمْ " . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ " . قَالَ وَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى الأَرْضِ هَا هُنَا وَهَا هُنَا قَالَ فَمَا مَاطَ أَحَدُهُمْ عَنْ مَوْضِعِ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3317

Abdullah bin Rabah berichtete, dass Hazrat Abu Huraira (ra) erzählte: Mehrere Abordnungen reisten zu Hazrat Amir Mu'awiya (ra), und das geschah im Ramadan. (Der Überlieferer sagt:) Einige von uns bereiteten für die anderen Essen zu, und Abu Huraira (ra) lud uns oft zu seinem Lager ein. Ich sagte (mir): ‚Soll nicht auch ich Essen zubereiten und sie zu meinem Lager einladen?‘ Ich ordnete an, Essen zuzubereiten. Dann traf ich am Abend Hazrat Abu Huraira (ra) und sagte: „Die Einladung heute Abend ist bei mir.“ Er sagte: „Du bist mir zuvorgekommen.“ Ich sagte: „Ja.“ Ich lud sie ein. Da sagte Hazrat Abu Huraira (ra): „O ihr Ansar (ra)! Soll ich euch nicht eine der Begebenheiten erzählen, die euch betreffen?“ Dann erwähnte er die Einnahme Mekkas und sagte: Der Gesandte Allahs (saw) zog heran, bis er Mekka betrat. Da setzte er Hazrat Zubair (ra) über den einen Flügel des Heeres und Hazrat Khalid bin Walid (ra) über den anderen Flügel, und Hazrat Abu Ubaida (ra) setzte er über die, die zu Fuß waren. Sie zogen in die Talsohle hinab, und der Gesandte Allahs (saw) war in einer Abteilung. Der Überlieferer sagt: Er (saw) ließ den Blick schweifen, sah mich und sagte: „Abu Huraira!“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Hier bin ich.“ Er sagte: „Zu mir soll niemand kommen außer einem Ansari.“ Er sagte weiter (Schaiban und der Überlieferer haben dies hinzugefügt), dass er (saw) sagte: „Ruf mir die Ansar.“ Er sagt: Sie scharten sich um ihn (saw). Die Quraisch hatten ihre Haufen und Gefolgsleute versammelt und sagten: „Wir schicken diese Leute vor. Wenn sie etwas erlangen, sind wir mit ihnen dabei, und wenn ihnen ein Schaden zustößt, geben wir, was von uns verlangt wird.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Seht ihr die Haufen der Quraisch und ihre Gefolgsleute?“ Dann schlug er (saw) eine Hand auf die andere und sagte: „Bis ihr mich auf dem Safa trefft.“ Der Überlieferer sagt: Dann zogen wir los, und wer von uns jemanden töten wollte, tötete ihn, und keiner von ihnen konnte uns standhalten. Er sagt: Abu Sufyan kam und sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Das Grün der Quraisch ist vernichtet worden. Nach dem heutigen Tag wird es keine Quraisch mehr geben.“ Da sagte er (saw): „Wer das Haus von Abu Sufyan betritt, ist in Sicherheit.“ Die Ansar sagten zueinander: „Diesen Mann hat die Liebe zu seiner Heimat und das Mitgefühl mit seinem Stamm ergriffen.“ Hazrat Abu Huraira (ra) sagt: Da kam die Offenbarung herab, und wenn die Offenbarung kam, blieb uns das nicht verborgen. Wenn sie kam, erhob keiner von uns den Blick zum Gesandten Allahs (saw), bis die Offenbarung zu Ende war. Als die Offenbarung zu Ende war, sagte der Gesandte Allahs (saw): „O ihr Ansar!“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs (saw)! Hier sind wir.“ Er sagte: „Ihr habt gesagt, diesen Mann habe die Liebe zu seiner Heimat ergriffen.“ Sie sagten: „So ist es.“ Er sagte: „Keineswegs! Ich bin der Diener Allahs und Sein Gesandter. Ich bin zu Allah und zu euch ausgewandert. Nun ist (mein) Leben euer Leben und (mein) Tod euer Tod.“ Da kamen sie weinend auf ihn (saw) zu und sagten: „Bei Allah! Was wir auch gesagt haben, haben wir aus Liebe zu Allah und Seinem Gesandten (saw) und aus Furcht vor der Trennung von dir gesagt.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wahrlich, Allah und Sein Gesandter (saw) bestätigen euch und nehmen eure Entschuldigung an.“ Der Überlieferer sagt: Dann gingen die Leute zum Haus von Abu Sufyan, und die Leute schlossen ihre Türen. Der Überlieferer sagt: Der Gesandte Allahs (saw) ging weiter, bis er zum Schwarzen Stein (Hadschar al-Aswad) kam, und küsste ihn. Dann umschritt er das Haus Allahs (Tawaf). Der Überlieferer sagt: Dann kam er an einer Seite des Hauses Allahs zu den Götzen, die sie (die Leute von Mekka) anbeteten. Der Gesandte Allahs (saw) hatte einen Bogen in der Hand und hielt ihn an seinem Ende. Als er (saw) zu dem Götzen kam, stieß er ihm damit ins Auge und sagte: „Gekommen ist die Wahrheit und dahingeschwunden ist das Falsche.“ (Qur’an 17:82) Als der Heilige Prophet (saw) mit seinem Umschreiten fertig war, kam er zum Safa und stieg hinauf, bis er das Haus Allahs sehen konnte. Er erhob beide Hände, pries Allah und erbat von Allah, was er wollte. In einer anderen Überlieferung ist hinzugefügt: Dann legte er (saw) eine Hand auf die andere und sagte: „Mäht sie nieder.“ Und in dieser Überlieferung stehen (statt „qalu qad kana dhaka, qala kalla inni abdullahi wa rasuluhu“) die Worte „qalu qulna dhaka ya rasulallah, qala fa-ma ismi idhan, kalla inni abdullahi wa rasuluhu“, das heißt: Die Ansar (ra) sagten: „Das haben wir gesagt, o Gesandter Allahs (saw).“ Er (saw) sagte: „Was wäre dann mein Name? Keineswegs, ich bin der Diener Allahs und Sein Gesandter.“

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ وَفَدَتْ وُفُودٌ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ يَصْنَعُ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ الطَّعَامَ فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ مِمَّا يُكْثِرُ أَنْ يَدْعُوَنَا إِلَى رَحْلِهِ فَقُلْتُ أَلاَ أَصْنَعُ طَعَامًا فَأَدْعُوَهُمْ إِلَى رَحْلِي فَأَمَرْتُ بِطَعَامٍ يُصْنَعُ ثُمَّ لَقِيتُ أَبَا هُرَيْرَةَ مِنَ الْعَشِيِّ فَقُلْتُ الدَّعْوَةُ عِنْدِي اللَّيْلَةَ فَقَالَ سَبَقْتَنِي . قُلْتُ نَعَمْ . فَدَعَوْتُهُمْ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَلاَ أُعْلِمُكُمْ بِحَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِكُمْ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ثُمَّ ذَكَرَ فَتْحَ مَكَّةَ فَقَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَبَعَثَ الزُّبَيْرَ عَلَى إِحْدَى الْمُجَنِّبَتَيْنِ وَبَعَثَ خَالِدًا عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الأُخْرَى وَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْحُسَّرِ فَأَخَذُوا بَطْنَ الْوَادِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كَتِيبَةٍ - قَالَ - فَنَظَرَ فَرَآنِي فَقَالَ " أَبُو هُرَيْرَةَ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " لاَ يَأْتِينِي إِلاَّ أَنْصَارِيٌّ " . زَادَ غَيْرُ شَيْبَانَ فَقَالَ " اهْتِفْ لِي بِالأَنْصَارِ " . قَالَ فَأَطَافُوا بِهِ وَوَبَّشَتْ قُرَيْشٌ أَوْبَاشًا لَهَا وَأَتْبَاعًا . فَقَالُوا نُقَدِّمُ هَؤُلاَءِ فَإِنْ كَانَ لَهُمْ شَىْءٌ كُنَّا مَعَهُمْ . وَإِنْ أُصِيبُوا أَعْطَيْنَا الَّذِي سُئِلْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَرَوْنَ إِلَى أَوْبَاشِ قُرَيْشٍ وَأَتْبَاعِهِمْ " . ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ قَالَ " حَتَّى تُوَافُونِي بِالصَّفَا " . قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَمَا شَاءَ أَحَدٌ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ أَحَدًا إِلاَّ قَتَلَهُ وَمَا أَحَدٌ مِنْهُمْ يُوَجِّهُ إِلَيْنَا شَيْئًا - قَالَ - فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيحَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ . ثُمَّ قَالَ " مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ " . فَقَالَتِ الأَنْصَارُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ وَرَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَجَاءَ الْوَحْىُ وَكَانَ إِذَا جَاءَ الْوَحْىُ لاَ يَخْفَى عَلَيْنَا فَإِذَا جَاءَ فَلَيْسَ أَحَدٌ يَرْفَعُ طَرْفَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَنْقَضِيَ الْوَحْىُ فَلَمَّا انْقَضَى الْوَحْىُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ " . قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ " . قَالُوا قَدْ كَانَ ذَاكَ . قَالَ " كَلاَّ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ وَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ " . فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَبْكُونَ وَيَقُولُونَ وَاللَّهِ مَا قُلْنَا الَّذِي قُلْنَا إِلاَّ الضِّنَّ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ " . قَالَ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَى دَارِ أَبِي سُفْيَانَ وَأَغْلَقَ النَّاسُ أَبْوَابَهُمْ - قَالَ - وَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ إِلَى الْحَجَرِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ - قَالَ - فَأَتَى عَلَى صَنَمٍ إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ - قَالَ - وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْسٌ وَهُوَ آخِذٌ بِسِيَةِ الْقَوْسِ فَلَمَّا أَتَى عَلَى الصَّنَمِ جَعَلَ يَطْعُنُهُ فِي عَيْنِهِ وَيَقُولُ " جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ " . فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ طَوَافِهِ أَتَى الصَّفَا فَعَلاَ عَلَيْهِ حَتَّى نَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَحْمَدُ اللَّهَ وَيَدْعُو بِمَا شَاءَ أَنْ يَدْعُوَ . وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى " احْصُدُوهُمْ حَصْدًا " . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالُوا قُلْنَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " فَمَا اسْمِي إِذًا كَلاَّ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3318

Hazrat Abdullah bin Rabah (ra) berichtete, er sagte: Wir reisten zu Mu'awiya bin Abu Sufyan, und Hazrat Abu Huraira (ra) war auch bei uns. Jeder von uns bereitete an einem Tag das Essen für seine Gefährten zu. Als ich an der Reihe war, sagte ich: „O Abu Huraira (ra), heute bin ich an der Reihe.“ Sie alle kamen in die Unterkunft. Unser Essen war noch nicht fertig. Ich sagte: „O Abu Huraira (ra), erzähl uns etwas vom Gesandten Allahs (saw), bis unser Essen fertig ist.“ Er sagte: Wir waren am Tag der Einnahme Mekkas beim Gesandten Allahs (saw). Er (saw) setzte Hazrat Khalid bin Walid (ra) über den rechten Flügel, Hazrat Zubair (ra) über den linken Flügel und Hazrat Abu Ubaida (ra) über die Fußtruppen und die Talsohle, und er sagte: „O Abu Huraira, ruf mir die Ansar.“ Ich rief sie, und sie kamen herbeigeeilt. Er (saw) sagte: „O ihr Ansar! Seht ihr die Schar der Quraisch?“ Sie sagten: „Ja.“ Er sagte: „Wenn ihr morgen auf sie trefft, dann mäht sie nieder.“ Und er zeigte es mit der Hand, legte die rechte Hand auf die linke Hand und sagte: „Euer Treffpunkt ist der Safa.“ Der Überlieferer sagt: An diesem Tag streckten sie jeden nieder, der ihnen begegnete. Der Überlieferer sagt: Der Gesandte Allahs (saw) stieg auf den Safa, die Ansar kamen und umringten den Safa. Dann kam Abu Sufyan und sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Das Grün der Quraisch ist vernichtet worden. Nach dem heutigen Tag wird es keine Quraisch mehr geben.“ Abu Sufyan sagt: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer das Haus von Abu Sufyan betritt, wird in Sicherheit sein, wer die Waffen niederlegt, wird (auch) in Sicherheit sein, und wer seine Tür schließt, ist (auch) in Sicherheit.“ Die Ansar sagten: „Diesen Mann hat die Liebe zu seinem Stamm und die Liebe zu seiner Stadt ergriffen.“ Dem Gesandten Allahs (saw) wurde Offenbarung herabgesandt. Er sagte: „Ihr habt gesagt, diesen Mann habe die Liebe zu seinem Stamm und die Sehnsucht nach seiner Stadt ergriffen. Hört gut zu: Was wäre dann mein Name?“ Er sagte es dreimal. „Ich bin Muhammad (saw), der Diener Allahs und Sein Gesandter. Ich bin zu Allah und zu euch ausgewandert. Mein Leben ist mit eurem Leben und mein Tod mit eurem Tod verbunden.“ Sie sagten: „Bei Allah! Wir haben dies aus Liebe zu Allah und Seinem Gesandten (saw) gesagt, und aus Furcht vor der Trennung von dir.“ Er sagte: „Allah und Sein Gesandter (saw) bestätigen euch und nehmen eure Entschuldigung an.“

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ قَالَ وَفَدْنَا إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ وَفِينَا أَبُو هُرَيْرَةَ فَكَانَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا يَصْنَعُ طَعَامًا يَوْمًا لأَصْحَابِهِ فَكَانَتْ نَوْبَتِي فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ الْيَوْمُ نَوْبَتِي . فَجَاءُوا إِلَى الْمَنْزِلِ وَلَمْ يُدْرِكْ طَعَامُنَا فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ لَوْ حَدَّثْتَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُدْرِكَ طَعَامُنَا فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَجَعَلَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُمْنَى وَجَعَلَ الزُّبَيْرَ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْبَيَاذِقَةِ وَبَطْنِ الْوَادِي فَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ادْعُ لِي الأَنْصَارَ " . فَدَعَوْتُهُمْ فَجَاءُوا يُهَرْوِلُونَ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ هَلْ تَرَوْنَ أَوْبَاشَ قُرَيْشٍ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " انْظُرُوا إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ غَدًا أَنْ تَحْصِدُوهُمْ حَصْدًا " . وَأَخْفَى بِيَدِهِ وَوَضَعَ يَمِينَهُ عَلَى شِمَالِهِ وَقَالَ " مَوْعِدُكُمُ الصَّفَا " . قَالَ فَمَا أَشْرَفَ يَوْمَئِذٍ لَهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ أَنَامُوهُ - قَالَ - وَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا وَجَاءَتِ الأَنْصَارُ فَأَطَافُوا بِالصَّفَا فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيدَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ . قَالَ أَبُو سُفْيَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَلْقَى السِّلاَحَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَغْلَقَ بَابَهُ فَهُوَ آمِنٌ " . فَقَالَتِ الأَنْصَارُ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ . وَنَزَلَ الْوَحْىُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ . أَلاَ فَمَا اسْمِي إِذًا - ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - أَنَا مُحَمَّدٌ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ فَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ " . قَالُوا وَاللَّهِ مَا قُلْنَا إِلاَّ ضِنًّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ . قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3319

Hazrat Abdullah (ra) berichtete, er sagte: Der Prophet (saw) betrat Mekka, und um die Kaaba waren dreihundertsechzig Götzenbilder aufgestellt. Er (saw) schlug jedes mit dem Stock, den er in der Hand hatte, und sagte: „Gekommen ist die Wahrheit und dahingeschwunden ist das Falsche. Siehe, das Falsche schwindet schnell.“ (Qur’an 17:82) „Die Wahrheit ist gekommen, und das Falsche kann weder etwas erschaffen noch etwas zurückbringen.“ (Qur’an 34:50) Ibn Abi Umar fügte hinzu: am Tag der Einnahme (Mekkas). Von Ibn Abi Nadschih wird dies mit derselben Überlieferungskette bis „zahuqa“ (schwindet schnell) überliefert, und er erwähnt den zweiten Vers nicht. Und er sagte statt „nusuban“ (aufgestellte Bilder) „sanaman“ (Götzenbild).

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَحَوْلَ الْكَعْبَةِ ثَلاَثُمِائَةٍ وَسِتُّونَ نُصُبًا فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ كَانَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ " { جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا} { جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ} زَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ يَوْمَ الْفَتْحِ . وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ زَهُوقًا . وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَةَ الأُخْرَى وَقَالَ بَدَلَ نُصُبًا صَنَمًا .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3320

Abdullah bin Muti' berichtet von seinem Vater, er sagte: Ich hörte den Propheten (saw) am Tag der Einnahme Mekkas sagen: „Von heute an bis zum Tag der Auferstehung soll kein Quraischit gefesselt getötet werden.“ In einer anderen Überlieferung heißt es zusätzlich: Von den Männern der Quraisch, die Asi hießen, wurde außer Muti' keiner Muslim. Sein Name war Asi, und der Gesandte Allahs (saw) nannte ihn Muti'.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ يُقْتَلُ قُرَشِيٌّ صَبْرًا بَعْدَ هَذَا الْيَوْمِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " . حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَزَادَ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ أَسْلَمَ أَحَدٌ مِنْ عُصَاةِ قُرَيْشٍ غَيْرَ مُطِيعٍ كَانَ اسْمُهُ الْعَاصِي فَسَمَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُطِيعًا .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3321

Abu Ishaq berichtete, er sagte: Ich hörte Hazrat Bara' bin Azib (ra) sagen: Den Friedensvertrag, der am Tag von Hudaibiya zwischen dem Propheten (saw) und den Götzendienern geschlossen wurde, schrieb Hazrat Ali (ra). Er schrieb: „Dies ist der Vertrag, den Muhammad, der Gesandte Allahs (saw), schreiben ließ.“ Sie (die Ungläubigen) sagten: „Schreib nicht das Wort ‚Gesandter Allahs (saw)‘. Wüssten wir, dass du der Gesandte Allahs (saw) bist, würden wir nicht gegen dich kämpfen.“ Der Prophet (saw) sagte zu Hazrat Ali (ra): „Streich es aus.“ Er sagte: „Wie könnte ich es ausstreichen?“ Da strich es der Prophet (saw) selbst mit eigener Hand aus. Der Überlieferer sagt: Eine der Bedingungen war, dass sie (die Muslime) nach Mekka kommen und drei Tage dort bleiben würden und dass niemand mit Waffen dort eintreten würde außer mit Waffen in der Scheide. Der Überlieferer sagt: Ich fragte Abu Ishaq: „Was ist mit ‚dschulubbanus-silah‘ gemeint?“ Er sagte: „Die Scheide und was in ihr ist.“ Von Abu Ishaq wird berichtet, er sagte: Ich hörte Hazrat Bara' bin Azib (ra) sagen: Als der Gesandte Allahs (saw) mit den Leuten von Hudaibiya Frieden schloss, schrieb Hazrat Ali (ra) das Schriftstück zwischen ihnen. Er sagte: Er schrieb „Muhammad, der Gesandte Allahs (saw)“. Die übrige Überlieferung ist wie die erste, außer dass darin nicht erwähnt wird: „Dies ist der Vertrag, den er (saw) schreiben ließ.“

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُ كَتَبَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ الصُّلْحَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَتَبَ " هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ" . فَقَالُوا لاَ تَكْتُبْ رَسُولُ اللَّهِ فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نُقَاتِلْكَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ " امْحُهُ " . فَقَالَ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ . فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ قَالَ وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطُوا أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ فَيُقِيمُوا بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلُهَا بِسِلاَحٍ إِلاَّ جُلُبَّانَ السِّلاَحِ . قُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ وَمَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ قَالَ الْقِرَابُ وَمَا فِيهِ . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ كِتَابًا بَيْنَهُمْ قَالَ فَكَتَبَ " مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ " ثُمَّ ذَكَرَ بِنَحْوِ حَدِيثِ مُعَاذٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ " هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3322

Hazrat Bara' (ra) berichtete, er sagte: Als der Prophet (saw) vom Haus Allahs abgehalten wurde, schlossen die Leute von Mekka mit ihm Frieden unter der Bedingung, dass er es betreten und drei Tage dort bleiben dürfe, dass er so eintrete, dass die Waffen in Hüllen seien, das heißt das Schwert in seiner Scheide, dass er niemanden von seinen Bewohnern mit sich nehme und dass er keinen von denen, die mit ihm (saw) sind, daran hindere zu bleiben, wenn er bleiben will. Er (saw) sagte zu Hazrat Ali (ra): „Schreib die Bedingungen (die zwischen uns vereinbart sind) auf: Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. Dies ist es, worauf Muhammad, der Gesandte Allahs (saw), Frieden geschlossen hat.“ Die Götzendiener sagten zu ihm (saw): „Wüssten wir, dass du der Gesandte Allahs (saw) bist, würden wir dir folgen. Nein, schreib vielmehr: Muhammad bin Abdullah.“ Er (saw) sagte zu Hazrat Ali (ra): „Streich es aus.“ Hazrat Ali (ra) sagte: „Nein, bei Allah! Wie könnte ich es ausstreichen?“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Zeig mir die Stelle.“ Er zeigte ihm die Stelle, und er (saw) strich es aus und schrieb „Ibn Abdullah“. Er (saw) blieb drei Tage darin (in Mekka). Als der dritte Tag kam, sagten sie (die Leute von Mekka) zu Hazrat Ali (ra): „Dies ist der letzte Tag der Bedingung deines Gefährten. Sag ihm, dass er (heute) gehen soll.“ Er teilte ihm (saw) das mit. Er (saw) sagte: „Ja.“ So zog er fort. In einer anderen Überlieferung steht (statt „taba'naka“ (wir würden dir folgen)) „baya'naka“ (wir würden dir den Treueid leisten).

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ لَمَّا أُحْصِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْتِ صَالَحَهُ أَهْلُ مَكَّةَ عَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا فَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَقِرَابِهِ . وَلاَ يَخْرُجَ بِأَحَدٍ مَعَهُ مِنْ أَهْلِهَا وَلاَ يَمْنَعَ أَحَدًا يَمْكُثُ بِهَا مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ . قَالَ لِعَلِيٍّ " اكْتُبِ الشَّرْطَ بَيْنَنَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ " . فَقَالَ لَهُ الْمُشْرِكُونَ لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ تَابَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ . فَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَمْحَاهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرِنِي مَكَانَهَا " . فَأَرَاهُ مَكَانَهَا فَمَحَاهَا وَكَتَبَ " ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ " . فَأَقَامَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا أَنْ كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ قَالُوا لِعَلِيٍّ هَذَا آخِرُ يَوْمٍ مِنْ شَرْطِ صَاحِبِكَ فَأْمُرْهُ فَلْيَخْرُجْ . فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ " نَعَمْ " . فَخَرَجَ . وَقَالَ ابْنُ جَنَابٍ فِي رِوَايَتِهِ مَكَانَ تَابَعْنَاكَ بَايَعْنَاكَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3323

Hazrat Anas (ra) berichtete, dass die Quraisch mit dem Propheten (saw) Frieden schlossen. Unter ihnen war auch Suhail bin Amr. Der Prophet (saw) sagte zu Hazrat Ali (ra): „Schreib: Bismillahir Rahmanir Rahim (Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen).“ Suhail sagte: „Bismillah ist in Ordnung, aber wir wissen nicht, was Bismillahir Rahmanir Rahim ist. Schreib deshalb, was wir kennen: Bismika Allahumma (In Deinem Namen, o Allah).“ Er (saw) sagte: „Schreib: Von Muhammad, dem Gesandten Allahs (saw).“ Sie sagten: „Wenn wir anerkennen würden, dass du (saw) der Gesandte Allahs (saw) bist, würden wir dir gewiss folgen. Schreib deshalb deinen Namen und den Namen deines Vaters.“ Da sagte der Prophet (saw): „Schreib: Von Muhammad bin Abdullah.“ Dann stellten sie dem Propheten (saw) die Bedingungen, dass wir den, der von euch zu uns kommt, nicht zurückgeben werden, und dass ihr den, der (von uns) zu euch kommt, zu uns zurückschickt. Sie (die Gefährten (ra)) sagten: „O Gesandter Allahs (saw)! Sollen wir das schreiben?“ Er (saw) sagte: „Ja, denn wer von uns zu ihnen geht, den hat Allah entfernt, und wer von ihnen zu uns kommt, dem wird Allah, der Erhabene, gewiss irgendeine Erleichterung und einen Ausweg schaffen.“

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ قُرَيْشًا صَالَحُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ " اكْتُبْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ " . قَالَ سُهَيْلٌ أَمَّا بِاسْمِ اللَّهِ فَمَا نَدْرِي مَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَلَكِنِ اكْتُبْ مَا نَعْرِفُ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ فَقَالَ " اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ " . قَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لاَتَّبَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبِ اسْمَكَ وَاسْمَ أَبِيكَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ " . فَاشْتَرَطُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَنْ جَاءَ مِنْكُمْ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكُمْ وَمَنْ جَاءَكُمْ مِنَّا رَدَدْتُمُوهُ عَلَيْنَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَكْتُبُ هَذَا قَالَ " نَعَمْ إِنَّهُ مَنْ ذَهَبَ مِنَّا إِلَيْهِمْ فَأَبْعَدَهُ اللَّهُ وَمَنْ جَاءَنَا مِنْهُمْ سَيَجْعَلُ اللَّهُ لَهُ فَرَجًا وَمَخْرَجًا " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3324

Abu Wa'il berichtete, er sagte: Am Tag von Siffin stand Hazrat Sahl bin Hunaif (ra) auf und sagte: „O ihr Leute! Haltet euch nicht für schuldlos. Wir waren am Tag von Hudaibiya beim Gesandten Allahs (saw). Hätten wir kämpfen wollen, hätten wir gekämpft.“ Und das betrifft den Frieden, der zwischen dem Gesandten Allahs (saw) und den Götzendienern geschlossen wurde. Hazrat Umar bin Khattab (ra) kam, trat vor den Gesandten Allahs (saw) und sagte: „Sind wir nicht im Recht und sie im Unrecht?“ Er (saw) sagte: „Gewiss doch!“ Er sagte: „Sind nicht unsere Gefallenen im Paradies und ihre Gefallenen in der Hölle?“ Er sagte: „Gewiss doch!“ Er sagte: „Warum sollen wir in unserer Religion Erniedrigung hinnehmen und zurückkehren, während Allah noch nicht zwischen uns und ihnen entschieden hat?“ Er (saw) sagte: „O Sohn des Khattab! Ich bin der Gesandte Allahs (saw), und Allah wird mich niemals verloren gehen lassen.“ Der Überlieferer sagt: Hazrat Umar (ra) ging fort, konnte sich aber in seiner Erregung nicht gedulden. Er kam zu Hazrat Abu Bakr (ra) und sagte: „O Abu Bakr (ra), sind wir nicht im Recht und sie im Unrecht?“ Er sagte: „Gewiss doch!“ Er (Hazrat Umar (ra)) sagte: „Kommen nicht unsere Gefallenen ins Paradies und ihre Gefallenen in die Hölle?“ Er sagte: „Gewiss doch.“ Er (Hazrat Umar (ra)) sagte: „Warum sollen wir dann in unserer Religion Erniedrigung hinnehmen und zurückkehren, obwohl Allah, der Erhabene, noch nicht zwischen uns und ihnen entschieden hat?“ Er (Hazrat Abu Bakr (ra)) sagte: „O Sohn des Khattab, er ist der Gesandte Allahs (saw), und Allah wird ihn niemals verloren gehen lassen.“ Der Überlieferer sagt: Dann wurde dem Gesandten Allahs (saw) (ein Teil des) Qur’an(s) offenbart, in dem (vom) Sieg (die Rede) ist. Er (saw) ließ Hazrat Umar (ra) holen und las ihm diese Sure vor. Er sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Ist das ein Sieg?“ Er (saw) sagte: „Ja.“ Da wurde sein Herz froh, und er kehrte zurück.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ قَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَوْمَ صِفِّينَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ لَقَدْ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا وَذَلِكَ فِي الصُّلْحِ الَّذِي كَانَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ " بَلَى " . قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ " بَلَى " . قَالَ فَفِيمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ " يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا " . قَالَ فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَلَمْ يَصْبِرْ مُتَغَيِّظًا فَأَتَى أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ بَلَى . قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ بَلَى . قَالَ فَعَلاَمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا . قَالَ فَنَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْفَتْحِ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ فَأَقْرَأَهُ إِيَّاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ " نَعَمْ " . فَطَابَتْ نَفْسُهُ وَرَجَعَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 3325

Schaqiq berichtete, er sagte: Ich hörte Hazrat Sahl bin Hunaif (ra) in Siffin sagen: „O ihr Leute! Gebt eurer eigenen Meinung die Schuld. Bei Allah! Ich sehe mich (noch) am Tag von Abu Dschandal: Hätte ich die Kraft gehabt, den Befehl des Gesandten Allahs (saw) zurückzuweisen, hätte ich ihn gewiss zurückgewiesen. Bei Allah! Nie haben wir unsere Schwerter für irgendein Anliegen auf unsere Schultern gelegt, ohne dass sie uns mit Leichtigkeit zu einer Sache geführt hätten, die uns vertraut war, außer bei dieser eurer Sache.“ In einer anderen Überlieferung fehlen die Worte „ila amrin qattu“ (zu irgendeiner Sache). In einer anderen Überlieferung stehen (statt „ila amrin qattu“) die Worte „ila amrin yufzi'una“ (zu einer Sache, die uns erschreckt).

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ يَقُولُ بِصِفِّينَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَنِّي أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا إِلَى أَمْرٍ قَطُّ إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ إِلاَّ أَمْرَكُمْ هَذَا . لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ نُمَيْرٍ إِلَى أَمْرٍ قَطُّ . وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِهِمَا إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei