Buch 44: Die Vorzüge der Gefährten

Sahih Muslim, Teil 8

Sahih Muslim 4515

Von Hazrat Anas (ra) wird überliefert, dass er von Hazrat Umm Sulaim (ra) berichtete, dass sie sagte: O Gesandter Allahs (saw), dein Diener Anas, bete für ihn zu Allah. Da sagte er (saw): „O Allah, gib ihm viel Besitz und viele Kinder und segne ihn in dem, was Du ihm gibst.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَادِمُكَ أَنَسٌ ادْعُ اللَّهَ لَهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ " .حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَادِمُكَ أَنَسٌ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ .حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4516

Hazrat Anas (ra) berichtet: Der Prophet (saw) kam zu uns. Es war niemand da außer mir, meiner Mutter und meiner Tante mütterlicherseits Umm Haram (ra). Meine Mutter sagte: O Gesandter Allahs (saw), das ist dein kleiner Diener. Bete für ihn zu Allah. Er (Anas (ra)) sagt: Er (saw) betete für mich um alles Gute. Am Ende dessen, (worum er bat,) sagte er: „O Allah, gib ihm viel Besitz und viele Kinder und lege ihm Segen darin.“

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا وَمَا هُوَ إِلاَّ أَنَا وَأُمِّي وَأُمُّ حَرَامٍ خَالَتِي فَقَالَتْ أُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ خُوَيْدِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ - قَالَ - فَدَعَا لِي بِكُلِّ خَيْرٍ وَكَانَ فِي آخِرِ مَا دَعَا لِي بِهِ أَنْ قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَبَارِكْ لَهُ فِيهِ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4517

Hazrat Anas (ra) berichtet: Meine Mutter Umm Anas kam mit mir zum Gesandten Allahs (saw). Sie hatte mir die Hälfte ihres Tuches als Lendentuch umgebunden und die andere Hälfte über mich gelegt, und sie sagte: O Gesandter Allahs (saw), das ist mein Sohn Unais. Ich habe ihn zu dir gebracht. Er wird dir dienen. So bete zu Allah für ihn. Er (saw) sagte: „O Allah, gib ihm viel Besitz und viele Kinder.“ Hazrat Anas (ra) sagt: Bei Allah, mein Besitz ist gewiss sehr groß, und die Zahl meiner Kinder und Kindeskinder erreicht heute nahezu hundert.

حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ قَالَ جَاءَتْ بِي أُمِّي أُمُّ أَنَسٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَزَّرَتْنِي بِنِصْفِ خِمَارِهَا وَرَدَّتْنِي بِنِصْفِهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أُنَيْسٌ ابْنِي أَتَيْتُكَ بِهِ يَخْدُمُكَ فَادْعُ اللَّهَ لَهُ . فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ " . قَالَ أَنَسٌ فَوَاللَّهِ إِنَّ مَالِي لَكَثِيرٌ وَإِنَّ وَلَدِي وَوَلَدَ وَلَدِي لَيَتَعَادُّونَ عَلَى نَحْوِ الْمِائَةِ الْيَوْمَ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4518

Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtet: Der Gesandte Allahs (saw) kam vorbei, und meine Mutter Umm Sulaim (ra) hörte seine (saw) Stimme. Da sagte sie: Mögen meine Eltern für dich geopfert werden, o Gesandter Allahs (saw)! Das ist Unais (ra). Da sprach der Gesandte Allahs (saw) drei Bittgebete für mich, von denen ich zwei in dieser Welt gesehen habe, und auf das dritte hoffe ich im Jenseits.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ صَوْتَهُ فَقَالَتْ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أُنَيْسٌ . فَدَعَا لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ دَعَوَاتٍ قَدْ رَأَيْتُ مِنْهَا اثْنَتَيْنِ فِي الدُّنْيَا وَأَنَا أَرْجُو الثَّالِثَةَ فِي الآخِرَةِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4519

Hazrat Thabit (ra) sagt, Hazrat Anas (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) kam zu mir, während ich mit den Kindern spielte. Er (Hazrat Anas (ra)) sagt: Er (saw) grüßte uns und schickte mich dann in einer Angelegenheit fort. Ich kam etwas verspätet zu meiner Mutter, und sie sagte: Was hat dich aufgehalten? Ich sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hat mich in einer Angelegenheit geschickt. Sie fragte: Was war seine (saw) Angelegenheit? Ich sagte: Das ist ein Geheimnis. Darauf sagte sie: Dann erzähle das Geheimnis des Gesandten Allahs (saw) auf keinen Fall jemandem. Hazrat Anas (ra) sagt: Bei Allah, wenn ich es jemandem erzählt hätte, dann hätte ich es dir, o Thabit, gewiss erzählt.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَ أَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ - قَالَ - فَسَلَّمَ عَلَيْنَا فَبَعَثَنِي إِلَى حَاجَةٍ فَأَبْطَأْتُ عَلَى أُمِّي فَلَمَّا جِئْتُ قَالَتْ مَا حَبَسَكَ قُلْتُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ . قَالَتْ مَا حَاجَتُهُ قُلْتُ إِنَّهَا سِرٌّ . قَالَتْ لاَ تُحَدِّثَنَّ بِسِرِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا . قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَوْ حَدَّثْتُ بِهِ أَحَدًا لَحَدَّثْتُكَ يَا ثَابِتُ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4520

Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtet: Der Prophet Allahs (saw) vertraute mir ein Geheimnis an. Danach habe (ich) es niemandem erzählt. (Meine Mutter) Umm Sulaim (ra) hatte mich danach gefragt, und auch ihr habe ich es nicht erzählt.

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ أَسَرَّ إِلَىَّ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرًّا فَمَا أَخْبَرْتُ بِهِ أَحَدًا بَعْدُ . وَلَقَدْ سَأَلَتْنِي عَنْهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَمَا أَخْبَرْتُهَا بِهِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4521

Amir bin Sa'd berichtet: Ich hörte meinen Vater sagen: Ich habe den Gesandten Allahs (saw) über keinen lebenden, umhergehenden Menschen sagen hören, dass er zu den Bewohnern des Paradieses gehört, außer über Hazrat Abdullah bin Salam (ra).

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِحَىٍّ يَمْشِي أَنَّهُ فِي الْجَنَّةِ إِلاَّ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4522

Qais bin Ubad berichtet: Ich war in Medina unter einigen Leuten, unter denen Gefährten (ra) des Propheten (saw) waren, als ein Mann kam, auf dessen Gesicht Spuren von Demut lagen. Einer der Leute sagte: Dieser Mann gehört zu den Bewohnern des Paradieses. Dieser Mann gehört zu den Bewohnern des Paradieses. Dieser Mann betete zwei kurze Gebetseinheiten (Rak'a), dann ging er hinaus, und ich folgte ihm, und er betrat sein Haus. Auch ich ging hinein, und wir begannen uns zu unterhalten. Als er mit mir vertraut geworden war, sagte ich zu ihm: Vorhin, als du hereinkamst, sagte ein Mann das und das. Er sagte: Subhanallah (Heilig ist Allah)! Niemand sollte etwas sagen, was er nicht weiß. Doch ich will dir sagen, was es damit auf sich hat. Ich sah zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) ein Traumgesicht, das ich ihm (saw) erzählte. Ich sah, dass ich in einem Garten bin (und er erwähnte seine Weite, sein grünes Gras und sein Grün). In der Mitte dieses Gartens ist eine eiserne Säule, deren unterer Teil in der Erde und deren oberer Teil im Himmel ist, und oben an (dieser Säule) ist ein Urwa (Ring). Mir wurde gesagt: Steig hinauf. Ich sagte zu ihm: Ich habe nicht die Kraft dazu. Dann kam ein Minsaf zu mir (Ibn Aun sagt: Mit Minsaf ist ein Diener gemeint). Er fasste meine Kleider von hinten und hob mich hoch, und er berichtete, dass er ihn mit seiner Hand von hinten hochhob. Dann stieg ich hinauf, bis ich oben auf der Säule war, und ich ergriff den Ring. Da wurde mir gesagt: Halte ihn fest. Er war noch in meiner Hand, als ich erwachte. Ich erzählte diesen (Traum) dem Propheten (saw), und er (saw) sagte: „Dieser Garten ist der Islam, und diese Säule ist die Säule des Islam, und mit dem Ring ist al-Urwat-ul-Wuthqa (der feste Halt) gemeint, und du wirst am Islam festhalten, bis dich der Tod ereilt.“ Der Überlieferer sagte: Dieser Mann war Hazrat Abdullah bin Salam (ra).

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ قَالَ كُنْتُ بِالْمَدِينَةِ فِي نَاسٍ فِيهِمْ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فِي وَجْهِهِ أَثَرٌ مِنْ خُشُوعٍ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ . فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ يَتَجَوَّزُ فِيهِمَا ثُمَّ خَرَجَ فَاتَّبَعْتُهُ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ وَدَخَلْتُ فَتَحَدَّثْنَا فَلَمَّا اسْتَأْنَسَ قُلْتُ لَهُ إِنَّكَ لَمَّا دَخَلْتَ قَبْلُ قَالَ رَجُلٌ كَذَا وَكَذَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ مَا لاَ يَعْلَمُ وَسَأُحَدِّثُكَ لِمَ ذَاكَ رَأَيْتُ رُؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ رَأَيْتُنِي فِي رَوْضَةٍ - ذَكَرَ سَعَتَهَا وَعُشْبَهَا وَخُضْرَتَهَا - وَوَسْطَ الرَّوْضَةِ عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ أَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ وَأَعْلاَهُ فِي السَّمَاءِ فِي أَعْلاَهُ عُرْوَةٌ . فَقِيلَ لِي ارْقَهْ . فَقُلْتُ لَهُ لاَ أَسْتَطِيعُ . فَجَاءَنِي مِنْصَفٌ - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَالْمِنْصَفُ الْخَادِمُ - فَقَالَ بِثِيَابِي مِنْ خَلْفِي - وَصَفَ أَنَّهُ رَفَعَهُ مِنْ خَلْفِهِ بِيَدِهِ - فَرَقِيتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلَى الْعَمُودِ فَأَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ فَقِيلَ لِيَ اسْتَمْسِكْ . فَلَقَدِ اسْتَيْقَظْتُ وَإِنَّهَا لَفِي يَدِي فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تِلْكَ الرَّوْضَةُ الإِسْلاَمُ وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى وَأَنْتَ عَلَى الإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ " . قَالَ وَالرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4523

Qais bin Ubad sagte: Ich war in einer Versammlung, in der auch Hazrat Sa'd bin Malik (ra) und Hazrat Ibn Umar (ra) waren, als Hazrat Abdullah bin Salam (ra) vorbeikam. Da sagten die Leute: Dieser Mann gehört zu den Bewohnern des Paradieses. Also stand ich auf, ging (zu ihm) und sagte zu ihm, dass sie das und das gesagt haben. Er sagte: Subhanallah! Hazrat Abdullah (ra) sagte: Subhanallah! Es ziemte sich nicht für sie, etwas zu sagen, wovon sie kein Wissen haben. Es verhält sich nur so: Ich sah, als ob in einem grünen Garten eine Säule aufgestellt und darin errichtet worden war, und an ihrem oberen Ende war ein Ring, und unter ihr war ein Minsaf (mit Minsaf ist ein Diener gemeint). Mir wurde gesagt: Steig hinauf. Also stieg ich immer weiter, bis ich den Ring ergriff. Ich erzählte es dem Gesandten Allahs (saw), und der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Abdullah (ra) wird in dem Zustand sterben, dass er al-Urwat-ul-Wuthqa (den festen Ring) ergriffen hält.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ قَالَ قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ عُمَرَ فَمَرَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ . فَقُمْتُ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُمْ قَالُوا كَذَا وَكَذَا . قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَهُمْ أَنْ يَقُولُوا مَا لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ إِنَّمَا رَأَيْتُ كَأَنَّ عَمُودًا وُضِعَ فِي رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ فَنُصِبَ فِيهَا وَفِي رَأْسِهَا عُرْوَةٌ وَفِي أَسْفَلِهَا مِنْصَفٌ - وَالْمِنْصَفُ الْوَصِيفُ - فَقِيلَ لِيَ ارْقَهْ . فَرَقِيتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ فَقَصَصْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَمُوتُ عَبْدُ اللَّهِ وَهُوَ آخِذٌ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4524

Kharascha bin Hurr berichtet: Ich saß in der Moschee von Medina in einem Kreis. Er sagt: Darin war auch ein älterer Mann von schöner Gestalt, und das war Hazrat Abdullah bin Salam (ra). Der Überlieferer sagt: Er begann, ihnen gute Dinge zu erzählen. Er sagt: Als er aufstand, sagten die Leute: Wer einen der Bewohner des Paradieses sehen möchte, der soll ihn ansehen. Er sagt: Ich sagte: Bei Allah, ich werde ihm gewiss folgen und herausfinden, wo sein Haus ist. Er sagt: Also folgte ich ihm. Er ging immer weiter, bis er beinahe aus der Stadt hinausgegangen wäre, und dann betrat er sein Haus. Er sagt: Da bat ich ihn um Erlaubnis (einzutreten). Er gab mir die Erlaubnis und sagte: O mein Neffe, was ist dein Anliegen? Er sagt: Ich sagte zu ihm: Als du (ra) aufgestanden bist, hörte ich die Leute über dich (ra) sagen: Wer einen Mann von den Bewohnern des Paradieses sehen möchte, der soll ihn ansehen. Da gefiel es mir, bei dir (ra) zu sein. Er sagte: Allah weiß am besten, wer zu den Bewohnern des Paradieses gehört. Doch ich will dir gewiss sagen, warum sie das gesagt haben. Während ich schlief, kam ein Mann zu mir und sagte zu mir: Steh auf. Dann ergriff er meine Hand, und ich ging mit ihm. Er sagte: Da sah ich zu meiner Linken breite Wege. Er sagt: Ich wollte sie betreten, doch er sagte zu mir: Betritt sie nicht, denn das sind die Wege der Leute der Linken. Er sagt: (Da waren auch) offene Wege, und ein deutlicher Weg ist zu meiner Rechten. Er sagte zu mir: Geh auf diesem. Dann brachte er mich zu einem Berg und sagte zu mir: Steig hinauf. Er sagte: Ich setzte (zum Steigen) an. Jedes Mal, wenn ich zu steigen begann, fiel ich auf den Rücken. Das tat ich mehrmals. Er sagte: Dann ging er mit mir weiter, bis er mich zu einer Säule brachte, deren oberes Ende im Himmel und deren unterer Teil in der Erde war, und oben daran war ein Ring. Er sagte zu mir: Steig auf sie hinauf. Er sagt: Ich sagte: Wie soll ich auf sie hinaufsteigen, ihr oberes Ende ist doch im Himmel? Er sagt: Da ergriff er meine Hand und schleuderte mich hoch. Er sagt: Da sah ich, dass ich an diesem Ring hing. Dann schlug er auf die Säule, und sie fiel um, doch ich hing weiter an dem Ring, bis es Morgen wurde. Er sagt: Dann ging ich zum Propheten (saw) und erzählte ihm (saw) die ganze Sache. Er (saw) sagte: „Was die Wege betrifft, die du zu deiner Linken gesehen hast, das sind die Wege der Leute der Linken. Was die Wege betrifft, die du zu deiner Rechten gesehen hast, das sind die Wege der Leute der Rechten. Und der Berg ist die Stufe der Märtyrer, die du nicht erreichen wirst. Was die Säule betrifft, sie ist die Säule des Islam, und der Ring ist der Ring des Islam, an dem du immer festhalten wirst, bis dich der Tod ereilt.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي حَلْقَةٍ فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ - قَالَ - وَفِيهَا شَيْخٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ - قَالَ - فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُمْ حَدِيثًا حَسَنًا - قَالَ - فَلَمَّا قَامَ قَالَ الْقَوْمُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا . قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَتْبَعَنَّهُ فَلأَعْلَمَنَّ مَكَانَ بَيْتِهِ . قَالَ فَتَبِعْتُهُ فَانْطَلَقَ حَتَّى كَادَ أَنْ يَخْرُجَ مِنَ الْمَدِينَةِ ثُمَّ دَخَلَ مَنْزِلَهُ - قَالَ - فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَأَذِنَ لِي فَقَالَ مَا حَاجَتُكَ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ فَقُلْتُ لَهُ سَمِعْتُ الْقَوْمَ يَقُولُونَ لَكَ لَمَّا قُمْتَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا . فَأَعْجَبَنِي أَنْ أَكُونَ مَعَكَ قَالَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ وَسَأُحَدِّثُكَ مِمَّ قَالُوا ذَاكَ إِنِّي بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ أَتَانِي رَجُلٌ فَقَالَ لِي قُمْ . فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ - قَالَ - فَإِذَا أَنَا بِجَوَادَّ عَنْ شِمَالِي - قَالَ - فَأَخَذْتُ لآخُذَ فِيهَا فَقَالَ لِي لاَ تَأْخُذْ فِيهَا فَإِنَّهَا طُرُقُ أَصْحَابِ الشِّمَالِ - قَالَ - فَإِذَا جَوَادُّ مَنْهَجٌ عَلَى يَمِيِنِي فَقَالَ لِي خُذْ هَا هُنَا . فَأَتَى بِي جَبَلاً فَقَالَ لِي اصْعَدْ - قَالَ - فَجَعَلْتُ إِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَصْعَدَ خَرَرْتُ عَلَى اسْتِي - قَالَ - حَتَّى فَعَلْتُ ذَلِكَ مِرَارًا - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقَ بِي حَتَّى أَتَى بِي عَمُودًا رَأْسُهُ فِي السَّمَاءِ وَأَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ فِي أَعْلاَهُ حَلْقَةٌ فَقَالَ لِيَ . اصْعَدْ فَوْقَ هَذَا . قَالَ قُلْتُ كَيْفَ أَصْعَدُ هَذَا وَرَأْسُهُ فِي السَّمَاءِ - قَالَ - فَأَخَذَ بِيَدِي فَزَجَلَ بِي - قَالَ - فَإِذَا أَنَا مُتَعَلِّقٌ بِالْحَلْقَةِ - قَالَ - ثُمَّ ضَرَبَ الْعَمُودَ فَخَرَّ - قَالَ - وَبَقِيتُ مُتَعَلِّقًا بِالْحَلْقَةِ حَتَّى أَصْبَحْتُ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ فَقَالَ " أَمَّا الطُّرُقُ الَّتِي رَأَيْتَ عَنْ يَسَارِكَ فَهِيَ طُرُقُ أَصْحَابِ الشِّمَالِ - قَالَ - وَأَمَّا الطُّرُقُ الَّتِي رَأَيْتَ عَنْ يَمِينِكَ فَهِيَ طُرُقُ أَصْحَابِ الْيَمِينِ وَأَمَّا الْجَبَلُ فَهُوَ مَنْزِلُ الشُّهَدَاءِ وَلَنْ تَنَالَهُ وَأَمَّا الْعَمُودُ فَهُوَ عَمُودُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا الْعُرْوَةُ فَهِيَ عُرْوَةُ الإِسْلاَمِ وَلَنْ تَزَالَ مُتَمَسِّكًا بِهَا حَتَّى تَمُوتَ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4525

Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, dass Hazrat Umar (ra) an Hazrat Hassan (ra) vorbeikam, während er in der Moschee Gedichte vortrug. Er (Hazrat Umar (ra)) blickte ihn (Hazrat Hassan (ra)) an. Da sagte er: Ich habe auch dann (hier) Gedichte vorgetragen, als einer darin anwesend war, der besser war als du (ra). Dann wandte er sich Hazrat Abu Huraira (ra) zu und sagte: Ich beschwöre dich bei Allah: Hast du den Gesandten Allahs (saw) sagen hören: „Antworte für mich. O Allah, stärke ihn mit dem Heiligen Geist (Ruh-ul-Qudus)“? Hazrat Abu Huraira (ra) sagt: Bei Allah, ja. In einer anderen Überlieferung heißt es, dass Hazrat Hassan (ra) in der Versammlung, in der auch Hazrat Abu Huraira (ra) anwesend war, sagte: Ich beschwöre dich (ra), o Abu Huraira (ra), bei Allah: Hast du (ra) vom Gesandten Allahs (saw) gehört … Die übrige Überlieferung ist ebenso.

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ كُلُّهُمْ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ عُمَرَ مَرَّ بِحَسَّانَ وَهُوَ يُنْشِدُ الشِّعْرَ فِي الْمَسْجِدِ فَلَحَظَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أُنْشِدُ وَفِيهِ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ . ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ أَسَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَجِبْ عَنِّي اللَّهُمَّ أَيِّدْهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ " . قَالَ اللَّهُمَّ نَعَمْ . حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ حَسَّانَ قَالَ فِي حَلْقَةٍ فِيهِمْ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَسَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ مِثْلَهُ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4526

Abu Salama bin Abdur Rahman sagt, dass er Hazrat Hassan bin Thabit al-Ansari (ra) hörte. Er (Hazrat Hassan bin Thabit (ra)) rief Hazrat Abu Huraira (ra) zum Zeugen an und sagte: Ich beschwöre dich bei Allah: Hast du (ra) den edlen Propheten (saw) sagen hören: „O Hassan, antworte (auf die Schmähdichtung) für den Gesandten Allahs (saw). O Allah, unterstütze ihn mit dem Heiligen Geist (Ruh-ul-Qudus)“? Er sagte: Ja.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ حَسَّانَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ يَسْتَشْهِدُ أَبَا هُرَيْرَةَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا حَسَّانُ أَجِبْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّهُمَّ أَيِّدْهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَعَمْ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4527

Hazrat Bara' bin Azib (ra) sagt: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) zu Hazrat Hassan bin Thabit (ra) sagen: „Verfasse Schmähverse gegen sie, Gabriel (as) ist mit dir.“

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَدِيٍّ - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِحَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ " اهْجُهُمْ أَوْ هَاجِهِمْ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ " . حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4528

Hischam berichtet von seinem Vater, dass Hassan bin Thabit (ra) zu denen gehörte, die viel über Hazrat Aischa (ra) geredet hatten. Da beschimpfte ich ihn. Hazrat Aischa (ra) sagte: O Sohn meiner Schwester, lass ihn, denn er pflegte den Gesandten Allahs (saw) zu verteidigen.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ حَسَّانَ بْنَ ثَابِتٍ كَانَ مِمَّنْ كَثَّرَ عَلَى عَائِشَةَ فَسَبَبْتُهُ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي دَعْهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . حَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4529

Von Masruq wird überliefert: Ich ging zu Hazrat Aischa (ra), und bei ihr war Hazrat Hassan bin Thabit (ra), der ihr Gedichte vortrug und (mit seinen Versen ihre guten Eigenschaften beschrieb). Er sagte: Hasanun razanun ma tuzannu bi-ribatin, wa tusbihu gharta min luhum-il-ghawafili. Das heißt: Sie ist keusch und würdevoll. Ihr kann kein Vorwurf gemacht werden, und sie beginnt den Morgen mit leerem Magen vom Fleisch der arglosen, unschuldigen Frauen (das heißt, sie redet nicht schlecht hinter ihrem Rücken über sie). Darauf sagte Hazrat Aischa (ra) zu ihm: Aber du bist nicht so. Masruq sagt: Ich sagte zu ihr (Hazrat Aischa (ra)): Warum erlaubst du ihm (Hassan (ra)), zu dir zu kommen, wo Allah doch gesagt hat: … und der unter ihnen, der den Hauptanteil daran hatte, soll eine schwere Strafe erleiden (Qur’an 24:12)? Da sagte Hazrat Aischa (ra): Welche Strafe kann schwerer sein als die Blindheit? Er pflegte den Gesandten Allahs (saw) zu verteidigen, oder sie sagte: Schmähverse (gegen dessen Gegner) zu verfassen. In einer anderen Überlieferung steht (statt yunafihu au yuhadschi, ‚er verteidigte oder verfasste Schmähverse‘) das Wort yadhubbu (er wehrte ab), und hasanun razanun wird nicht erwähnt.

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ وَعِنْدَهَا حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يُنْشِدُهَا شِعْرًا يُشَبِّبُ بِأَبْيَاتٍ لَهُ فَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ لَكِنَّكَ لَسْتَ كَذَلِكَ . قَالَ مَسْرُوقٌ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَأْذَنِينَ لَهُ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ { وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ} فَقَالَتْ فَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى إِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ أَوْ يُهَاجِي عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . حَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ قَالَتْ كَانَ يَذُبُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَذْكُرْ حَصَانٌ رَزَانٌ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4530

Hazrat Aischa (ra) sagt: Hazrat Hassan (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), gib mir die Erlaubnis bezüglich Abu Sufyan. Er (saw) sagte: „Was wird dann aus der Verwandtschaft, die zwischen mir und ihm besteht?“ Er sagte: Bei Dem, Der dich geehrt hat, ich werde dich gewiss so aus ihnen herausziehen, wie ein Haar aus dem Sauerteig herausgezogen wird. Und Hazrat Hassan (ra) dichtete dieses Gedicht: Die Edelsten des Hauses Haschim sind die Söhne der Tochter von Makhzum, und dein Vater (o Abu Sufyan) ist ein Sklave. In einer anderen Überlieferung sagt (Hazrat Aischa (ra)), dass Hazrat Hassan bin Thabit (ra) den Propheten (saw) um die Erlaubnis bat, Schmähverse gegen die Götzendiener zu verfassen, und in dieser Überlieferung wird Abu Sufyan nicht erwähnt, und statt al-khamir (Sauerteig) steht al-adschin (das heißt, geknetetes Mehl).

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ حَسَّانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي أَبِي سُفْيَانَ قَالَ " كَيْفَ بِقَرَابَتِي مِنْهُ " . قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْخَمِيرِ . فَقَالَ حَسَّانُ وَإِنَّ سَنَامَ الْمَجْدِ مِنْ آلِ هَاشِمٍ بَنُو بِنْتِ مَخْزُومٍ وَوَالِدُكَ الْعَبْدُ قَصِيدَتَهُ هَذِهِ . حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ . وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا سُفْيَانَ وَقَالَ بَدَلَ الْخَمِيرِ الْعَجِينِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4531

Von Hazrat Aischa (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Antwortet auf die Schmähdichtung der Quraisch, denn das trifft sie härter als Pfeilschüsse.“ Dann ließ er (saw) Hazrat Ibn Rawaha (ra) rufen und sagte: „Verfasse Schmähverse gegen sie.“ Also verfasste Hazrat Ibn Rawaha (ra) Schmähverse gegen sie, doch sie gefielen ihm (saw) nicht. Dann ließ er (saw) Hazrat Ka'b bin Malik (ra) rufen, dann ließ er Hazrat Hassan bin Thabit (ra) rufen. Als er zu ihm (saw) kam, sagte Hazrat Hassan (ra): Jetzt ist für euch die Zeit gekommen, dass ihr diesen Löwen rufen lasst, der mit seinem Schwanz schlägt. Dann streckte er seine Zunge heraus, begann sie zu bewegen und sagte: Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich werde sie gewiss mit meiner Zunge zerschneiden, wie man Leder zerschneidet. Darauf sagte der Gesandte Allahs (saw): „Übereile dich nicht. Abu Bakr (ra) kennt die Abstammung der Quraisch am besten, und auch meine Abstammung ist unter ihnen, (warte,) bis er dir meine Abstammung deutlich gemacht hat.“ Also ging Hazrat Hassan (ra) zu ihm, kam zurück und sagte: O Gesandter Allahs (saw), Abu Bakr (ra) hat mir deine Abstammung deutlich erklärt. Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich werde dich gewiss so aus ihnen herausziehen, wie ein Haar aus dem Teig herausgezogen wird. Hazrat Aischa (ra) sagt: Dann hörte ich den Gesandten Allahs (saw) zu Hassan (ra) sagen: „Solange du für Allah und Seinen Gesandten eintrittst, wird der Heilige Geist (Ruh-ul-Qudus) dich gewiss unterstützen.“ Sie sagt: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Hassan (ra) hat Schmähverse gegen sie verfasst, hat Genugtuung verschafft und Genugtuung gefunden.“ Hazrat Hassan (ra) sagte: 1: Du hast Muhammad (saw) geschmäht, da habe ich für ihn geantwortet, und der Lohn dafür ist allein bei Allah. 2: Du hast Muhammad (saw) geschmäht, der von höchster Güte, ein Hanif (aufrichtig Gottergebener) und der Gesandte Allahs (saw) ist, und Treue ist seine Natur. 3: Mein Vater, meine Mutter und meine eigene Ehre sind ein Schild für die Ehre Muhammads (saw) gegen eure (Angriffe). 4: Ich will um meine liebe Tochter weinen, wenn ihr nicht diese Pferde von beiden Seiten von Kada' Staub aufwirbeln seht. 5: Sie (die Pferde) ringen beim Hinaufsteigen mit ihren Zügeln, und auf ihren Schultern sind durstige Lanzen. 6: Unsere Pferde werden einander rasch überholen, (und eure) Frauen werden versuchen, sie mit ihren Kopftüchern ins Gesicht zu schlagen und zu vertreiben. 7: Wenn ihr also aus unserem Weg weicht, werden wir die Umra vollziehen, der Sieg wird kommen und der Schleier wird gehoben. 8: Sonst wartet auf den Kampf jenes Tages, an dem Allah ehren wird, wen Er will. 9: Allah sagt: Ich habe einen Diener gesandt, er spricht die Wahrheit, in ihm ist nichts Verborgenes. 10: Allah sagt: Ich habe ein Heer bereitet, das sind die Ansar, ihr Ziel ist die Begegnung (mit dem Feind). 11: Jeden Tag ist es Beschimpfung oder Kampf oder Schmähdichtung vom (Stamm) Ma'add ausgesetzt. 12: Können denn der unter euch, der den Gesandten Allahs (saw) schmäht, und der, der ihn (saw) preist und unterstützt, gleich sein? 13: Und unter uns ist Gabriel (as), der Gesandte Allahs (saw), und der Heilige Geist, dem keiner gleichkommt.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اهْجُوا قُرَيْشًا فَإِنَّهُ أَشَدُّ عَلَيْهَا مِنْ رَشْقٍ بِالنَّبْلِ " . فَأَرْسَلَ إِلَى ابْنِ رَوَاحَةَ فَقَالَ " اهْجُهُمْ " . فَهَجَاهُمْ فَلَمْ يُرْضِ فَأَرْسَلَ إِلَى كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ حَسَّانُ قَدْ آنَ لَكُمْ أَنْ تُرْسِلُوا إِلَى هَذَا الأَسَدِ الضَّارِبِ بِذَنَبِهِ ثُمَّ أَدْلَعَ لِسَانَهُ فَجَعَلَ يُحَرِّكُهُ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَفْرِيَنَّهُمْ بِلِسَانِي فَرْىَ الأَدِيمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَعْجَلْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ أَعْلَمُ قُرَيْشٍ بِأَنْسَابِهَا - وَإِنَّ لِي فِيهِمْ نَسَبًا - حَتَّى يُلَخِّصَ لَكَ نَسَبِي " . فَأَتَاهُ حَسَّانُ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ لَخَّصَ لِي نَسَبَكَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِحَسَّانَ " إِنَّ رُوحَ الْقُدُسِ لاَ يَزَالُ يُؤَيِّدُكَ مَا نَافَحْتَ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ " . وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " هَجَاهُمْ حَسَّانُ فَشَفَى وَاشْتَفَى " . قَالَ حَسَّانُ هَجَوْتَ مُحَمَّدًا فَأَجَبْتُ عَنْهُ وَعِنْدَ اللَّهِ فِي ذَاكَ الْجَزَاءُ هَجَوْتَ مُحَمَّدًا بَرًّا تَقِيًّا رَسُولَ اللَّهِ شِيمَتُهُ الْوَفَاءُ فَإِنَّ أَبِي وَوَالِدَهُ وَعِرْضِي لِعِرْضِ مُحَمَّدٍ مِنْكُمْ وِقَاءُ ثَكِلْتُ بُنَيَّتِي إِنْ لَمْ تَرَوْهَا تُثِيرُ النَّقْعَ مِنْ كَنَفَىْ كَدَاءِ يُبَارِينَ الأَعِنَّةَ مُصْعِدَاتٍ عَلَى أَكْتَافِهَا الأَسَلُ الظِّمَاءُ تَظَلُّ جِيَادُنَا مُتَمَطِّرَاتٍ تُلَطِّمُهُنَّ بِالْخُمُرِ النِّسَاءُ فَإِنْ أَعْرَضْتُمُو عَنَّا اعْتَمَرْنَا وَكَانَ الْفَتْحُ وَانْكَشَفَ الْغِطَاءُ وَإِلاَّ فَاصْبِرُوا لِضِرَابِ يَوْمٍ يُعِزُّ اللَّهُ فِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَقَالَ اللَّهُ قَدْ أَرْسَلْتُ عَبْدًا يَقُولُ الْحَقَّ لَيْسَ بِهِ خَفَاءُ وَقَالَ اللَّهُ قَدْ يَسَّرْتُ جُنْدًا هُمُ الأَنْصَارُ عُرْضَتُهَا اللِّقَاءُ لَنَا فِي كُلِّ يَوْمٍ مِنْ مَعَدٍّ سِبَابٌ أَوْ قِتَالٌ أَوْ هِجَاءُ فَمَنْ يَهْجُو رَسُولَ اللَّهِ مِنْكُمْ وَيَمْدَحُهُ وَيَنْصُرُهُ سَوَاءُ وَجِبْرِيلٌ رَسُولُ اللَّهِ فِينَا وَرُوحُ الْقُدْسِ لَيْسَ لَهُ كِفَاءُ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4532

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtet: Ich pflegte meine Mutter zum Islam einzuladen, und sie war eine Götzendienerin. Als ich sie eines Tages einlud, ließ sie mich über den Gesandten Allahs (saw) etwas hören, was mir zuwider war. Ich kam weinend zum Gesandten Allahs (saw). Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich lade meine Mutter immer wieder zum Islam ein, aber sie hört nicht auf mich. Heute habe ich sie eingeladen, und sie ließ mich über dich etwas hören, was mir zuwider ist. Bete zu Allah, dass Er die Mutter von Abu Huraira rechtleitet. Darauf betete der Gesandte Allahs (saw): „O Allah, leite die Mutter von Abu Huraira recht.“ Wegen des Bittgebets des Gesandten Allahs (saw) ging ich voller Freude hinaus. Als ich kam und mich der Tür näherte, war sie verschlossen. Als meine Mutter meine Schritte hörte, sagte sie: O Abu Huraira, bleib, wo du bist, und ich hörte das Geräusch von Wasser. Er sagt: Sie nahm die Ganzwaschung (Ghusl) vor, zog ihre Kleider an, nahm in der Eile (nicht einmal) ihr Kopftuch, öffnete die Tür und sagte: O Abu Huraira, ich bezeuge, dass niemand der Anbetung würdig ist außer Allah, und ich bezeuge, dass Muhammad (saw) Sein Diener und Sein Gesandter ist. Er sagt: Ich ging zum Gesandten Allahs (saw) zurück, und als ich zu ihm (saw) kam, weinte ich vor Freude. Er sagt: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), freue dich, Allah hat dein Bittgebet erhört und die Mutter von Abu Huraira rechtgeleitet. Er (saw) lobte und pries Allah und sagte sehr gute Worte. Er sagt: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), bete, dass Allah Seinen gläubigen Dienern die Liebe zu mir und meiner Mutter (in die Herzen) legt und unseren Herzen die Liebe zu ihnen. Hazrat Abu Huraira (ra) sagt: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „O Allah, lege die Liebe zu diesem Deinem lieben Diener (das heißt Abu Huraira (ra)) und zu seiner Mutter in die Herzen Deiner gläubigen Diener, und lege in ihre Herzen die Liebe zu den Gläubigen.“ So wurde kein Gläubiger erschaffen, der von mir hört, ohne mich gesehen zu haben, ohne dass er mich liebt.

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْيَمَامِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ أَبِي كَثِيرٍ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ وَهِيَ مُشْرِكَةٌ فَدَعَوْتُهَا يَوْمًا فَأَسْمَعَتْنِي فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَكْرَهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ فَتَأْبَى عَلَىَّ فَدَعَوْتُهَا الْيَوْمَ فَأَسْمَعَتْنِي فِيكَ مَا أَكْرَهُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَهْدِيَ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اهْدِ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ " . فَخَرَجْتُ مُسْتَبْشِرًا بِدَعْوَةِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جِئْتُ فَصِرْتُ إِلَى الْبَابِ فَإِذَا هُوَ مُجَافٌ فَسَمِعَتْ أُمِّي خَشْفَ قَدَمَىَّ فَقَالَتْ مَكَانَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ . وَسَمِعْتُ خَضْخَضَةَ الْمَاءِ قَالَ - فَاغْتَسَلَتْ وَلَبِسَتْ دِرْعَهَا وَعَجِلَتْ عَنْ خِمَارِهَا فَفَتَحَتِ الْبَابَ ثُمَّ قَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَأَنَا أَبْكِي مِنَ الْفَرَحِ - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ قَدِ اسْتَجَابَ اللَّهُ دَعْوَتَكَ وَهَدَى أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ . فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ خَيْرًا - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يُحَبِّبَنِي أَنَا وَأُمِّي إِلَى عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ وَيُحَبِّبَهُمْ إِلَيْنَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ حَبِّبْ عُبَيْدَكَ هَذَا - يَعْنِي أَبَا هُرَيْرَةَ وَأُمَّهُ - إِلَى عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ وَحَبِّبْ إِلَيْهِمُ الْمُؤْمِنِينَ " . فَمَا خُلِقَ مُؤْمِنٌ يَسْمَعُ بِي وَلاَ يَرَانِي إِلاَّ أَحَبَّنِي .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4533

Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ihr meint gewiss, dass Abu Huraira (ra) sehr viel vom Gesandten Allahs (saw) überliefert. (Vor Allah muss man erscheinen.) Ich war ein armer Mann, der sich mit kargem Essen begnügte und dem Gesandten Allahs (saw) diente. Die Auswanderer (ra) waren auf den Märkten mit dem Handel beschäftigt, und die Ansar (ra) hielt die Sorge um ihren Besitz (davon) ab. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer sein Gewand ausbreitet, wird nichts von dem, was er von mir hört, jemals vergessen.“ Da breitete ich mein Gewand aus, bis er (saw) seine Rede beendet hatte, dann drückte ich es an mich. Danach vergaß ich nichts, was ich vom Heiligen Propheten (saw) gehört hatte. In einer anderen Überlieferung fehlen die Worte man yabsutu thaubahu (Wer sein Gewand ausbreitet) bis zum Ende.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ الأَعْرَجِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ إِنَّكُمْ تَزْعُمُونَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ كُنْتُ رَجُلاً مِسْكِينًا أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ يَشْغَلُهُمُ الْقِيَامُ عَلَى أَمْوَالِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَبْسُطُ ثَوْبَهُ فَلَنْ يَنْسَى شَيْئًا سَمِعَهُ مِنِّي " . فَبَسَطْتُ ثَوْبِي حَتَّى قَضَى حَدِيثَهُ ثُمَّ ضَمَمْتُهُ إِلَىَّ فَمَا نَسِيتُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْهُ . حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مَعْنٌ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ مَالِكًا انْتَهَى حَدِيثُهُ عِنْدَ انْقِضَاءِ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ الرِّوَايَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَبْسُطْ ثَوْبَهُ " . إِلَى آخِرِهِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4534

Urwa bin Zubair berichtet, dass Hazrat Aischa (ra) sagte: Findest du es nicht seltsam, dass Hazrat Abu Huraira (ra) kam, sich neben meine Kammer setzte und begann, Ahadith des Propheten (saw) zu erzählen? Er ließ sie mich hören, während ich betete. Er stand auf und ging, bevor ich mein Gebet beendet hatte. Hätte ich Gelegenheit gehabt, hätte ich ihm gewiss entgegnet, dass der Gesandte Allahs (saw) nicht so wie ihr ununterbrochen und hastig zu reden pflegte.

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو هُرَيْرَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ .

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei