Buch 44: Die Vorzüge der Gefährten
Sahih Muslim, Teil 9
Sahih Muslim 4535
Ibn Musayyab berichtet, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Die Leute sagen, Abu Huraira (ra) erzählt viele (Ahadith). (Vor Gott muss man erscheinen.) Und sie sagen: Was ist mit den Auswanderern und den Ansar, dass sie nicht wie Abu Huraira (ra) Ahadith erzählen? Ich will es euch sagen. Meine Brüder von den Ansar (ra) hielt die Arbeit auf ihren Ländereien beschäftigt, und meine Brüder von den Auswanderern (ra) waren auf den Märkten mit dem Handel beschäftigt, und ich begnügte mich mit kargem Essen und blieb dicht beim Gesandten Allahs (saw). Wenn sie abwesend waren, war ich anwesend, und wenn sie vergaßen, behielt ich es im Gedächtnis. Eines Tages sagte der Gesandte Allahs (saw): „Wer von euch breitet sein Gewand aus, hört dann diese Rede von mir und drückt dann das Gewand an seine Brust? Er wird nichts von dem vergessen, was er gehört hat.“ Ich breitete mein Tuch aus, bis er (saw) seine Rede beendet hatte, dann nahm ich es zusammen und drückte es an meine Brust. Danach vergaß ich von jenem Tag an nichts, was er (saw) mir sagte. Und wären nicht diese zwei Verse, die Allah in Seinem Buch herabgesandt hat, hätte ich niemandem einen Hadith erzählt: Die aber verhehlen, was Wir herabsandten an Zeichen und Führung … bis zum Ende der beiden Verse (Qur’an 2:160-161). In einer anderen Überlieferung stehen (statt qala yaquluna inna Aba Huraira qad akthara, ‚Er sagte: Sie sagen, Abu Huraira hat viel erzählt‘) die Worte qala innakum taquluna inna Aba Huraira yukthir-ul-hadith an Rasulillah (saw) (Er sagte: Ihr sagt, Abu Huraira erzählt viele Ahadith vom Gesandten Allahs (saw)).
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَقَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَدْ أَكْثَرَ وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ وَيَقُولُونَ مَا بَالُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يَتَحَدَّثُونَ مِثْلَ أَحَادِيثِهِ وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ إِنَّ إِخْوَانِي مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَرَضِيهِمْ وَإِنَّ إِخْوَانِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَكُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي فَأَشْهَدُ إِذَا غَابُوا وَأَحْفَظُ إِذَا نَسُوا وَلَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا " أَيُّكُمْ يَبْسُطُ ثَوْبَهُ فَيَأْخُذُ مِنْ حَدِيثِي هَذَا ثُمَّ يَجْمَعُهُ إِلَى صَدْرِهِ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْسَ شَيْئًا سَمِعَهُ " . فَبَسَطْتُ بُرْدَةً عَلَىَّ حَتَّى فَرَغَ مِنْ حَدِيثِهِ ثُمَّ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي فَمَا نَسِيتُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ شَيْئًا حَدَّثَنِي بِهِ وَلَوْلاَ آيَتَانِ أَنْزَلَهُمَا اللَّهُ فِي كِتَابِهِ مَا حَدَّثْتُ شَيْئًا أَبَدًا { إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى} إِلَى آخِرِ الآيَتَيْنِ . وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ عَنْ شُعَيْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ إِنَّكُمْ تَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4536
Ubaidullah bin Abu Rafi', der Schreiber von Hazrat Ali (ra), berichtet: Ich hörte Hazrat Ali (ra) sagen: Der Gesandte Allahs (saw) schickte uns (mich, Zubair (ra) und Miqdad (ra)) und sagte: „Geht nach Raudat Khakh. Dort ist eine Frau auf einem Kamel, die einen Brief bei sich hat. Nehmt ihn ihr ab.“ Also brachen wir auf. Unsere Pferde galoppierten mit uns davon. Wir erreichten die Frau und sagten: Gib den Brief heraus. Sie sagte: Ich habe keinen Brief bei mir. Wir sagten: Du wirst den Brief gewiss herausgeben, oder du musst deine Kleider ablegen. Sie holte ihn aus ihrem Haarknoten hervor, und wir brachten ihn (den Brief) zum Gesandten Allahs (saw). In (dem Brief) stand: „Von Hatib bin Abi Balta'a an einige Götzendiener in Mekka.“ Darin hatte er sie über eine wichtige Angelegenheit des Gesandten Allahs (saw) unterrichtet. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „O Hatib, was ist das?“ Hatib sagte: O Gesandter Allahs (saw), übereile dich nicht mit mir. Ich war ein Mann, der von außen zu den Quraisch gestoßen war. Sufyan (der Überlieferer) sagt: Er war ihr Verbündeter, gehörte aber nicht zu ihnen. Die Auswanderer, die bei dir sind, haben (in Mekka) Verwandtschaften, derentwegen sie (die Mekkaner) ihre Angehörigen schützen. Da ich keine Blutsverwandtschaft mit ihnen habe, wollte ich ihnen eine Gefälligkeit erweisen, derentwegen sie meine nahen Angehörigen schützen würden. Und das habe ich nicht aus Unglauben getan, nicht aus Abfall von meiner Religion und auch nicht, weil ich nach dem Islam am Unglauben Gefallen fände. Der Prophet (saw) sagte: „Er hat die Wahrheit gesagt.“ Hazrat Umar (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), erlaube mir, diesem Heuchler den Kopf abzuschlagen. Er (saw) sagte: „Er war bei Badr dabei, und was weißt du schon? Allah hat auf die Leute von Badr geblickt und gesagt: ‚Tut, was ihr wollt, Ich habe euch bereits vergeben.‘“ Dann sandte Allah, der Allmächtige und Erhabene, diesen Vers herab: O die ihr glaubt, nehmt euch nicht Meinen Feind und euren Feind zu Freunden … (Qur’an 60:2). In einer Überlieferung wird der Vers nicht erwähnt, und in einer Überlieferung heißt es, dass Hazrat Ali (ra) berichtet: Der Gesandte Allahs (saw) schickte mich, Abu Marthad al-Ghanawi und Hazrat Zubair bin Awwam (ra), und wir waren Reiter, und er sagte: „Geht, bis ihr Raudat Khakh erreicht. Dort wird eine Frau von den Götzendienern sein, die einen Brief von Hatib (ra) an die Götzendiener bei sich hat.“ Die übrige Überlieferung ist wie die erste.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ - وَهُوَ كَاتِبُ عَلِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا رضى الله عنه وَهُوَ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ " ائْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا " . فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا فَإِذَا نَحْنُ بِالْمَرْأَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ . فَقَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ . فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَتُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ . فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَاطِبُ مَا هَذَا " . قَالَ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ - قَالَ سُفْيَانُ كَانَ حَلِيفًا لَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا - وَكَانَ مِمَّنْ كَانَ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ فِيهِمْ يَدًا يَحْمُونَ بِهَا قَرَابَتِي وَلَمْ أَفْعَلْهُ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ " . فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ . فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ " . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ} وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ وَزُهَيْرٍ ذِكْرُ الآيَةِ وَجَعَلَهَا إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ مِنْ تِلاَوَةِ سُفْيَانَ . حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبٍ إِلَى الْمُشْرِكِينَ " . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيٍّ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4537
Von Hazrat Dschabir (ra) wird überliefert, dass ein Sklave von Hatib (ra) zum Gesandten Allahs (saw) kam, um sich über Hatib (ra) zu beklagen, und sagte: O Gesandter Allahs (saw), Hatib wird ganz gewiss ins Feuer kommen. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Du hast Falsches gesagt. Er wird nicht hineinkommen, denn er war bei Badr und Hudaibiya dabei.“
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ عَبْدًا لِحَاطِبٍ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْكُو حَاطِبًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيَدْخُلَنَّ حَاطِبٌ النَّارَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبْتَ لاَ يَدْخُلُهَا فَإِنَّهُ شَهِدَ بَدْرًا وَالْحُدَيْبِيَةَ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4538
Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) berichtet: Hazrat Umm Mubaschschir (ra) erzählte mir, dass sie den Propheten (saw) bei Hazrat Hafsa (ra) sagen hörte: „So Allah will (Inscha'allah), wird keiner von den Leuten des Baumes, die unter ihm den Treueid geleistet haben, ins Feuer kommen.“ Darauf sagte Hazrat Hafsa (ra): Doch, o Gesandter Allahs (saw). Er (saw) wies sie zurecht. Hazrat Hafsa (ra) sagte: (Im Qur’an heißt es:) Keiner ist unter euch, der nicht dahin kommen wird … (Qur’an 19:72). Darauf sagte der Prophet (saw): „Allah, der Allmächtige und Erhabene, hat gesagt: Dann werden Wir die Gerechten erretten, die Frevler aber werden Wir darinnen belassen auf den Knien (Qur’an 19:73).“
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ مُبَشِّرٍ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عِنْدَ حَفْصَةَ " لاَ يَدْخُلُ النَّارَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ أَحَدٌ . الَّذِينَ بَايَعُوا تَحْتَهَا " . قَالَتْ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَانْتَهَرَهَا فَقَالَتْ حَفْصَةُ { وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا}
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4539
Von Hazrat Abu Musa (ra) wird überliefert: Ich war beim Propheten (saw), als er (saw) in Dschi'irrana weilte (das zwischen Mekka und Medina liegt). Hazrat Bilal (ra) war bei ihm. Ein Beduine kam zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: Muhammad (saw), wirst du mir nicht das Versprechen erfüllen, das du mir gegeben hast? Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihm: „Freue dich (über die frohe Botschaft).“ Darauf sagte der Beduine: Du hast schon sehr oft ‚Abschir‘ (Freue dich) zu mir gesagt. Darauf wandte sich der Gesandte Allahs (saw) Hazrat Abu Musa (ra) und Hazrat Bilal (ra) zu, wie jemand, der verärgert ist, und sagte: „Er hat die frohe Botschaft zurückgewiesen. So nehmt ihr beide (diese frohe Botschaft) an.“ Die beiden sagten: O Gesandter Allahs (saw), wir haben sie angenommen. Dann ließ der Gesandte Allahs (saw) einen Becher bringen, in dem Wasser war. Er wusch darin seine beiden Hände und sein Gesicht und spülte damit seinen Mund aus. Dann sagte er: „Trinkt beide davon und gießt es euch über eure Gesichter und eure Brust, und freut euch.“ Also nahmen die beiden diesen Becher und taten so, wie der Gesandte Allahs (saw) es ihnen befohlen hatte. Da rief Hazrat Umm Salama (ra) ihnen hinter dem Vorhang zu: Lasst auch für eure Mutter etwas von dem übrig, was in eurem Gefäß ist. Da ließen die beiden etwas davon für sie übrig.
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي يَا مُحَمَّدُ مَا وَعَدْتَنِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْشِرْ " . فَقَالَ لَهُ الأَعْرَابِيُّ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ " أَبْشِرْ " . فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ " إِنَّ هَذَا قَدْ رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا " . فَقَالاَ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . ثُمَّ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ وَمَجَّ فِيهِ ثُمَّ قَالَ " اشْرَبَا مِنْهُ وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا وَأَبْشِرَا " . فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ مَا أَمَرَهُمَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَتْهُمَا أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا مِمَّا فِي إِنَائِكُمَا . فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4540
Abu Burdas Vater berichtet: Als der Prophet (saw) mit Hunain fertig war, schickte er Hazrat Abu Amir (ra) als Befehlshaber einer Truppe nach Autas. Dort stieß er auf Duraid bin as-Simma. Duraid wurde getötet, und Allah schlug auch seine Gefährten in die Flucht. Hazrat Abu Musa (ra) sagt: Der Heilige Prophet (saw) hatte auch mich mit Hazrat Abu Amir (ra) geschickt. Er berichtet: Hazrat Abu Amir (ra) wurde von einem Pfeil am Knie getroffen, den ein Mann von den Banu Dschuscham auf ihn abgeschossen und in sein Knie getrieben hatte. Ich ging zu ihm und sagte: O Onkel, wer hat dich (mit dem Pfeil) getroffen? Hazrat Abu Amir (ra) deutete hin und sagte Abu Musa: Der mich angegriffen hat, ist dieser Mann, den du siehst. Er hat den Pfeil auf mich abgeschossen. Hazrat Abu Musa (ra) sagt: Ich nahm ihn ins Visier, verfolgte ihn und holte ihn ein. Als er mich sah, wandte er mir den Rücken zu und begann zu fliehen. Ich verfolgte ihn und rief ihm zu: Schämst du dich nicht? Bist du kein Araber? Warum bleibst du nicht stehen? Da blieb er stehen, und wir standen einander gegenüber. Wir schlugen beide aufeinander ein, dann traf ich ihn mit dem Schwert und tötete ihn. Dann kehrte ich zu Hazrat Abu Amir (ra) zurück und sagte: Allah hat deinen Feind getötet. Er sagte: Zieh diesen Pfeil heraus. Ich zog ihn heraus, da quoll Wasser aus (der Wunde) und floss. Darauf sagte er: O mein Neffe, geh zum Gesandten Allahs (saw), überbringe ihm (saw) meinen Gruß und sage ihm, dass Abu Amir ihn (saw) bittet, für ihn um Vergebung zu beten. Er sagt: Hazrat Abu Amir (ra) setzte mich als Befehlshaber über die Leute ein. Er lebte noch eine Weile, dann starb er. Als ich zum Gesandten Allahs (saw) zurückkehrte und zu ihm kam, lag er (saw) im Haus auf einer aus Palmfasern geflochtenen Liege, auf der ein Tuch lag, und die Abdrücke der Matte waren auf seinem (saw) Rücken und an seinen beiden Seiten. Ich erzählte ihm (saw) von mir und von Abu Amir (ra) und sagte zu ihm (saw): Hazrat Abu Amir (ra) hat gesagt: Sage ihm (saw), dass der Heilige Prophet (saw) für meine Vergebung beten möge. Der Gesandte Allahs (saw) ließ Wasser bringen, vollzog damit die Waschung (Wudu), hob dann seine Hände, bis ich das Weiß seiner Achselhöhlen sah, und sagte: „O Allah, vergib diesem Diener Abu Amir.“ Oder er sagte: Dann sagte er (saw): „O Allah, stelle ihn am Tag der Auferstehung über viele Deiner Geschöpfe.“ Hazrat Abu Musa (ra) sagt: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), bitte auch für mich um Vergebung. Der Prophet (saw) sagte: „O Allah, vergib Abdullah bin Qais seine Sünden und lass ihn am Tag der Auferstehung an einen ehrenvollen Ort eintreten.“ (Der Überlieferer) Abu Burda sagt: Eines der beiden (Bittgebete) ist für Hazrat Abu Amir (ra) und das andere für Hazrat Abu Musa (ra).
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ فَقَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ - قَالَ - فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي جُشَمٍ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ أَبُو عَامِرٍ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ إِنَّ ذَاكَ قَاتِلِي تَرَاهُ ذَلِكَ الَّذِي رَمَانِي . قَالَ أَبُو مُوسَى فَقَصَدْتُ لَهُ فَاعْتَمَدْتُهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى عَنِّي ذَاهِبًا فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحْيِي أَلَسْتَ عَرَبِيًّا أَلاَ تَثْبُتُ فَكَفَّ فَالْتَقَيْتُ أَنَا وَهُوَ فَاخْتَلَفْنَا أَنَا وَهُوَ ضَرْبَتَيْنِ فَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى أَبِي عَامِرٍ فَقُلْتُ إِنَّ اللَّهَ قَدْ قَتَلَ صَاحِبَكَ . قَالَ فَانْزِعْ هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْرِئْهُ مِنِّي السَّلاَمَ وَقُلْ لَهُ يَقُولُ لَكَ أَبُو عَامِرٍ اسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ وَاسْتَعْمَلَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ وَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ إِنَّهُ مَاتَ فَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي بَيْتٍ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ وَقَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَنْبَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ وَقُلْتُ لَهُ قَالَ قُلْ لَهُ يَسْتَغْفِرْ لِي . فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ " . حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ أَوْ مِنَ النَّاسِ " . فَقُلْتُ وَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاسْتَغْفِرْ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا " . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4541
Hazrat Abu Musa (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich erkenne die asch'aritischen Gefährten, wenn sie in der Nacht (in ihre Zelte) eintreten, an der Stimme ihres (Rezitierens des) Qur’an, und ich erkenne auch ihre Lagerplätze in der Nacht an den Stimmen ihres (Rezitierens des) Qur’an, auch wenn ich ihre Lagerplätze nicht gesehen habe, als sie sich (am Tag) niederließen. Und unter ihnen ist Hakim. Wenn er auf Reiter trifft, oder er (saw) sagte: (auf den Feind), sagt er zu ihnen: Meine Gefährten befehlen euch, auf sie zu warten.“
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ أَصْوَاتَ رُفْقَةِ الأَشْعَرِيِّينَ بِالْقُرْآنِ حِينَ يَدْخُلُونَ بِاللَّيْلِ وَأَعْرِفُ مَنَازِلَهُمْ مِنْ أَصْوَاتِهِمْ بِالْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ وَإِنْ كُنْتُ لَمْ أَرَ مَنَازِلَهُمْ حِينَ نَزَلُوا بِالنَّهَارِ وَمِنْهُمْ حَكِيمٌ إِذَا لَقِيَ الْخَيْلَ - أَوْ قَالَ الْعَدُوَّ - قَالَ لَهُمْ إِنَّ أَصْحَابِي يَأْمُرُونَكُمْ أَنْ تَنْظُرُوهُمْ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4542
Hazrat Abu Musa (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn den Asch'ariten während eines Feldzugs die Nahrung ausgeht oder die Nahrung ihrer Familien in Medina knapp wird, sammeln sie alles, was sie haben, in einem Tuch und teilen es dann untereinander mit einem Gefäß zu gleichen Teilen auf. Darum sind sie von mir, und ich bin von ihnen.“
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4543
Abu Zumail sagt: Hazrat Ibn Abbas (ra) erzählte mir, dass die Muslime Abu Sufyan nicht (mit Achtung) ansahen und auch nicht in seiner Gesellschaft saßen. Da sagte er zum Propheten (saw): O Prophet Allahs, gewähre mir drei Dinge. Er (saw) sagte: „Ja.“ Er sagte: Ich habe die schönste und anmutigste Frau der Araber, Umm Habiba bint Abu Sufyan. Ich verheirate sie mit dir. Er (saw) sagte: „Ja.“ Er sagte: Nimm Mu'awiya als deinen Schreiber. Er (saw) sagte: „Ja.“ Er sagte: Du wirst mich zum Befehlshaber machen, damit ich gegen die Ungläubigen so kämpfe, wie ich gegen die Muslime gekämpft habe. Er (saw) sagte: „Ja.“ Abu Zumail sagt: Hätte er dies nicht vom Propheten (saw) erbeten, hätte er (saw) es ihm nicht gewährt, denn er (saw) wurde um nichts gebeten, ohne dass er (saw) sagte: „Ja.“
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ لاَ يَنْظُرُونَ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ وَلاَ يُقَاعِدُونَهُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا نَبِيَّ اللَّهِ ثَلاَثٌ أَعْطِنِيهِنَّ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ عِنْدِي أَحْسَنُ الْعَرَبِ وَأَجْمَلُهُ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ أُزَوِّجُكَهَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَمُعَاوِيَةُ تَجْعَلُهُ كَاتِبًا بَيْنَ يَدَيْكَ . قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَتُؤَمِّرُنِي حَتَّى أُقَاتِلَ الْكُفَّارَ كَمَا كُنْتُ أُقَاتِلُ الْمُسْلِمِينَ . قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ وَلَوْلاَ أَنَّهُ طَلَبَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَعْطَاهُ ذَلِكَ لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُسْئَلُ شَيْئًا إِلاَّ قَالَ " نَعَمْ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4544
Hazrat Abu Musa (ra) berichtet: Uns erreichte die Nachricht von der Auswanderung des Gesandten Allahs (saw), als wir im Jemen waren. Da zogen wir als Auswanderer zu ihm (saw) los (ich und meine zwei Brüder). Ich war jünger als die beiden. Einer von ihnen war Abu Burda (ra) und der andere Abu Ruhm (ra). Er sagte: Es waren etwas über fünfzig Personen aus meinem Volk, dreiundfünfzig oder zweiundfünfzig. Hazrat Abu Musa (ra) sagt: Wir bestiegen ein Schiff. Unser Schiff brachte uns zum Negus nach Abessinien. Dort trafen wir Hazrat Dscha'far bin Abu Talib (ra) und seine Gefährten bei ihm. Hazrat Dscha'far (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hat uns hierher geschickt und befohlen, (hier) zu bleiben. So bleibt auch ihr mit uns hier. Hazrat Abu Musa (ra) sagt: Also blieben wir bei ihm, bis wir alle zusammen (nach Medina) gingen. Er sagt: Dann trafen wir den Gesandten Allahs (saw), als er (saw) Khaibar erobert hatte. Er (saw) gab uns einen Anteil (an der Kriegsbeute), oder er gab uns davon. Und er gab niemandem, der bei der Eroberung von Khaibar abwesend war, etwas davon, außer dem, der mit ihm (saw) anwesend war, und außer unseren Gefährten vom Schiff, die mit Dscha'far (ra) und seinen Gefährten waren: Auch ihnen gab er zusammen mit diesen anwesenden Gefährten (ra) einen Anteil. Er sagt: Einige der Leute sagten zu uns, das heißt zu den Leuten des Schiffes: Wir sind euch in der Auswanderung zuvorgekommen. Er (Abu Musa (ra)) sagt: Asma' bint Umais (ra) gehörte zu denen, die mit uns gekommen waren, und sie war unter denen, die Hazrat Hafsa (ra), die Gattin des Propheten (saw), besuchen gingen, und sie gehörte zu denen, die zum Negus ausgewandert waren. Hazrat Umar (ra) kam zu Hazrat Hafsa (ra), während Hazrat Asma' (ra) bei ihr war. Als Hazrat Umar (ra) Hazrat Asma' (ra) sah, fragte er: Wer ist das? Sie sagte: Asma' bint Umais (ra). Hazrat Umar (ra) sagte: Das ist die Abessinierin, das ist die, die über das Meer gereist ist. Hazrat Asma' (ra) sagte: Ja. Darauf sagte Hazrat Umar (ra): Wir sind euch in der Auswanderung zuvorgekommen, darum haben wir ein größeres Anrecht auf den Gesandten Allahs (saw) als ihr. Darauf wurde Hazrat Asma' (ra) zornig und sagte: So ist es nicht. O Umar (ra), du hast nicht recht gesprochen. Bei Gott, ihr wart beim Gesandten Allahs (saw). Der Heilige Prophet (saw) gab euren Hungrigen zu essen und ermahnte eure Unwissenden, während wir im Gebiet oder Land der fernen Feinde waren, und das war um Allahs und Seines Gesandten (saw) willen. Und bei Gott, ich werde nichts essen und nichts trinken, bis ich das, was du gesagt hast, dem Gesandten Allahs (saw) erzählt habe. Und wir wurden gequält und in Angst versetzt. Ich werde es gewiss dem Gesandten Allahs (saw) erzählen und ihn (saw) danach fragen. Bei Gott, ich werde weder lügen noch Ausflüchte machen noch etwas hinzufügen. Er (Hazrat Abu Musa (ra)) sagt: Als der Prophet (saw) kam, sagte sie (Hazrat Asma' (ra)): O Prophet Allahs, Hazrat Umar (ra) hat das und das gesagt. Darauf sagte der Gesandte Allahs (saw): „Er hat kein größeres Anrecht auf mich als ihr. Er und seine Gefährten haben eine Auswanderung, und ihr (ihr Leute des Schiffes) habt zwei Auswanderungen.“ Sie (Hazrat Asma' (ra)) berichtet: Ich sah Hazrat Abu Musa (ra) und die Leute des Schiffes, wie sie scharenweise zu mir kamen und nach diesem Hadith fragten, und es gab nichts auf der Welt, das sie mehr erfreute und für sie größer war als das, was der Gesandte Allahs (saw) über sie gesagt hatte. Abu Burda sagt: Hazrat Asma' (ra) sagte: Ich sah, dass Hazrat Abu Musa (ra) sich wünschte, diese Überlieferung immer wieder von mir zu hören.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمَا أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ - إِمَّا قَالَ بِضْعًا وَإِمَّا قَالَ ثَلاَثَةً وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي - قَالَ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا . فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا - قَالَ - فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَأَسْهَمَ لَنَا - أَوْ قَالَ أَعْطَانَا مِنْهَا - وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ إِلاَّ لأَصْحَابِ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ - قَالَ - فَكَانَ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا - يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ - نَحْنُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ . قَالَ فَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ - وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا - عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ . قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ . فَقَالَ عُمَرُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ . فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلِمَةً كَذَبْتَ يَا عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ فِي الْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ وَايْمُ اللَّهِ لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ وَوَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ . قَالَ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ " . قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4545
Von A'idh bin Amr wird überliefert, dass Abu Sufyan zu Hazrat Salman (ra), Hazrat Suhaib (ra) und Hazrat Bilal (ra) kam, die in einer Gruppe beisammen waren. Da sagten diese Leute: Bei Allah, die Schwerter Allahs haben den Nacken des Feindes Allahs nicht getroffen, wo sie hingehören! Der Überlieferer sagt: Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Sagt ihr so etwas über den Angesehenen der Quraisch und ihren Anführer? Dann ging er zum Propheten (saw) und erzählte ihm (saw) davon. Darauf sagte er (saw): „O Abu Bakr (ra), vielleicht hast du sie verärgert. Wenn du sie verärgert hast, hast du gewiss deinen Herrn verärgert.“ Darauf kam Hazrat Abu Bakr (ra) zu ihnen und sagte: O liebe Brüder, habe ich euch verärgert? Sie sagten: Nein, nein, o Bruder, möge Allah dir vergeben.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَتَى عَلَى سَلْمَانَ وَصُهَيْبٍ وَبِلاَلٍ فِي نَفَرٍ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا أَخَذَتْ سُيُوفُ اللَّهِ مِنْ عُنُقِ عَدُوِّ اللَّهِ مَأْخَذَهَا . قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَتَقُولُونَ هَذَا لِشَيْخِ قُرَيْشٍ وَسَيِّدِهِمْ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ لَعَلَّكَ أَغْضَبْتَهُمْ لَئِنْ كُنْتَ أَغْضَبْتَهُمْ لَقَدْ أَغْضَبْتَ رَبَّكَ " . فَأَتَاهُمْ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ يَا إِخْوَتَاهْ أَغْضَبْتُكُمْ قَالُوا لاَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أُخَىَّ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4546
Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) berichtet, dass dieser Vers: … wie zwei eurer Gruppen Feigheit sannen, obwohl Allah ihr Freund war … (Qur’an 3:123) über uns herabgesandt wurde, (das heißt) über die Banu Salima und die Banu Haritha, und wir hätten wegen dieses Wortes Allahs, des Allmächtigen und Erhabenen, ‚obwohl Allah ihr Freund war‘ nicht gewollt, dass dieser Vers nicht herabgekommen wäre.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ فِينَا نَزَلَتْ { إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا} بَنُو سَلِمَةَ وَبَنُو حَارِثَةَ وَمَا نُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ لِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا} .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4547
Hazrat Zaid bin Arqam (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) betete: „O Allah, vergib den Ansar und den Söhnen der Ansar und auch den Enkeln der Ansar.“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ وَأَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ " .وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الإِسْنَادِ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4548
Ishaq bin Abdullah bin Abu Talha berichtet, dass Hazrat Anas (ra) ihm erzählte, dass der Gesandte Allahs (saw) für die Ansar (ra) um Vergebung betete. Der Überlieferer sagt: Ich meine, er sagte: Er (saw) sagte: „(Und) für die Nachkommen der Ansar (ra) und für die Sklaven der Ansar (ra).“ Daran habe ich keinen Zweifel.
حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ - أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَغْفَرَ لِلأَنْصَارِ - قَالَ - وَأَحْسِبُهُ قَالَ " وَلِذَرَارِيِّ الأَنْصَارِ وَلِمَوَالِي الأَنْصَارِ " . لاَ أَشُكُّ فِيهِ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4549
Von Hazrat Anas (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) Kinder und Frauen von einer Hochzeit kommen sah. Da stand der Prophet Allahs (saw) eilig auf und sagte: „Allah! Ihr seid mir die liebsten unter den Menschen. Allah! Ihr seid mir die liebsten unter den Menschen.“ Er (saw) meinte damit die Ansar (ra).
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى صِبْيَانًا وَنِسَاءً مُقْبِلِينَ مِنْ عُرْسٍ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُمْثِلاً فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ " . يَعْنِي الأَنْصَارَ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4550
Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtet: Eine Frau von den Ansar kam zum Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sprach mit ihr unter vier Augen und sagte dreimal: „Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, ihr Ansar seid mir die liebsten unter den Menschen.“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَخَلاَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .حَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4551
Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Ansar (ra) sind mein Herz und meine Seele. Die Zahl der Menschen wird immer weiter zunehmen, und sie (die Ansar) werden immer weniger werden. So nehmt (das Gute) von denen unter ihnen an, die Gutes tun, und vergebt denen unter ihnen, die Fehler begehen.“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الأَنْصَارَ كَرِشِي وَعَيْبَتِي وَإِنَّ النَّاسَ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَاعْفُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4552
Hazrat Abu Usaid (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Unter den besten Häusern der Ansar (ra) sind die Banu Naddschar, dann die Banu Abdul Aschhal, dann die Banu l-Harith bin Khazradsch, dann die Banu Sa'ida, und in allen Häusern der Ansar (ra) ist Gutes.“ Hazrat Sa'd (ra) sagt: Ich meine, der Gesandte Allahs (saw) hat ihnen den Vorzug vor uns gegeben. Darauf wurde gesagt: Dir hat der Heilige Prophet (saw) (doch auch) den Vorzug vor vielen gegeben. In einer anderen Überlieferung wird diese Aussage von Hazrat Sa'd (ra) nicht erwähnt.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ " . فَقَالَ سَعْدٌ مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا . فَقِيلَ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى كَثِيرٍ . حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ . حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ وَابْنُ رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ فِي الْحَدِيثِ قَوْلَ سَعْدٍ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4553
Hazrat Abu Usaid (ra) sagt, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Unter den besten Häusern der Ansar (ra) sind das Haus der Banu Naddschar, das Haus der Banu Abdul Aschhal, das Haus der Banu Harith bin Khazradsch und das Haus der Banu Sa'ida.“ Bei Gott, wenn ich jemandem darin den Vorzug gegeben hätte, dann hätte ich gewiss meinem eigenen Stamm den Vorzug gegeben.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - حَدَّثَنَا حَاتِمٌ - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُسَيْدٍ خَطِيبًا عِنْدَ ابْنِ عُتْبَةَ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ وَدَارُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ وَدَارُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَدَارُ بَنِي سَاعِدَةَ " . وَاللَّهِ لَوْ كُنْتُ مُؤْثِرًا بِهَا أَحَدًا لآثَرْتُ بِهَا عَشِيرَتِي .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4554
Hazrat Abu Usaid al-Ansari (ra) bezeugt, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die besten Häuser der Ansar (ra) sind die Banu Naddschar, dann die Banu Abdul Aschhal, dann die Banu Harith bin Khazradsch und dann die Banu Sa'ida, und in allen Häusern der Ansar (ra) ist Gutes.“ Der Überlieferer Abu Salama sagt: Hazrat Abu Usaid (ra) sagte: Man verdächtigt mich, dies (fälschlich) vom Gesandten Allahs (saw) zu überliefern. Wenn ich die Unwahrheit sagen würde, hätte ich gewiss mit meinem eigenen Volk, den Banu Sa'ida, begonnen. Dies erreichte Hazrat Sa'd bin Ubada (ra), und es bedrückte ihn. Er sagte: Wir sind zurückgesetzt worden, bis wir die Letzten von vieren geworden sind. Sattelt mir meinen Esel. Ich gehe zum Gesandten Allahs (saw). Sein Neffe Sahl sprach mit ihm und sagte: Gehst du etwa, um dem Wort des Gesandten Allahs (saw) zu widersprechen, wo doch der Gesandte Allahs (saw) es besser weiß? Genügt es dir nicht, dass du einer von vieren bist? Da änderte er seine Absicht und sagte: Allah und Sein Gesandter wissen es besser, und er befahl, seinem Esel den Sattel abzunehmen, und er (der Sattel) wurde abgenommen. In einer anderen Überlieferung stehen (statt khairu dur-il-Ansar, ‚die besten Häuser der Ansar‘) die Worte khair-ul-Ansar au khairu dur-il-Ansar (die Besten der Ansar oder die besten Häuser der Ansar), und in dieser Überlieferung wird die Begebenheit mit Hazrat Sa'd bin Ubada (ra) nicht erwähnt.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ قَالَ شَهِدَ أَبُو سَلَمَةَ لَسَمِعَ أَبَا أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ يَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ " . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أُتَّهَمُ أَنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوْ كُنْتُ كَاذِبًا لَبَدَأْتُ بِقَوْمِي بَنِي سَاعِدَةَ . وَبَلَغَ ذَلِكَ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فَوَجَدَ فِي نَفْسِهِ وَقَالَ خُلِّفْنَا فَكُنَّا آخِرَ الأَرْبَعِ أَسْرِجُوا لِي حِمَارِي آتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَكَلَّمَهُ ابْنُ أَخِيهِ سَهْلٌ فَقَالَ أَتَذْهَبُ لِتَرُدَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمُ أَوَلَيْسَ حَسْبُكَ أَنْ تَكُونَ رَابِعَ أَرْبَعٍ . فَرَجَعَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ وَأَمَرَ بِحِمَارِهِ فَحُلَّ عَنْهُ . حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيِّ بْنِ بَحْرٍ حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خَيْرُ الأَنْصَارِ أَوْ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ فِي ذِكْرِ الدُّورِ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ رضى الله عنه .
KI-übersetzt von Islam-Today
zurück · weiter