Buch 48: Das Gedenken Allahs, das Bittgebet, die Reue und das Bitten um Vergebung
Sahih Muslim, Teil 2
Sahih Muslim 4838
Hazrat Abu Dharr (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah, der Mächtige und Erhabene, sagt: ‚Wer eine gute Tat vollbringt, für den gibt es das Zehnfache an Lohn, und Ich gebe noch mehr. Und wer eine schlechte Tat begeht, dem wird nur ihresgleichen vergolten, oder Ich vergebe. Wer Mir eine Spanne näherkommt, dem komme Ich eine Elle näher. Wenn er Mir eine Elle näherkommt, komme Ich ihm zwei Ellen näher. Wer gehend zu Mir kommt, zu dem gehe Ich laufend. Und wer mit Verfehlungen, so viel die Erde fasst, zu Mir kommt, vorausgesetzt, dass er Mir niemanden beigesellt, dem begegne Ich mit ebenso viel Vergebung.‘“ In einer Überlieferung stehen (statt „fa-lahu aschru amthaliha wa azidu“) die Worte „fa-lahu aschru amthaliha au azidu“ (für ihn gibt es das Zehnfache, oder Ich gebe mehr).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4839
Von Hazrat Anas (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) einen Muslim als Kranken besuchte, der vor Schwäche wie ein Küken geworden war. Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihm: „Hast du (Allah) um etwas gebeten oder Ihn um etwas ersucht?“ Er sagte: Ja, ich pflegte zu sagen: O Allah! Die Strafe, die Du mir im Jenseits geben willst, gib sie mir schon in dieser Welt. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (saw): „Subhanallah (Heilig ist Allah)! Dazu hast du nicht die Kraft“, oder er sagte: „Das vermagst du nicht. Warum hast du nicht gesagt: ‚Allahumma atina fid-dunya hasanatan wa fil-akhirati hasanatan wa qina adhaban-nar‘ (O Allah, beschere uns Gutes in dieser Welt und Gutes in der künftigen und bewahre uns vor der Pein des Feuers)?“ Hazrat Anas (ra) sagt: Dann bat er (saw) Allah für ihn, und Er heilte ihn. In einer Überlieferung stehen die Worte „wa qina adhaban-nar“, weitere Worte werden nicht erwähnt. In einer Überlieferung berichtete Hazrat Anas (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) einen seiner Gefährten (ra) als Kranken besuchte, der wie ein Küken (schwach) geworden war. Die übrige Überlieferung ist wie die vorherige, doch in dieser Überlieferung ist hinzugefügt, dass er (saw) sagte: „Du hast nicht die Kraft, die Strafe Allahs zu ertragen.“ Doch in dieser Überlieferung fehlen die Worte „fa-da'allaha lahu fa-schafahu“ (da bat er Allah für ihn, und Er heilte ihn).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4840
Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) sagte: „Allah, der Segensreiche und Erhabene, hat Engel mit besonderem Vorzug, die umherziehen und die Versammlungen des Gedenkens (Dhikr) suchen. Wenn sie eine Versammlung finden, in der (Allahs, des Erhabenen,) gedacht wird, setzen sie sich zu ihnen und umgeben sie mit ihren Flügeln, bis sie den Raum zwischen ihnen und dem nächsten Himmel ausfüllen. Wenn dann die Leute auseinandergehen, steigen auch sie (die Engel) auf und gelangen zum Himmel.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Dann fragt Allah, der Mächtige und Erhabene, sie, obwohl Er es besser weiß als sie: ‚Woher kommt ihr?‘ Da sagen sie: ‚Wir kommen von Deinen Dienern, die auf der Erde sind. Sie priesen Deine Heiligkeit und Deine Größe, sie bekannten Deine Einheit und lobten Dich, und sie baten Dich.‘ Allah sagt: ‚Worum baten sie Mich?‘ Sie (die Engel) sagen: ‚Sie baten Dich um Dein Paradies.‘ Er (Allah) sagt: ‚Haben sie Mein Paradies gesehen?‘ Sie (die Engel) sagen: ‚Nein, o mein Herr!‘ Allah sagt: ‚Wie wäre es erst, wenn sie Mein Paradies sähen!‘ Sie sagen: ‚Sie suchen Zuflucht bei Dir.‘ Er (Allah) sagt: ‚Wovor suchen sie Zuflucht?‘ Sie (die Engel) sagen: ‚O Herr, vor Deinem Feuer.‘ Allah sagt: ‚Haben sie Mein Feuer gesehen?‘ Sie (die Engel) sagen: ‚Nein.‘ Er (Allah) sagt: ‚Wie wäre es erst, wenn sie Mein Feuer sähen!‘ Da sagen sie (die Engel): ‚Sie bitten Dich um Vergebung.‘“ Der Heilige Prophet (saw) sagt: „Dann sagt Allah: ‚Ich habe ihnen vergeben, Ich habe ihnen gegeben, worum sie baten, und Ich habe ihnen Zuflucht gewährt vor dem, wovor sie Zuflucht suchten.‘“ Der Heilige Prophet (saw) sagt: „Daraufhin sagen sie (die Engel): ‚O Herr! Unter ihnen war ein gewisser großer Sünder, der dort vorbeikam und sich zu ihnen setzte.‘“ Er (saw) sagte: „Er (Allah) wird sagen: ‚Auch ihm habe Ich vergeben, denn das sind Leute, durch die derjenige, der bei ihnen sitzt, nicht leer ausgeht.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4841
Qatada fragte Hazrat Anas (ra): Welches Bittgebet sprach der Prophet (saw) am häufigsten? Er sagte: Er (saw) sprach am häufigsten dieses Bittgebet: „Allahumma atina fid-dunya hasanatan wa fil-akhirati hasanatan wa qina adhaban-nar (O Allah, beschere uns Gutes in dieser Welt und Gutes in der künftigen und bewahre uns vor der Pein des Feuers).“ Der Überlieferer sagt: Wann immer Hazrat Anas (ra) ein Bittgebet sprechen wollte, sprach er dieses, und wenn er ein (anderes) Bittgebet sprechen wollte, sprach er dieses darin mit.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4842
Hazrat Anas (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) dieses Bittgebet zu sprechen pflegte: „Rabbana atina fid-dunya hasanatan wa fil-akhirati hasanatan wa qina adhaban-nar (Unser Herr, beschere uns Gutes in dieser Welt und Gutes in der künftigen und bewahre uns vor der Pein des Feuers).“ (Qur’an 2:202)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4843
Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer an einem Tag hundertmal sagt: ‚La ilaha illallahu wahdahu la scharika lahu, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa ala kulli schai'in qadir‘ (Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah. Er ist einzig, Er hat keinen Teilhaber. Sein ist das Königreich, Ihm gebührt alles Lob, und Er hat volle Macht über alles, was Er will), für den werden diese Worte der Freilassung von zehn Sklaven gleichkommen. Für ihn werden hundert gute Taten aufgeschrieben und hundert schlechte Taten von ihm entfernt. Sie werden für ihn an diesem Tag ein Schutz vor dem Satan sein, bis er den Abend erreicht. Niemand wird (Taten) bringen, die vorzüglicher sind als die dessen, der dies gesagt hat, außer dem, der mehr als dies getan hat. Und wer an einem Tag hundertmal sagt: ‚Subhanallahi wa bihamdihi‘ (Heilig ist Allah mit Seinem Lob), dessen Verfehlungen werden getilgt, selbst wenn sie dem Schaum des Meeres gleichkommen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4844
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer morgens und abends hundertmal ‚Subhanallahi wa bihamdihi‘ (Heilig ist Allah mit Seinem Lob) sagt, im Vergleich zu dem wird am Tag der Auferstehung niemand eine vorzüglichere Tat bringen, außer dem, der das Gleiche wie er oder mehr gesagt hat.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4845
Hazrat Amr bin Maimun (ra) berichtete: Wer zehnmal sagt: ‚La ilaha illallahu wahdahu la scharika lahu, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa ala kulli schai'in qadir‘ (Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah. Er ist einzig, Er hat keinen Teilhaber. Sein ist das Königreich, Ihm gebührt alles Lob, und Er hat volle Macht über alles), der ist wie einer, der vier Menschen aus der Nachkommenschaft von Hazrat Ismael (as) freigelassen hat. Der Überlieferer Scha'bi sagt: Ich kam zu Ibn Abi Laila und sagte: Von wem hast du das gehört? Er sagte: Von Hazrat Abu Ayyub Ansari (ra), und er berichtete diesen Hadith vom Gesandten Allahs (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4846
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Zwei Worte sind leicht auf der Zunge, schwer auf der Waage und dem Gnädigen (Rahman) sehr lieb: ‚Subhanallahi wa bihamdihi, subhanallahil-azim‘ (Heilig ist Allah mit Seinem Lob, heilig ist Allah, der Gewaltige).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4847
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Dass ich sage: ‚Subhanallah‘ (Heilig ist Allah), ‚wal-hamdu lillah‘ (alles Lob gebührt Allah), ‚Allahu akbar‘ (Allah ist der Größte) und ‚wa la ilaha illallah‘ (niemand ist der Anbetung würdig außer Allah), ist mir lieber als alles, worüber die Sonne aufgeht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4848
Mus'ab bin Sa'd berichtet von seinem Vater, dass ein Beduine zum Gesandten Allahs (saw) kam und sagte: Lehre mich etwas, das ich sagen kann. Er (saw) sagte: „Sage: ‚La ilaha illallahu wahdahu la scharika lahu, Allahu akbaru kabiran, wal-hamdu lillahi kathiran, subhanallahi rabbil-alamin, la haula wa la quwwata illa billahil-azizil-hakim‘ (Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah, Er ist einzig, Er hat keinen Teilhaber. Allah ist der Allergrößte, und Allah gebührt viel Lob. Heilig ist Allah, der Herr der Welten. Es gibt weder Macht noch Kraft außer bei Allah, dem Allmächtigen, Ehrwürdigen und Allweisen).“ Der Beduine sagte: Dies ist für meinen Herrn, was ist für mich? Er (saw) sagte: „Sage: ‚Allahummaghfir li warhamni wahdini warzuqni‘ (O Allah, vergib mir, erbarme Dich meiner, leite mich recht und versorge mich).“ Der Überlieferer Musa sagt: Was „afini“ (gewähre mir Wohlergehen) betrifft, so habe ich darüber Zweifel und weiß es nicht genau. In einer anderen Überlieferung wird diese Aussage des Überlieferers Musa nicht erwähnt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4849
Abu Malik Aschdscha'i berichtet von seinem Vater: Wer den Islam annahm, den lehrte der Gesandte Allahs (saw) (diese Worte): „Allahummaghfir li warhamni wahdini warzuqni (O Allah, vergib mir, erbarme Dich meiner, leite mich recht und versorge mich).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4850
Abu Malik Aschdscha'i berichtet von seinem Vater: Wenn jemand den Islam annahm, lehrte ihn der Prophet (saw) das Gebet (Salat). Dann wies er (saw) ihn an, mit diesen Worten zu bitten: „Allahummaghfir li warhamni wahdini wa'afini warzuqni (O Allah, vergib mir, erbarme Dich meiner, leite mich recht, gewähre mir Wohlergehen und versorge mich).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4851
Abu Malik berichtet von seinem Vater, dass er vom Propheten (saw) hörte, (als) einmal ein Mann zu ihm (saw) kam und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Wenn ich meinen Herrn anflehe, wie soll ich bitten? Er sagte: „Sage: ‚Allahummaghfir li warhamni wa'afini warzuqni‘ (O Allah, vergib mir, erbarme Dich meiner, gewähre mir Wohlergehen und versorge mich).“ Dann legte er seine Finger außer dem Daumen zusammen (und sagte): „Diese (Worte) werden für dich deine Welt und dein Jenseits zusammenfassen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4852
Von Mus'ab bin Sa'd wird überliefert: Mein Vater berichtete mir: Wir waren beim Gesandten Allahs (saw), als er (saw) sagte: „Ist einer von euch unfähig, jeden Tag tausend gute Taten zu erwerben?“ Einer von denen, die bei ihm saßen, fragte ihn: Wie kann einer von uns tausend gute Taten erwerben? Er sagte: „Wer hundertmal Allahs Heiligkeit preist (Tasbih), für den werden tausend gute Taten aufgeschrieben, oder tausend Verfehlungen werden von ihm entfernt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4853
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer von einem Gläubigen eine der Nöte dieser Welt nimmt, von dem wird Allah eine der Nöte des Tages der Auferstehung nehmen. Wer mit einem Bedrängten nachsichtig verfährt, dem wird Allah es in dieser Welt und im Jenseits leicht machen. Wer die Fehler eines Muslims bedeckt, dessen Fehler wird Allah in dieser Welt und im Jenseits bedecken. Solange ein Diener seinem Bruder hilft, hilft Allah diesem Diener. Wer einen Weg geht, um Wissen zu erwerben, dem macht Allah dadurch den Weg zum Paradies leicht. Und wenn sich Leute in einem der Häuser Allahs versammeln, um Sein Buch zu lesen und es einander zu lehren, dann kommt gewiss Ruhe (Sakina) auf sie herab, Barmherzigkeit bedeckt sie, die Engel umringen sie, und Allah erwähnt sie bei denen, die bei Ihm sind. Und wen sein Handeln zurückhält, den bringt seine Abstammung nicht voran.“ In einer Überlieferung wird die Nachsicht mit dem Bedrängten nicht erwähnt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4854
Von Agharr Abu Muslim wird überliefert: Ich bezeuge über Hazrat Abu Huraira (ra) und Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), dass beide über den Propheten (saw) bezeugten, dass er (saw) sagte: „Wenn Leute sich niedersetzen, um Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, zu gedenken, umringen sie die Engel, Barmherzigkeit bedeckt sie, Ruhe (Sakina) kommt auf sie herab, und Allah erwähnt sie bei denen, die bei Ihm sind.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4855
Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) berichtete: Amir Mu'awiya (ra) kam in der Moschee zu einem Kreis und sagte: Weshalb sitzt ihr hier? Sie sagten: Wir sitzen hier und gedenken Allahs. Amir Mu'awiya sagte: Bei Allah! Hat euch nur dies hierher gesetzt? Sie sagten: Bei Allah, nur deshalb sitzen wir hier. Amir Mu'awiya sagte: Ich habe euch nicht aus Verdacht schwören lassen. Niemand, der beim Gesandten Allahs (saw) eine Stellung wie ich hatte, berichtet weniger von ihm (saw) als ich. Einmal kam der Gesandte Allahs (saw) zu einem Kreis seiner Gefährten (ra) und sagte: „Weshalb sitzt ihr hier?“ Sie sagten: Wir sitzen hier, um Allahs zu gedenken und Ihn dafür zu loben, dass Er uns zum Islam rechtgeleitet und uns damit Gnade erwiesen hat. Er sagte: „Bei Allah, hat euch nur dies hierher gesetzt?“ Die Leute sagten: Bei Allah, nur deshalb sitzen wir hier. Er sagte: „Ich habe euch nicht aus Verdacht schwören lassen, sondern es ist so: Gabriel (as) kam zu mir und hat mir mitgeteilt, dass Allah, der Mächtige und Erhabene, sich vor den Engeln euer rühmt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4856
Von Hazrat Agharr al-Muzani, dem (die Ehre), ein Gefährte zu sein, zuteil war, wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Meinem Herzen wird Durst auferlegt, und ich bitte an einem Tag hundertmal um Vergebung.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4857
Von Abu Burda wird überliefert: Ich hörte von Hazrat Agharr (ra), der zu den Gefährten (ra) des Propheten (saw) gehörte, dass Hazrat Ibn Umar (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „O ihr Menschen! Kehrt reumütig zu Allah um. Ich kehre an einem Tag hundertmal reumütig zu Ihm um.“
KI-übersetzt von Islam-Today