Buch 48: Das Gedenken Allahs, das Bittgebet, die Reue und das Bitten um Vergebung
Sahih Muslim, Teil 3
Sahih Muslim 4858
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer reumütig umkehrt, bevor die Sonne im Westen aufgeht, dessen Reue nimmt Allah an.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4859
Hazrat Abu Musa (ra) berichtete: Wir waren mit dem Propheten (saw) auf einer Reise, als die Leute begannen, mit lauter Stimme „Allahu akbar“ (Takbir) zu rufen. Daraufhin sagte der Prophet (saw): „O ihr Menschen! Langsam, ruhig! Ihr ruft keinen Tauben oder Abwesenden. Ihr ruft gewiss den Allhörenden, der ganz nahe ist, und Er ist bei euch.“ Er (Hazrat Abu Musa (ra)) sagt: Ich war hinter ihm (saw) und sagte: „La haula wa la quwwata illa billah“ (Niemand hat Macht und Kraft außer Allah). Daraufhin sagte er: „O Abdullah bin Qais (ra)! Soll ich dir nicht von einem der Schätze des Paradieses erzählen?“ Ich sagte: Gewiss doch, o Gesandter Allahs (saw)! Er sagte: „Sprich: ‚La haula wa la quwwata illa billah‘.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4860
Von Hazrat Abu Musa (ra) wird überliefert: Die Leute waren mit dem Gesandten Allahs (saw) und stiegen einen Bergpfad hinauf. Jedes Mal, wenn ein Mann einen Bergpfad hinaufstieg, rief er mit lauter Stimme diese Worte: „La ilaha illallahu wallahu akbar“ (Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah, und Allah ist der Größte). Der Überlieferer sagt: Daraufhin sagte der Prophet Allahs (saw): „Ihr ruft keinen Tauben oder Abwesenden.“ Er (saw) sagte: „O Abu Musa (ra)“, oder er sagte: „O Abdullah bin Qais (ra)! Soll ich dir nicht von einem Wort aus dem Schatz des Paradieses erzählen?“ Ich sagte: Was ist es, o Gesandter Allahs (saw)? Er sagte: „La haula wa la quwwata illa billah (Es gibt weder Macht noch Kraft außer bei Allah).“ In einer Überlieferung heißt es „bainama rasulullahi (saw)“ (während der Gesandte Allahs (saw)), und in einer Überlieferung heißt es „kunna ma'an-nabiyyi (saw) fi safarin“ (wir waren mit dem Propheten (saw) auf einer Reise). Und in einer weiteren Überlieferung stehen die Worte „kunna ma'a rasulillahi (saw) fi ghazatin“ (wir waren mit dem Gesandten Allahs (saw) auf einem Feldzug). Die übrige Überlieferung ist wie die vorherige, doch in dieser Überlieferung ist hinzugefügt: „alladhi tad'unahu aqrabu ila ahadikum min unuqi rahilati ahadikum“, das heißt: Der, den ihr anruft, ist jedem von euch näher als der Hals seines Reittieres. In dieser Überlieferung wird „la haula wa la quwwata illa billah“ nicht erwähnt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4861
Hazrat Abu Musa Asch'ari (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu mir: „Soll ich dir nicht ein Wort von den Schätzen des Paradieses sagen?“, oder er (saw) sagte: „Soll ich dir nicht von einem der Schätze des Paradieses erzählen?“ Ich sagte: Gewiss doch (o Gesandter Allahs (saw))! Er sagte: „La haula wa la quwwata illa billah (Niemand hat irgendeine Macht und irgendeine Kraft außer Allah).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4862
Hazrat Abu Bakr (ra) berichtete, dass er zum Gesandten Allahs (saw) sagte: Lehre mich ein Bittgebet, das ich in meinem Gebet (Salat) sprechen kann. Er (saw) sagte: „Sage: ‚Allahumma inni zalamtu nafsi zulman kabiran‘ (O Allah, ich habe mir selbst großes Unrecht getan), Qutaiba sagt: ‚kathiran‘ (sehr viel), ‚wa la yaghfirudh-dhunuba illa anta, faghfir li maghfiratan min indika warhamni, innaka antal-ghafurur-rahim‘ (und niemand vergibt die Sünden außer Dir. So vergib mir mit Vergebung von Dir und erbarme Dich meiner. Gewiss, Du bist der Allvergebende, der immer wieder Barmherzige).“ Hazrat Abdullah bin Amr bin As (ra) berichtete, dass Hazrat Abu Bakr Siddiq (ra) zum Gesandten Allahs (saw) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Lehre mich ein Bittgebet, das ich in meinem Gebet und in meinem Haus sprechen kann. In einer Überlieferung stehen die Worte „zulman kathiran“.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4863
Hazrat Aischa (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) mit diesen Worten zu beten pflegte: „Allahumma fa-inni a'udhu bika min fitnatin-nari wa adhabin-nari wa fitnatil-qabri wa adhabil-qabri wa min scharri fitnatil-ghina wa min scharri fitnatil-faqri, wa a'udhu bika min scharri fitnatil-masihid-dadschdschal. Allahummaghsil khatayaya bi-ma'ith-thaldschi wal-baradi wa naqqi qalbi minal-khataya kama naqqaitath-thaubal-abyada minad-danasi wa ba'id baini wa baina khatayaya kama ba'adta bainal-maschriqi wal-maghrib. Allahumma fa-inni a'udhu bika minal-kasali wal-harami wal-ma'thami wal-maghram (O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Prüfung des Feuers und der Strafe des Feuers, vor der Prüfung des Grabes und der Strafe des Grabes, vor dem Übel der Prüfung des Reichtums und vor dem Übel der Prüfung der Armut. Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel der Prüfung des Messias, des Dadschdschal. O Allah, wasche meine Verfehlungen mit dem Wasser von Schnee und Hagel, reinige mein Herz von den Verfehlungen, so wie Du das weiße Gewand vom Schmutz gereinigt hast, und entferne mich so weit von meinen Verfehlungen, wie Du den Osten vom Westen entfernt hast. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Trägheit, vor äußerster Altersschwäche, vor Sünde und vor der Last der Schulden).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4864
Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) betete: „Allahumma inni a'udhu bika minal-adschzi wal-kasali wal-dschubni wal-harami wal-bukhli, wa a'udhu bika min adhabil-qabri wa min fitnatil-mahya wal-mamat (O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Unvermögen und Trägheit, vor Feigheit, vor Altersschwäche und vor Geiz, und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Grabes und vor der Prüfung des Lebens und des Todes).“ In einer Überlieferung fehlen die Worte „fitnatil-mahya wal-mamat“.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4865
Hazrat Anas (ra) berichtete, dass der Prophet (saw) mit diesen Worten zu beten pflegte: „Allahumma inni a'udhu bika minal-bukhli wal-kasali wa ardhalil-umuri wa adhabil-qabri wa min fitnatil-mahya wal-mamat (O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Geiz, vor Trägheit, vor dem elendesten Alter, vor der Strafe des Grabes und vor der Prüfung des Lebens und des Todes).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4866
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Prophet (saw) Zuflucht zu suchen pflegte vor einem schlimmen Schicksal, davor, vom Unglück eingeholt zu werden, vor der Schadenfreude der Feinde und vor der Härte der Prüfung. Amr sagte in seiner Überlieferung: Sufyan sagt: Ich habe Zweifel, ob ich vielleicht eines davon hinzugefügt habe.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4867
Hazrat Sa'd bin Abi Waqqas (ra) sagt: Ich hörte Hazrat Khaula bint Hakim as-Sulamiyya sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Wer an einem Ort haltmacht und dann sagt: ‚A'udhu bi-kalimatillahit-tammati min scharri ma khalaq‘ (Ich suche Zuflucht bei den vollkommenen Worten Allahs vor dem Übel all dessen, was Er erschaffen hat), dem wird nichts schaden, bis er diesen Ort verlässt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4868
Hazrat Sa'd bin Abi Waqqas (ra) berichtet von Hazrat Khaula bint Hakim as-Sulamiyya (ra), dass sie den Gesandten Allahs (saw) sagen hörte: „Wenn einer von euch an einem Ort absteigt, soll er sagen: ‚A'udhu bi-kalimatillahit-tammati min scharri ma khalaq‘ (Ich nehme Zuflucht bei den vollkommenen Worten Allahs vor dem Übel all dessen, was Er erschaffen hat). Dann wird ihm nichts schaden, bis er von dort weiterzieht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4869
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete: Ein Mann kam zum Propheten (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Welchen Schmerz hat mir der Skorpion bereitet, der mich letzte Nacht gestochen hat! Er (saw) sagte: „Hättest du am Abend gesagt: ‚A'udhu bi-kalimatillahit-tammati min scharri ma khalaq‘ (Ich nehme mit den vollkommenen Worten Allahs Zuflucht bei Ihm vor dem Übel all dessen, was Er erschaffen hat), so hätte er dir nicht geschadet.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4870
Hazrat Bara' bin Azib (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn du zu deinem Bett gehst, so vollziehe die Waschung (Wudu) wie die Waschung für dein Gebet. Dann lege dich auf deine rechte Seite und sage dann: ‚Allahumma inni aslamtu wadschhi ilaika wa fauwadtu amri ilaika wa aldscha'tu zahri ilaika raghbatan wa rahbatan ilaika, la maldscha'a wa la mandscha minka illa ilaika, amantu bi-kitabikalladhi anzalta wa nabiyyikalladhi arsalta‘ (O Allah, ich habe mein Dasein Dir übergeben, meine ganze Angelegenheit Dir anvertraut und Dich allein zu meiner Stütze gemacht, aus Verlangen nach Dir und aus Furcht vor Dir. Es gibt keine Zuflucht und keinen Ort der Rettung außer bei Dir. Ich glaube an Dein Buch, das Du herabgesandt hast, und an Deinen Propheten (saw), den Du gesandt hast).“ (Der Heilige Prophet (saw) sagte:) „Mache diese (Worte) zum Letzten deiner Rede. Wenn du dann in dieser Nacht stirbst, stirbst du auf der natürlichen Veranlagung (Fitra).“ Er sagt: Dann wiederholte ich diese Worte, um sie mir einzuprägen. Ich sagte: Ich glaube an Deinen Gesandten, den Du gesandt hast. Er (saw) sagte: „Sage: Ich glaube an Deinen Propheten, den Du gesandt hast.“ In einer Überlieferung ist hinzugefügt, dass er sagte: „in asbaha asaba khairan“, das heißt: Wenn er den Morgen erlebt, wird er Gutes erlangen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4871
Von Hazrat Bara' bin Azib (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) einen Mann anwies, wenn er nachts zu seinem Bett gehe, zu sagen: „Allahumma aslamtu nafsi ilaika wa wadschdschahtu wadschhi ilaika wa aldscha'tu zahri ilaika wa fauwadtu amri ilaika raghbatan wa rahbatan ilaika, la maldscha'a wa la mandscha minka illa ilaika, amantu bi-kitabikalladhi anzalta wa bi-rasulikalladhi arsalta (O Allah, ich habe meine Seele Dir übergeben, mein Gesicht Dir zugewandt, Dich allein zu meiner Stütze gemacht und meine Angelegenheit Dir anvertraut, aus Verlangen nach Dir und aus Furcht vor Dir. Es gibt keine Zuflucht und keinen Ort der Rettung außer bei Dir. Ich glaube an Dein Buch, das Du herabgesandt hast, und an Deinen Gesandten (saw), den Du gesandt hast).“ (Und er sagte:) „Wenn er dann stirbt, stirbt er auf der natürlichen Veranlagung (Fitra).“ Ibn Baschschar erwähnte in seiner Überlieferung die Nacht nicht. In einer Überlieferung heißt es, dass der Gesandte Allahs (saw) zu einem Mann sagte: „O Soundso! ‚idha awaita ila firaschika‘ (wenn du zu deinem Bett (zum Schlafen) gehst) …“ Die übrige Überlieferung ist wie die vorherige, doch darin stehen (statt „bi-rasulikalladhi arsalta“) die Worte „bi-nabiyyikalladhi arsalta“ (an Deinen Propheten, den Du gesandt hast). Und eine Überlieferung beginnt mit den Worten „amara rasulullahi (saw) radschulan“ (der Gesandte Allahs (saw) wies einen Mann an), doch in dieser Überlieferung fehlen die Worte „in asbahta asabta khairan“ (wenn du den Morgen erlebst, wirst du Gutes erlangen).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4872
Von Hazrat Bara' (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw), wenn er sich auf sein Bett legte, sagte: „Allahumma bismika ahya wa bismika amut (O Allah, mit Deinem Namen lebe ich und mit Deinem Namen sterbe ich).“ Und wenn er aufwachte, sagte er: „Al-hamdu lillahilladhi ahyana ba'da ma amatana wa ilaihin-nuschur (Alles Lob gebührt Allah, der uns lebendig gemacht hat, nachdem Er uns hatte sterben lassen, und zu Ihm ist die Auferstehung).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4873
Von Hazrat Abdullah bin Umar (ra) wird überliefert, dass er einen Mann anwies, wenn er zu seinem Bett gehe, zu sagen: „Allahumma khalaqta nafsi wa anta tawaffaha, laka mamatuha wa mahyaha, in ahyaitaha fahfazha wa in amattaha faghfir laha. Allahumma inni as'alukal-afiya (O Allah, Du hast meine Seele erschaffen, und Du wirst sie abberufen. Ihr Tod und ihr Leben gehören Dir. Wenn Du sie am Leben lässt, so beschütze sie, und wenn Du sie sterben lässt, so vergib ihr. O Allah, ich bitte Dich um Wohlergehen).“ Daraufhin sagte ein Mann: Hast du das von Hazrat Umar (ra) gehört? Er sagte: Von einem, der besser ist als Hazrat Umar (ra), das heißt vom Gesandten Allahs (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4874
Von Suhail wird überliefert, dass Abu Salih uns zu sagen pflegte: Wenn einer von uns schlafen will, soll er sich auf seine rechte Seite legen und dann sagen: „Allahumma rabbas-samawati wa rabbal-ardi wa rabbal-arschil-azim, rabbana wa rabba kulli schai'in, faliqal-habbi wan-nawa wa munzilat-taurati wal-indschili wal-furqan, a'udhu bika min scharri kulli schai'in anta akhidhun bi-nasiyatihi. Allahumma antal-awwalu fa-laisa qablaka schai'un wa antal-akhiru fa-laisa ba'daka schai'un wa antaz-zahiru fa-laisa fauqaka schai'un wa antal-batinu fa-laisa dunaka schai'un, iqdi annad-daina wa aghnina minal-faqr (O Allah, Herr der Himmel und der Erde, Herr des gewaltigen Thrones, unser Herr und Herr aller Dinge! Der Du die Körner und die Kerne spaltest! Der Du die Thora, das Evangelium und den Furqan herabgesandt hast! Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel all dessen, was in Deiner Gewalt ist. O Allah, Du bist der Erste, vor Dir war nichts, und Du bist der Letzte, nach Dir ist nichts. Du bist der Überlegene, über Dir ist nichts, und Du bist der Verborgene, diesseits von Dir ist nichts. Begleiche für uns die Schuld und gib uns Reichtum statt Armut).“ In einer anderen Überlieferung berichtete Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) anzuweisen pflegte, dass wir, wenn wir zu unserem Bett gehen, dieses (Bittgebet) sprechen sollen. Die übrige Überlieferung ist wie die erste, doch darin stehen (statt „min scharri kulli schai'in anta akhidhun bi-nasiyatiha“) die Worte „min scharri kulli dabbatin anta akhidhun bi-nasiyatiha“ (vor dem Übel jedes Lebewesens, dessen Stirnlocke Du hältst). Und in einer Überlieferung heißt es, dass Hazrat Fatima (ra) zum Propheten (saw) kam, um einen Diener zu erbitten. Da sagte er (saw): „Sage: ‚Allahumma rabbas-samawatis-sab'i‘ (O Allah, Herr der sieben Himmel) …“ Die übrige Überlieferung ist wie die erste.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4875
Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn einer von euch zu seinem Bett kommt, soll er es mit der Innenseite seines Tuches abklopfen und den Namen Allahs aussprechen, denn er weiß nicht, was nach ihm auf sein Bett gekommen ist. Wenn er sich dann hinlegen will, soll er sich auf seine rechte Seite legen und sagen: ‚Subhanakallahumma rabbi bika wada'tu dschanbi wa bika arfa'uhu, in amsakta nafsi faghfir laha wa in arsaltaha fahfazha bima tahfazu bihi ibadakas-salihin‘ (Heilig bist Du, o Allah, der Du mein Herr bist. Mit Deinem Namen lege ich meine Seite nieder, und mit Deinem Namen werde ich sie wieder erheben. Wenn Du meine Seele zu Dir nimmst, so verfahre mit ihr in Vergebung, und wenn Du sie freigibst, so beschütze sie, wie Du Deine rechtschaffenen Diener beschützt).“ In einer anderen Überlieferung heißt es: Er soll sagen: „O mein Herr! Mit Deinem Namen habe ich meine Seite niedergelegt. Wenn Du meine Seele dann am Leben lässt, so erbarme Dich ihrer.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4876
Von Hazrat Anas (ra) wird überliefert: Wenn der Gesandte Allahs (saw) zu seinem Bett kam, sagte er: „Al-hamdu lillahilladhi at'amana wa saqana wa kafana wa awana, fa-kam mimman la kafiya lahu wa la mu'wiya (Alles Lob gebührt Allah, der uns gespeist und getränkt hat, der uns genügt hat und uns Obdach gegeben hat. Wie viele gibt es, für die niemand sorgt und die niemand beherbergt!).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih Muslim 4877
Farwa bin Naufal al-Aschdscha'i sagt: Ich fragte Hazrat Aischa (ra) nach den Worten, mit denen der Gesandte Allahs (saw) zu beten pflegte. Sie sagte: Er (saw) pflegte zu sagen: „Allahumma inni a'udhu bika min scharri ma amiltu wa min scharri ma lam a'mal (O Allah, ich suche Zuflucht vor dem Übel dessen, was ich getan habe, und vor dem Übel dessen, was ich nicht getan habe).“
KI-übersetzt von Islam-Today