Buch 48: Das Gedenken Allahs, das Bittgebet, die Reue und das Bitten um Vergebung

Sahih Muslim, Teil 4

Sahih Muslim 4878

Farwa bin Naufal sagt: Ich fragte Hazrat Aischa (ra) nach (den Worten) des Bittgebets, das der Gesandte Allahs (saw) zu sprechen pflegte. Sie sagte: Er (saw) pflegte zu sagen: „Allahumma inni a'udhu bika min scharri ma amiltu wa scharri ma lam a'mal (O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dessen, was ich getan habe, und vor dem Übel dessen, was ich nicht getan habe).“ In einer Überlieferung stehen (statt „wa scharri ma lam a'mal“) die Worte „wa min scharri ma lam a'mal“.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ هِلاَلٍ عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ دُعَاءٍ كَانَ يَدْعُو بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَشَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ " . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حُصَيْنٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ " وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4879

Von Hazrat Aischa (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) in seinem Bittgebet zu sagen pflegte: „Allahumma inni a'udhu bika min scharri ma amiltu wa scharri ma lam a'mal (O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dessen, was ich getan habe, und vor dem Übel dessen, was ich nicht getan habe).“

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَشَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4880

Von Hazrat Ibn Abbas (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) zu sagen pflegte: „Allahumma laka aslamtu wa bika amantu wa alaika tawakkaltu wa ilaika anabtu wa bika khasamtu. Allahumma inni a'udhu bi-izzatika, la ilaha illa anta, an tudillani, antal-hayyulladhi la yamutu wal-dschinnu wal-insu yamutun (O Allah, ich ergebe mich Dir in Gehorsam, ich glaube an Dich, ich vertraue auf Dich, und ich wende mich Dir zu. Allein mit Deiner Hilfe trete ich (dem Gegner) entgegen. O Allah, ich nehme Zuflucht bei Deiner Herrlichkeit, niemand ist der Anbetung würdig außer Dir, davor, dass Du mich als irregeleitet erklärst. Du allein bist der Lebendige, den niemals der Tod ereilt, während die Dschinn und die Menschen sterben).“

حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ حَدَّثَنِي ابْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَنْ تُضِلَّنِي أَنْتَ الْحَىُّ الَّذِي لاَ يَمُوتُ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ يَمُوتُونَ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4881

Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert: Wenn der Prophet (saw) auf Reisen war und die Zeit vor der Morgendämmerung kam, sagte er (saw): „Ein Hörender hat das Lob Allahs gehört und (von) Seiner schönen Gnade an uns. ‚Rabbana sahibna wa afdil alaina‘ (Unser Herr, sei mit uns und erweise uns Deine Huld).“ (Der Heilige Prophet (saw) sagte dies,) indem er bei Allah Zuflucht vor dem Feuer suchte.

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا كَانَ فِي سَفَرٍ وَأَسْحَرَ يَقُولُ " سَمَّعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ وَحُسْنِ بَلاَئِهِ عَلَيْنَا رَبَّنَا صَاحِبْنَا وَأَفْضِلْ عَلَيْنَا عَائِذًا بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4882

Abu Burda bin Abi Musa Asch'ari (ra) berichtet von seinem Vater, dass der Prophet (saw) dieses Bittgebet zu sprechen pflegte: „Allahummaghfir li khati'ati wa dschahli wa israfi fi amri wa ma anta a'lamu bihi minni. Allahummaghfir li dschiddi wa hazli wa khata'i wa amdi wa kullu dhalika indi. Allahummaghfir li ma qaddamtu wa ma akhkhartu wa ma asrartu wa ma a'lantu wa ma anta a'lamu bihi minni, antal-muqaddimu wa antal-mu'akhkhiru wa anta ala kulli schai'in qadir (O mein Herr, meine Verfehlung, meine Unwissenheit, mein Übermaß in meiner Angelegenheit und das, was Du besser kennst als ich, all das vergib mir. O Allah, vergib mir meinen Ernst und meinen Scherz, (mein Tun) ohne Absicht und mit Absicht, und all dies ist bei mir vorhanden. O Allah, vergib mir, was ich vorausgeschickt und was ich zurückgelassen habe, was ich verborgen und was ich offen getan habe, und das, was Du besser kennst als ich. Du allein bist der, der voranbringt, und Du allein bist der, der zurückstellt, und Du hast volle Macht über alle Dinge).“

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي جِدِّي وَهَزْلِي وَخَطَئِي وَعَمْدِي وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " . وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ فِي هَذَا الإِسْنَادِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4883

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) zu beten pflegte: „Allahumma aslih li dini alladhi huwa ismatu amri, wa aslih dunyaya allati fiha ma'aschi, wa aslih li akhirati allati fiha ma'adi, wadsch'alil-hayata ziyadatan li fi kulli khairin, wadsch'alil-mauta rahatan li min kulli scharr (O Allah, bringe meinen Glauben in Ordnung, der (das Mittel zum) Schutz meiner Angelegenheit ist, bringe auch meine Welt in Ordnung, in der mein Lebensunterhalt liegt, und bringe auch mein Jenseits in Ordnung, zu dem ich zurückkehren muss. Mache das Leben für mich zu einem Mittel, in allem Guten zuzunehmen, und mache den Tod für mich zu einem Anlass der Erlösung von allem Übel).“

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ حَدَّثَنَا أَبُو قَطَنٍ عَمْرُو بْنُ الْهَيْثَمِ الْقُطَعِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونِ عَنْ قُدَامَةَ بْنِ مُوسَى عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِيَ الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَاىَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي فِيهَا مَعَادِي وَاجْعَلِ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ وَاجْعَلِ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4884

Von Hazrat Abdullah wird überliefert, dass der Prophet (saw) dieses Bittgebet zu sprechen pflegte: „Allahumma inni as'alukal-huda wat-tuqa wal-afafa wal-ghina (O Allah, ich bitte Dich um Rechtleitung, Gottesfurcht, Keuschheit und Genügsamkeit).“ In einer anderen Überlieferung stehen (statt „al-afaf“) die Worte „al-iffa“.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْهُدَى وَالتُّقَى وَالْعَفَافَ وَالْغِنَى " . وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ الْمُثَنَّى قَالَ فِي رِوَايَتِهِ " وَالْعِفَّةَ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4885

Hazrat Zaid bin Arqam (ra) berichtete: Ich sage euch nichts anderes als das, was der Gesandte Allahs (saw) zu sagen pflegte. Er (saw) pflegte dieses Bittgebet zu sprechen: „Allahumma inni a'udhu bika minal-adschzi wal-kasali wal-dschubni wal-bukhli wal-harami wa adhabil-qabr. Allahumma ati nafsi taqwaha wa zakkiha anta khairu man zakkaha, anta waliyyuha wa maulaha. Allahumma inni a'udhu bika min ilmin la yanfa'u wa min qalbin la yakhscha'u wa min nafsin la tascha'u wa min da'watin la yustadschabu laha (O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Unvermögen, vor Trägheit, Feigheit, Geiz, äußerster Altersschwäche und der Strafe des Grabes. O Allah, gib meiner Seele ihre Gottesfurcht und läutere sie. Du bist der Beste derer, die sie läutern. Du bist ihr Beschützer und ihr Herr. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor einem Wissen, das nicht nützt, vor einem Herzen, in dem keine Demut ist, vor einer Seele, die nicht satt wird, und vor einem Bittgebet, das nicht erhört wird).“

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآَخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ وَعَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ لاَ أَقُولُ لَكُمْ إِلاَّ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ دَعْوَةٍ لاَ يُسْتَجَابُ لَهَا " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4886

Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra) berichtete: Wenn es Abend wurde, sagte der Gesandte Allahs (saw): „Amsaina wa amsal-mulku lillahi wal-hamdu lillahi, la ilaha illallahu wahdahu la scharika lahu (Wir sind in den Abend eingetreten, und das Königreich ist Allahs geworden, und alles Lob gebührt Allah. Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah. Er ist einzig, Er hat keinen Teilhaber).“ In einer anderen Überlieferung heißt es, dass (er (saw) betete): „Lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa ala kulli schai'in qadir. Allahumma as'aluka khaira hadhihil-laila wa a'udhu bika min scharri hadhihil-laila wa scharri ma ba'daha. Allahumma inni a'udhu bika minal-kasali wa su'il-kibar. Allahumma inni a'udhu bika min adhabin fin-nari wa adhabin fil-qabr (Sein ist das Königreich, Ihm gebührt das Lob, und Er hat volle Macht über alle Dinge. O Allah, ich bitte Dich um das Gute dieser Nacht, und ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dieser Nacht und vor dem Übel dessen, was nach ihr kommt. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Trägheit und vor der Beschwerlichkeit des Alters. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Feuers und der Strafe des Grabes).“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ النَّخَعِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ " أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ " . قَالَ الْحَسَنُ فَحَدَّثَنِي الزُّبَيْدُ أَنَّهُ حَفِظَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي هَذَا " لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4887

Hazrat Abdullah (ra) berichtete: Wenn der Prophet Allahs (saw) in den Abend eintrat, sagte er: „Amsaina wa amsal-mulku lillahi wal-hamdu lillahi, la ilaha illallahu wahdahu la scharika lahu (Der Abend ist über uns gekommen, und das Königreich ist Allahs geworden, und alles Lob gebührt Allah. Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah, Er ist einzig, Er hat keinen Teilhaber).“ Der Überlieferer sagt: Ich meine, dass er (saw) in diesen Worten auch sagte: „Lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa ala kulli schai'in qadir. Rabbi as'aluka khaira ma fi hadhihil-laila wa khaira ma ba'daha wa a'udhu bika min scharri ma fi hadhihil-laila wa scharri ma ba'daha. Rabbi a'udhu bika minal-kasali wa su'il-kibar. Rabbi a'udhu bika min adhabin fin-nari wa adhabin fil-qabr (Sein ist das Königreich, Ihm gebührt alles Lob, und Er hat volle Macht über alle Dinge. O mein Herr, ich bitte Dich um das Gute, das in dieser Nacht ist, und (auch) um das Gute dessen, was nach ihr (kommt), und ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dieser Nacht und vor dem Übel dessen, was nach ihr kommt. O mein Herr, ich suche Zuflucht bei Dir vor Trägheit und vor der Beschwerlichkeit des Alters. O mein Herr, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Feuers und vor der Strafe des Grabes).“ Und wenn er in den Morgen eintrat, sagte er dasselbe: „Wir sind in den Morgen eingetreten, und das Königreich ist Allahs geworden.“

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ " أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ " . قَالَ أُرَاهُ قَالَ فِيهِنَّ " لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ " . وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا " أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4888

Hazrat Abdullah (ra) berichtete: Wenn der Gesandte Allahs (saw) in den Abend eintrat, sagte er: „Amsaina wa amsal-mulku lillahi wal-hamdu lillahi, la ilaha illallahu wahdahu la scharika lahu. Allahumma inni as'aluka min khairi hadhihil-lailati wa khairi ma fiha wa a'udhu bika min scharriha wa scharri ma fiha. Allahumma inni a'udhu bika minal-kasali wal-harami wa su'il-kibari wa fitnatid-dunya wa adhabil-qabr (Wir sind in den Abend eingetreten, und das ganze Königreich ist Allahs geworden. Alles Lob gebührt Allah. Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah, Er ist einzig, Er hat keinen Teilhaber. O Allah, ich bitte Dich um das Gute dieser Nacht und um das Gute dessen, was in ihr ist, und ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dieser (Nacht) und dessen, was in ihr ist. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Trägheit, vor der Beschwerlichkeit äußerster Altersschwäche, vor der Prüfung der Welt und vor der Strafe des Grabes).“ In einer anderen Überlieferung, die Hazrat Abdullah (ra) als Wort des Propheten (saw) (marfu') berichtete, heißt es, dass er (saw) sagte: „La ilaha illallahu wahdahu la scharika lahu, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa ala kulli schai'in qadir (Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah, Er ist einzig. Er hat keinen Teilhaber. Sein ist das Königreich, Ihm gebührt alles Lob, und Er hat volle Macht über alle Dinge).“

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ " أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرِ مَا فِيهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَسُوءِ الْكِبَرِ وَفِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ " . قَالَ الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي فِيهِ زُبَيْدٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَفَعَهُ أَنَّهُ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4889

Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) zu sagen pflegte: „La ilaha illallahu wahdahu, a'azza dschundahu wa nasara abdahu wa ghalabal-ahzaba wahdahu, fa-la schai'a ba'dahu (Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah, Er ist einzig. Er hat Seinem Heer Sieg verliehen und Seinem Diener geholfen, und Er allein hat die Heerscharen besiegt, und nach Ihm gibt es nichts).“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ أَعَزَّ جُنْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَغَلَبَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ فَلاَ شَىْءَ بَعْدَهُ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4890

Hazrat Ali (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu mir: „Sage: ‚Allahummahdini wa saddidni‘ (O Allah, leite mich recht und mache mich gerade). Und denke daran, dass mit Rechtleitung gemeint ist, deinen Weg zu finden, und mit ‚Sadad‘ gemeint ist, gerade zu sein wie ein Pfeil.“ In einer anderen Überlieferung stehen (statt „Allahummahdini wa saddidni“) die Worte „Allahumma inni as'alukal-huda was-sadad“, das heißt: O Allah, ich bitte Dich um Rechtleitung, und ich bitte Dich um Geradheit (Sadad).

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُلِ اللَّهُمَّ اهْدِنِي وَسَدِّدْنِي وَاذْكُرْ بِالْهُدَى هِدَايَتَكَ الطَّرِيقَ وَالسَّدَادِ سَدَادَ السَّهْمِ " . وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ إِدْرِيسَ - أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْهُدَى وَالسَّدَادَ " . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4891

Hazrat Dschuwairiya (ra) berichtet, dass der Prophet (saw) am Morgen, als er das Morgengebet verrichtet hatte, von ihr hinausging, während sie noch an ihrem Gebetsplatz war. Dann kehrte er (saw) zurück, nachdem der Vormittag angebrochen war, und sie saß (immer noch dort). Er sagte: „Bist du noch in demselben Zustand, in dem ich dich verlassen habe?“ Sie sagte: Ja. Daraufhin sagte der Prophet (saw): „Ich habe nach (meinem Weggang von) dir vier Worte dreimal gesprochen. Würden diese meine Worte gegen das gewogen, was du heute gesagt hast, so wären sie gewiss schwerer. (Diese Worte sind:) Heilig ist Allah, und mit Seinem Lob, so zahlreich wie Seine Schöpfung, wie Er es will, so schwer wie Sein Thron und so viel wie die Tinte Seiner Worte.“ Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtet, dass die Mutter der Gläubigen, Hazrat Dschuwairiya (ra), sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) an ihr vorbeiging, als sie das Morgengebet verrichtete, oder nachdem sie das Morgengebet verrichtet hatte. Die übrige Überlieferung ist wie die erste, doch er (saw) sagte: „Heilig ist Allah entsprechend der Zahl Seiner Schöpfung. Heilig, wie Er es will. Heilig ist Allah, so schwer wie Sein Thron, heilig ist Allah, so viel wie die Tinte Seiner Worte.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ جُوَيْرِيَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا بُكْرَةً حِينَ صَلَّى الصُّبْحَ وَهِيَ فِي مَسْجِدِهَا ثُمَّ رَجَعَ بَعْدَ أَنْ أَضْحَى وَهِيَ جَالِسَةٌ فَقَالَ " مَا زِلْتِ عَلَى الْحَالِ الَّتِي فَارَقْتُكِ عَلَيْهَا " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ لَوْ وُزِنَتْ بِمَا قُلْتِ مُنْذُ الْيَوْمِ لَوَزَنَتْهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ " . حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي رِشْدِينَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ جُوَيْرِيَةَ قَالَتْ مَرَّ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ صَلَّى صَلاَةَ الْغَدَاةِ أَوْ بَعْدَ مَا صَلَّى الْغَدَاةَ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4892

Hazrat Ali (ra) berichtete, dass Hazrat Fatima (ra) über Schmerzen in ihrer Hand vom Drehen der Handmühle klagte. Zum Propheten (saw) waren einige Gefangene gekommen. Da ging sie (zum Heiligen Propheten (saw)), traf ihn (saw) aber nicht an. Sie (ra) traf Hazrat Aischa (ra) und erzählte es (ihr). Als der Prophet (saw) kam, erzählte Hazrat Aischa (ra) ihm, dass Hazrat Fatima (ra) zu ihr gekommen war. (Hazrat Ali (ra) sagt:) Da kam der Prophet (saw) zu uns, als wir uns schon in unsere Betten gelegt hatten. Wir wollten aufstehen, da sagte er: „Bleibt an euren Plätzen.“ Dann setzte er sich zwischen uns, sodass ich die Kühle seiner Füße auf meiner Brust spürte. Er sagte: „Soll ich euch beiden nicht etwas sagen, das besser ist als das, worum ihr gebeten habt? Es ist dies: Wenn ihr beide euch in eure Betten legt, so sagt vierunddreißigmal ‚Allahu akbar‘, dreiunddreißigmal ‚Subhanallah‘ und dreiunddreißigmal ‚Al-hamdu lillah‘. Das ist für euch beide besser als ein Diener.“ In einer Überlieferung stehen (statt „akhadhtuma madadschi'akum“) die Worte „akhadhtuma madschi'akum minal-lail“ (wenn ihr euch nachts zu eurer Lagerstätte begebt). Und in einer Überlieferung ist hinzugefügt, dass Hazrat Ali (ra) sagte: Seit ich dies vom Propheten (saw) gehört habe, habe ich es nie unterlassen. Man fragte ihn (ra): Auch nicht in der Nacht von Siffin? Er (ra) sagte: Auch nicht in der Nacht von Siffin.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى حَدَّثَنَا عَلِيٌّ أَنَّ فَاطِمَةَ اشْتَكَتْ مَا تَلْقَى مِنَ الرَّحَى فِي يَدِهَا وَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ فَانْطَلَقَتْ فَلَمْ تَجِدْهُ وَلَقِيَتْ عَائِشَةَ فَأَخْبَرَتْهَا فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ بِمَجِيءِ فَاطِمَةَ إِلَيْهَا فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا فَذَهَبْنَا نَقُومُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى مَكَانِكُمَا " . فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمِهِ عَلَى صَدْرِي ثُمَّ قَالَ " أَلاَ أُعَلِّمُكُمَا خَيْرًا مِمَّا سَأَلْتُمَا إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا أَنْ تُكَبِّرَا اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ وَتُسَبِّحَاهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدَاهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ " . وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ مُعَاذٍ " أَخَذْتُمَا مَضْجَعَكُمَا مِنَ اللَّيْلِ " .وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَعُبَيْدُ بْنُ يَعِيشَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِنَحْوِ حَدِيثِ الْحَكَمِ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ عَلِيٌّ مَا تَرَكْتُهُ مُنْذُ سَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قِيلَ لَهُ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ قَالَ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينِ . وَفِي حَدِيثِ عَطَاءٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ قُلْتُ لَهُ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّين

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4893

Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, dass Hazrat Fatima (ra) zum Propheten (saw) kam, um ihn um einen Diener zu bitten, und über die Arbeit klagte. Da sagte er (saw): „Bei uns wirst du ihn (den Diener) nicht finden.“ Er sagte: „Soll ich dir nicht etwas sagen, das für dich besser ist als ein Diener? Wenn du zu deinem Bett gehst, sage dreiunddreißigmal ‚Subhanallah‘, dreiunddreißigmal ‚Al-hamdu lillah‘ und vierunddreißigmal ‚Allahu akbar‘.“

حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا وَشَكَتِ الْعَمَلَ فَقَالَ " مَا أَلْفَيْتِيهِ عِنْدَنَا " . قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكِ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكِ مِنْ خَادِمٍ تُسَبِّحِينَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدِينَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُكَبِّرِينَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ حِينَ تَأْخُذِينَ مَضْجَعَكِ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا حَبَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ بِهَذَا الإِسْنَادِ .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4894

Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) sagte: „Wenn ihr das Krähen der Hähne hört, so bittet Allah um Seine Huld, denn sie haben einen Engel gesehen. Und wenn ihr das Schreien der Esel hört, so sucht bei Allah Zuflucht vor dem Satan, denn er hat einen Satan gesehen.“

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهَا رَأَتْ شَيْطَانًا " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4895

Von Hazrat Ibn Abbas (ra) wird überliefert, dass der Prophet Allahs (saw) in Zeiten der Bedrängnis zu sagen pflegte: „Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah, dem Gewaltigen, dem Nachsichtigen. Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah, dem Herrn des gewaltigen Thrones. Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah, dem Herrn der Himmel, dem Herrn der Erde und dem Herrn des ehrwürdigen Thrones.“ In einer Überlieferung stehen (statt „anna nabiyyallahi (saw)“) die Worte „anna rasulallahi (saw) kana yad'u bihinna wa yaquluhunna indal-karb“ (dass der Gesandte Allahs (saw) mit diesen (Worten) zu beten und sie in der Bedrängnis zu sagen pflegte), und in dieser Überlieferung stehen (statt „rabbil-ard“) die Worte „wal-ard“. In einer anderen Überlieferung heißt es „annan-nabiyya (saw) kana idha hazabahu amrun“, das heißt: Wenn ihn (saw) eine bedrückende Sache traf. Und in dieser Überlieferung ist hinzugefügt, dass er sagt: „Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah, dem Herrn des ehrwürdigen Thrones.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ سَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرْضِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ " . حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَحَدِيثُ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ أَتَمُّ . وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا الْعَالِيَةِ الرِّيَاحِيَّ حَدَّثَهُمْ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهِنَّ وَيَقُولُهُنَّ عِنْدَ الْكَرْبِ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ قَتَادَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ " . وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا حَزَبَهُ أَمْرٌ قَالَ . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ أَبِيهِ وَزَادَ مَعَهُنَّ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4896

Von Hazrat Abu Dharr (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) gefragt wurde: Welche Rede ist die vorzüglichste? Er (saw) sagte: „Die, die Allah für Seine Engel oder für Seine Diener erwählt hat: ‚Subhanallahi wa bihamdihi‘ (Heilig ist Allah mit Seinem Lob).“

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجِسْرِيِّ عَنِ ابْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الْكَلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ " مَا اصْطَفَى اللَّهُ لِمَلاَئِكَتِهِ أَوْ لِعِبَادِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih Muslim 4897

Hazrat Abu Dharr (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Soll ich dir nicht die Rede nennen, die Allah am liebsten ist?“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Nenne mir die Rede, die Allah am liebsten ist. Daraufhin sagte er (saw): „Die Rede, die Allah am liebsten ist, ist ‚Subhanallahi wa bihamdihi‘.“

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَسْرِيِّ مِنْ عَنَزَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكَ بِأَحَبِّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِأَحَبِّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ . فَقَالَ " إِنَّ أَحَبَّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ " .

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei