Buch 1: Gebetszeiten
Muwatta Malik
Muwatta Malik 1
Er sagte: „Yahya ibn Yahya al-Laythi überlieferte mir von Malik ibn Anas von Ibn Shihab, dass Umar ibn Abdal-Aziz eines Tages das Gebet verzögerte. Urwa ibn az-Zubayr kam und berichtete ihm, dass al-Mughira ibn Shuba eines Tages, als er in Kufa war, das Gebet verzögert hatte, und Hazrat Abu Masud al-Ansari (ra) war zu ihm gekommen und hatte gesagt: ‚Was ist das, Mughira? Weißt du nicht, dass der Engel Jibril herabkam und betete, und der Gesandte Allahs (saw) betete? Dann betete er wieder, und der Gesandte Allahs (saw) betete. Dann betete er wieder, und der Gesandte Allahs (saw) betete. Dann betete er wieder, und der Gesandte Allahs (saw) betete. Dann betete er wieder, und der Gesandte Allahs (saw) betete. Dann sagte Jibril: ‚Dies ist, was dir befohlen wurde.‘ Umar ibn Abd al-Aziz sagte: ‚Sei dir sicher, was du berichtest, Urwa. War es tatsächlich Jibril, der dem Gesandten Allahs (saw) die Zeit des Gebets festlegte?‘“ Urwa sagte: „So wurde es Bashir ibn Abi Masud al-Ansari von seinem Vater überliefert.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 2
Urwa sagte, dass Hazrat A’isha (ra), die Frau des Heiligen Propheten (saw), das Asr-Gebet zu verrichten pflegte, während das Sonnenlicht in ihr Zimmer strömte, bevor die Sonne selbst sichtbar geworden war (d. h., weil sie noch hoch am Himmel stand).
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 3
Yahya überlieferte mir von Malik von Zayd ibn Aslam, dass Ata ibn Yasar sagte: „Ein Mann kam zum Gesandten Allahs (saw) und fragte ihn nach der Zeit des Subh-Gebets. Der Gesandte Allahs (saw) antwortete ihm nicht, doch am Morgen verrichtete er das Subh-Gebet im ersten Licht. Am folgenden Morgen verrichtete er das Subh-Gebet, als es viel heller war, und sagte dann: ‚Wo ist der Mann, der nach der Zeit des Gebets gefragt hat?‘ Der Mann antwortete: ‚Hier bin ich, o Gesandter Allahs (saw).‘ Er sagte: ‚Die Zeit liegt zwischen diesen beiden.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 4
Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Said von Amra bint Abd ar-Rahman, dass Hazrat A’isha (ra), die Frau des Heiligen Propheten (saw), sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) pflegte das Subh-Gebet zu verrichten, und die Frauen gingen, in ihre Gewänder gehüllt, hinaus, und man konnte sie in der Dunkelheit noch nicht erkennen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 5
Yahya überlieferte mir von Malik von Zayd ibn Aslam von Ata ibn Yasar und von Busr ibn Said und von al-Araj – sie alle überlieferten es von Hazrat Abu Hurayra (ra) –, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer es schafft, vor Sonnenaufgang eine Raka des Subh-Gebets zu verrichten, hat das Subh-Gebet rechtzeitig verrichtet, und wer es schafft, vor Sonnenuntergang eine Raka des Asr-Gebets zu verrichten, hat das Asr-Gebet rechtzeitig verrichtet.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 6
Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi’, dem Mawla von Abdullah ibn Umar, dass Umar ibn al-Khattab an seine Statthalter schrieb: „Das Wichtigste eurer Angelegenheiten ist in meinen Augen das Gebet. Wer es schützt und sorgfältig einhält, schützt seine Religion, wer aber darin nachlässig ist, wird in anderen Dingen noch nachlässiger sein.“ Dann fügte er hinzu: „Verrichtet das Dhuhr-Gebet zu jeder Zeit, von dem Moment an, in dem der Nachmittagsschatten die Länge eures Unterarms hat, bis die Länge eures Schattens eurer Körpergröße entspricht. Verrichtet das Asr-Gebet, wenn die Sonne noch rein weiß ist, sodass ein Reiter zwei oder drei Farsakh zurücklegen kann, bevor die Sonne untergeht. Verrichtet das Maghrib-Gebet, wenn die Sonne untergegangen ist. Verrichtet das Isha-Gebet zu jeder Zeit, von dem Moment an, in dem die Röte im westlichen Himmel verschwunden ist, bis ein Drittel der Nacht vergangen ist – und wer schläft, dem möge keine Ruhe zuteilwerden, wer schläft, dem möge keine Ruhe zuteilwerden. Und verrichtet das Subh-Gebet, wenn alle Sterne sichtbar sind und wie ein Dunst am Himmel.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 7
Yahya überlieferte mir von Malik, von seinem Onkel Abu Suhayl, von dessen Vater, dass Umar ibn al-Khattab an Abu Musa schrieb, er solle das Dhuhr-Gebet verrichten, wenn die Sonne zu sinken begonnen habe, das Asr-Gebet, wenn die Sonne noch rein weiß sei, bevor Gelbheit in sie eingetreten sei, das Maghrib-Gebet, wenn die Sonne untergegangen sei, und das Isha-Gebet so lange hinauszögern, wie er nicht einschlafe, und das Subh-Gebet verrichten, wenn die Sterne alle sichtbar seien und wie ein Dunst am Himmel, und darin zwei lange Suren aus dem Mufassal lesen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 8
Yahya überlieferte mir von Malik von Hisham ibn Urwa von seinem Vater, dass Umar ibn al-Khattab an Abu Musa al-Ashari schrieb, er solle das Asr-Gebet verrichten, wenn die Sonne noch rein weiß sei, sodass ein Mann drei Farsakh (vor dem Maghrib) reiten könne, und dass er das Isha-Gebet im ersten Drittel der Nacht verrichten solle, oder, wenn er es verzögere, bis zur Mitte der Nacht, und er warnte ihn davor, nachlässig zu sein.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 9
Yahya überlieferte mir von Malik von Yazid ibn Ziyad, dass Abdullah ibn Rafi, der Mawla von Umm Salama, der Frau des Heiligen Propheten (saw), Hazrat Abu Hurayra (ra) nach der Zeit des Gebets fragte. Hazrat Abu Hurayra (ra) sagte: „Lass es mich dir sagen. Verrichte das Dhuhr-Gebet, wenn die Länge deines Schattens deiner Körpergröße entspricht, das Asr-Gebet, wenn dein Schatten doppelt so lang ist wie deine Körpergröße, das Maghrib-Gebet, wenn die Sonne untergegangen ist, das Isha-Gebet im ersten Drittel der Nacht und das Subh-Gebet im allerersten Licht der Morgendämmerung“, d. h., wenn die Morgendämmerung unzweifelhaft angebrochen ist.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 10
Yahya überlieferte mir von Malik von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, dass Hazrat Anas ibn Malik (ra) sagte: „Wir pflegten das Asr-Gebet zu verrichten, und wer danach zu den Bani Amr ibn Awf ging, fand sie beim Asr-Gebet.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 11
Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab, dass Hazrat Anas ibn Malik (ra) sagte: „Wir pflegten das Asr-Gebet zu verrichten, und wer danach nach Quba ging, kam dort an, während die Sonne noch hoch stand.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 12
Yahya überlieferte mir von Malik von Rabia ibn Abi Abd ar-Rahman, dass al-Qasim ibn Muhammad sagte: „Keiner der Gefährten, die ich getroffen habe, verrichtete das Dhuhr-Gebet, bevor es deutlich nach dem Mittag war“ (d. h. bis die Sonne ihre Heftigkeit verloren hatte).
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 13
Yahya überlieferte mir von Malik von seinem Onkel Abu Suhayl ibn Malik, dass sein Vater sagte: „Ich sah am Tag des Jumua einen Teppich, der Aqil ibn Abi Talib gehörte, bis zur westlichen Wand der Moschee ausgebreitet. Wenn der Schatten der Wand den ganzen Teppich bedeckte, kam Umar ibn al-Khattab heraus und verrichtete das Jumua-Gebet.“ Malik, der Vater von Abu Suhayl, fügte hinzu: „Wir kehrten dann nach dem Jumua-Gebet zurück und hielten unseren Mittagsschlaf.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 14
Yahya überlieferte mir von Malik von Amr ibn Yahya ibn Yahya al-Mazini von Ibn Abi Salit, dass Uthman ibn Affan das Jumua-Gebet in Medina und das Asr-Gebet in Malal (einem Ort siebzehn Meilen von Medina entfernt) verrichtete. Malik bemerkte: „Das geschah, indem er das Jumua-Gebet kurz nach dem Mittag verrichtete und dann schnell reiste.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 15
Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab von Abu Salama ibn Abdar-Rahman von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer eine Raka des Gebets erreicht, hat das Gebet erreicht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 16
Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab zu sagen pflegte: „Wenn dir das Ruku‘ entgangen ist, ist dir auch das Sadschda entgangen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 17
Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Abdullah ibn Umar und Zayd ibn Thabit zu sagen pflegten: „Wer die Rak‘a erreicht hat, hat das Sadschda erreicht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 18
Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Abu Hurayra zu sagen pflegte: „Wer das Ruku‘ erreicht hat, hat das Sadschda erreicht, und wer die Rezitation der Umm al-Qur’an verpasst hat, hat viel Gutes verpasst.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 19
Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar zu sagen pflegte: „Duluk asch-Schams beginnt, sobald die Sonne den Meridian überschritten hat.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 20
Yahya überlieferte mir von Malik, dass Da’ud ibn al-Husayn sagte, jemand habe ihm berichtet, dass Abdullah ibn Abbas zu sagen pflegte: „Duluk asch-Schams beginnt, sobald die Sonne den Meridian überschritten hat. Ghasaq al-Layl ist das Zusammenkommen der Nacht und ihrer Dunkelheit.“
KI-übersetzt von Islam-Today