Buch 1: Gebetszeiten

Muwatta Malik, Teil 2

Muwatta Malik 21

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer das Asr-Gebet versäumt, dem ist es, als hätte er einen großen Verlust an seiner Familie und seinem Vermögen erlitten.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 22

Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Said, dass Umar ibn al-Khattab einmal nach dem Asr-Gebet hinausging und einen Mann traf, der nicht dabei gewesen war. Umar fragte ihn, was ihn vom Gebet abgehalten habe, und obwohl der Mann einen guten Grund nannte, sagte Umar: „Du hast dir selbst zu wenig zugemessen.“ Yahya fügte hinzu, dass Malik bemerkte: „Man sagt, dass alles ein knappes und ein volles Maß hat.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ فَلَقِيَ رَجُلاً لَمْ يَشْهَدِ الْعَصْرَ فَقَالَ عُمَرُ مَا حَبَسَكَ عَنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ فَذَكَرَ لَهُ الرَّجُلُ عُذْرًا فَقَالَ عُمَرُ طَفَّفْتَ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِكٌ وَيُقَالُ لِكُلِّ شَىْءٍ وَفَاءٌ وَتَطْفِيفٌ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 23

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Yahya ibn Said zu sagen pflegte: „Selbst wenn jemand es schafft, zu beten, bevor die Zeit des Gebets verstrichen ist, ist die Zeit, die ihm entgangen ist, wichtiger oder besser als seine Familie und sein Vermögen.“ Yahya sagte, dass Malik sagte: „Wenn die Zeit für ein Gebet gekommen ist und ein Reisender das Gebet aus Nachlässigkeit oder Vergesslichkeit hinauszögert, bis er seine Familie erreicht, so soll er dieses Gebet in vollem Umfang verrichten, wenn er innerhalb der Zeit ankommt. Kommt er aber an, wenn die Zeit verstrichen ist, so soll er das Reisegebet verrichten. Auf diese Weise erstattet er nur, was er schuldet.“ Malik sagte: „So habe ich es bei den Leuten und den Gelehrten in unserer Gemeinschaft vorgefunden.“ Malik erklärte, dass Schafaq die Röte am Himmel nach Sonnenuntergang sei, und sagte: „Wenn die Röte verschwunden ist, ist das Ischa-Gebet fällig, und du hast die Zeit des Maghrib verlassen.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِنَّ الْمُصَلِّيَ لَيُصَلِّي الصَّلاَةَ وَمَا فَاتَهُ وَقْتُهَا وَلَمَا فَاتَهُ مِنْ وَقْتِهَا أَعْظَمُ - أَوْ أَفْضَلُ - مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِكٌ مَنْ أَدْرَكَ الْوَقْتَ وَهُوَ فِي سَفَرٍ فَأَخَّرَ الصَّلاَةَ سَاهِيًا أَوْ نَاسِيًا حَتَّى قَدِمَ عَلَى أَهْلِهِ أَنَّهُ إِنْ كَانَ قَدِمَ عَلَى أَهْلِهِ وَهُوَ فِي الْوَقْتِ فَلْيُصَلِّ صَلاَةَ الْمُقِيمِ وَإِنْ كَانَ قَدْ قَدِمَ وَقَدْ ذَهَبَ الْوَقْتُ فَلْيُصَلِّ صَلاَةَ الْمُسَافِرِ لأَنَّهُ إِنَّمَا يَقْضِي مِثْلَ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَهَذَا الأَمْرُ هُوَ الَّذِي أَدْرَكْتُ عَلَيْهِ النَّاسَ وَأَهْلَ الْعِلْمِ بِبَلَدِنَا ‏.‏ وَقَالَ مَالِكٌ الشَّفَقُ الْحُمْرَةُ الَّتِي فِي الْمَغْرِبِ فَإِذَا ذَهَبَتِ الْحُمْرَةُ فَقَدْ وَجَبَتْ صَلاَةُ الْعِشَاءِ وَخَرَجْتَ مِنْ وَقْتِ الْمَغْرِبِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 24

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar einmal in Ohnmacht fiel und das Bewusstsein verlor, und er holte das Gebet nicht nach. Malik bemerkte: „Wir sind der Ansicht, dass dies so war, weil – und Allah weiß es am besten – die Zeit verstrichen war. Wer sich innerhalb der Zeit erholt, muss beten.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَذَهَبَ عَقْلُهُ فَلَمْ يَقْضِ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَذَلِكَ فِيمَا نَرَى - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - أَنَّ الْوَقْتَ قَدْ ذَهَبَ فَأَمَّا مَنْ أَفَاقَ فِي الْوَقْتِ فَإِنَّهُ يُصَلِّي ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 25

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Schihab, von Said ibn al-Musayyab, dass der Gesandte Allahs (saw) bei der Rückkehr von Khaybar nachts reiste. Gegen Ende der Nacht hielt er zur Rast an und trug Bilal auf, wach zu bleiben und für das Subh-Gebet Wache zu halten. Der Gesandte Allahs (saw) und seine Gefährten schliefen. Bilal hielt Wache, solange es ihm bestimmt war, dann lehnte er sich an sein Reitkamel, dem Osten zugewandt, wo die Morgendämmerung anbricht, und der Schlaf überkam ihn, und weder er noch der Gesandte Allahs (saw) noch jemand aus der Gruppe erwachte, bis die Strahlen der Sonne sie trafen. Der Gesandte Allahs (saw) erschrak. Bilal entschuldigte sich und sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Derjenige, der Deine Seele genommen hat, hat auch meine Seele genommen.“ Der Gesandte Allahs (saw) befahl der Gruppe weiterzuziehen, und so trieben sie ihre Reittiere an und ritten eine kurze Strecke weiter. Der Gesandte Allahs (saw) befahl Bilal, die Iqama zu rufen, und leitete sie dann im Subh-Gebet. Als er geendet hatte, sagte er: „Wer ein Gebet vergisst, soll es beten, wenn er sich daran erinnert. Allah, der Gesegnete und Erhabene, sagt in Seinem Buch: ‚Verrichte das Gebet, um Meiner zu gedenken.‘“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَفَلَ مِنْ خَيْبَرَ أَسْرَى حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ اكْلأْلَنَا الصُّبْحَ ‏"‏ ‏.‏ وَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ وَكَلأَ بِلاَلٌ مَا قُدِّرَ لَهُ ثُمَّ اسْتَنَدَ إِلَى رَاحِلَتِهِ وَهُوَ مُقَابِلُ الْفَجْرِ فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ بِلاَلٌ وَلاَ أَحَدٌ مِنَ الرَّكْبِ حَتَّى ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بِلاَلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتَادُوا ‏"‏ ‏.‏ فَبَعَثُوا رَوَاحِلَهُمْ وَاقْتَادُوا شَيْئًا ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ ثُمَّ قَالَ حِينَ قَضَى الصَّلاَةَ ‏"‏ مَنْ نَسِيَ الصَّلاَةَ فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏أَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 26

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Zayd ibn Aslam sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) hielt eines Nachts auf dem Weg nach Mekka zur Rast an und bestimmte Bilal, sie für das Gebet zu wecken. Bilal schlief, und alle anderen schliefen, und keiner von ihnen erwachte, bis die Sonne aufgegangen war. Als sie erwachten, erschraken sie alle. Der Gesandte Allahs (saw) befahl ihnen, aus dem Tal hinauszureiten, und sagte, dass ein Schaitan darin sei. Also ritten sie aus dem Tal hinaus, und der Gesandte Allahs (saw) befahl ihnen abzusteigen und das Wudu zu verrichten, und er trug Bilal auf, entweder zum Gebet zu rufen oder die Iqama zu rufen. Der Gesandte Allahs (saw) leitete sie dann im Gebet. Als er ihre Unruhe bemerkte, ging er zu ihnen und sagte: ‚O Leute! Allah hat unsere Seelen (Arwah) ergriffen, und hätte Er gewollt, hätte Er sie uns zu einer anderen Zeit als dieser zurückgegeben. Wenn ihr also die Zeit eines Gebets verschlaft oder es vergesst und dann deswegen besorgt seid, so betet es, als würdet ihr es zu seiner Zeit beten.‘ Der Gesandte Allahs (saw) wandte sich Abu Bakr zu und sagte: ‚Der Schaitan kam zu Bilal, als er im Gebet stand, und ließ ihn sich hinlegen und wiegte ihn in den Schlaf wie einen kleinen Jungen.‘ Der Gesandte Allahs (saw) rief dann Bilal und sagte ihm dasselbe, was er Abu Bakr gesagt hatte. Abu Bakr erklärte: ‚Ich bezeuge, dass Du der Gesandte Allahs (saw) bist.‘“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّهُ قَالَ عَرَّسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِطَرِيقِ مَكَّةَ وَوَكَّلَ بِلاَلاً أَنْ يُوقِظَهُمْ لِلصَّلاَةِ فَرَقَدَ بِلاَلٌ وَرَقَدُوا حَتَّى اسْتَيْقَظُوا وَقَدْ طَلَعَتْ عَلَيْهِمُ الشَّمْسُ فَاسْتَيْقَظَ الْقَوْمُ وَقَدْ فَزِعُوا فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْكَبُوا حَتَّى يَخْرُجُوا مِنْ ذَلِكَ الْوَادِي وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا وَادٍ بِهِ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبُوا حَتَّى خَرَجُوا مِنْ ذَلِكَ الْوَادِي ثُمَّ أَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْزِلُوا وَأَنْ يَتَوَضَّئُوا وَأَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يُنَادِيَ بِالصَّلاَةِ أَوْ يُقِيمَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْهِمْ وَقَدْ رَأَى مِنْ فَزَعِهِمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَنَا وَلَوْ شَاءَ لَرَدَّهَا إِلَيْنَا فِي حِينٍ غَيْرِ هَذَا فَإِذَا رَقَدَ أَحَدُكُمْ عَنِ الصَّلاَةِ أَوْ نَسِيَهَا ثُمَّ فَزِعَ إِلَيْهَا فَلْيُصَلِّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا فِي وَقْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ أَتَى بِلاَلاً وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فَأَضْجَعَهُ فَلَمْ يَزَلْ يُهَدِّئُهُ كَمَا يُهَدَّأُ الصَّبِيُّ حَتَّى نَامَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلاً فَأَخْبَرَ بِلاَلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ الَّذِي أَخْبَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 27

Yahya überlieferte mir von Malik, von Zayd ibn Aslam, von Ata ibn Yasar, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Sengende Hitze ist ein Teil des Hauchs der Dschahannam. Wenn die Hitze also heftig ist, so verschiebt das Gebet, bis es kühler wird.“ Er fügte erklärend hinzu: „Das Feuer beklagte sich bei seinem Herrn und sagte: ‚Mein Herr, ein Teil von mir hat einen anderen Teil verzehrt‘, da erlaubte Er ihm zwei Atemzüge in jedem Jahr, einen Atemzug im Winter und einen Atemzug im Sommer.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا ‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ فِي كُلِّ عَامٍ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 28

Malik überlieferte uns von Abdullah ibn Yazid, dem Mawla des al-Aswad ibn Sufyan, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Thawban, von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn die Hitze heftig ist, so verschiebt das Gebet, bis es kühler wird, denn sengende Hitze ist ein Teil des Hauchs der Dschahannam.“ Er fügte hinzu: „Das Feuer beklagte sich bei seinem Herrn, da erlaubte Er ihm zwei Atemzüge in jedem Jahr, einen Atemzug im Winter und einen Atemzug im Sommer.“

وَحَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، مَوْلَى الأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ ‏"‏ أَنَّ النَّارَ اشْتَكَتْ إِلَى رَبِّهَا فَأَذِنَ لَهَا فِي كُلِّ عَامٍ بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 29

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu’z-Zinad, von al-A‘radsch, von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn die Hitze heftig ist, so wartet, bis es kühler wird, bevor ihr das Gebet verrichtet, denn sengende Hitze stammt vom Hauch der Dschahannam.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 30

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Schihab, von Said ibn al-Musayyab, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer von dieser Pflanze isst, soll sich unseren Moscheen nicht nähern. Der Geruch des Knoblauchs würde uns belästigen.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرُبْ مَسَاجِدَنَا يُؤْذِينَا بِرِيحِ الثُّومِ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 31

Yahya überlieferte mir von Malik von Abd ar-Rahman ibn al-Mujabbar, dass er zu sehen pflegte, wie Salim ibn Abdullah das Tuch heftig vom Mund eines jeden Mannes wegzog, den er beim Gebet den Mund bedecken sah.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمُجَبَّرِ، أَنَّهُ كَانَ يَرَى سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ إِذَا رَأَى الإِنْسَانَ يُغَطِّي فَاهُ وَهُوَ يُصَلِّي جَبَذَ الثَّوْبَ عَنْ فِيهِ جَبْذًا شَدِيدًا حَتَّى يَنْزِعَهُ عَنْ فِيهِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei