Buch 2: Reinheit

Muwatta Malik

Muwatta Malik 32

Yahya überlieferte mir von Malik von Amr ibn Yahya al-Mazini, dass sein Vater einmal Hazrat Abdullah ibn Zayd ibn Asim (ra), der der Großvater des Amr ibn Yahya al-Mazini und einer der Gefährten des Gesandten Allahs (saw) war, fragte, ob er ihm zeigen könne, wie der Gesandte Allahs (saw) die Wudu verrichtete. Hazrat Abdullah ibn Zayd ibn Asim (ra) erklärte sich dazu bereit und ließ Wasser für die Wudu bringen. Er goss etwas davon über seine Hand und wusch jede Hand zweimal, dann spülte er seinen Mund und sog Wasser in die Nase und schnäuzte es dreimal aus. Dann wusch er sein Gesicht dreimal und beide Arme bis zu den Ellenbogen zweimal. Dann strich er mit beiden Händen über seinen Kopf, indem er seine Hände von der Stirn bis zum Nacken führte und sie dann dorthin zurückbrachte, wo er begonnen hatte. Dann wusch er seine Füße.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدِهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 33

Yahya überlieferte mir von Malik von Abu'zZinad von al-Araj von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn ihr die Wudu verrichtet, sog Wasser in die Nase und schnäuze es aus, und wenn ihr Steine zur Reinigung eurer Scham benutzt, dann benutzt eine ungerade Anzahl.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ فِي أَنْفِهِ مَاءً ثُمَّ لِيَنْثِرْ وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 34

Yahya überlieferte mir von Ibn Shihab von Abu Idris al-Khawlani von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer die Wudu verrichtet, soll Wasser in die Nase einsaugen und es wieder ausschnäuzen.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 35

Yahya sagte, dass er Malik sagen hörte, es sei nichts Verwerfliches dabei, den Mund zu spülen und die Nase mit nur einer Handvoll Wasser zu reinigen. Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr an dem Tag, an dem Sad ibn Abi Waqqas starb, Hazrat A'isha (ra), die Frau des Heiligen Propheten (saw), besuchte und um Wasser für die Wudu bat. Hazrat A'isha (ra) sagte zu ihm: „Abd ar-Rahman! Verrichte deine Wudu vollständig, denn ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: ‚Wehe den Fersen im Feuer.‘“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، قَدْ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَسْبِغِ الْوُضُوءَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 36

Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Muhammad ibn Talha von Uthman ibn Abd ar-Rahman, dass sein Vater ihm berichtete, er habe gehört, dass Umar ibn al-Khattab das, was unter seinem Lendentuch war, mit Wasser zu waschen pflegte. Yahya sagte, dass Malik gefragt wurde, was ein Mann tun solle, wenn er bei der Wudu vergessen und sein Gesicht gewaschen habe, bevor er seinen Mund gespült hatte, oder seine Unterarme gewaschen habe, bevor er sein Gesicht gewaschen hatte. Er sagte: „Wenn jemand sein Gesicht wäscht, bevor er seinen Mund spült, so soll er seinen Mund spülen und sein Gesicht nicht noch einmal waschen. Wenn aber jemand seine Unterarme vor seinem Gesicht wäscht, so soll er seine Unterarme noch einmal waschen, sodass er sie nach seinem Gesicht gewaschen hat. Dies gilt, wenn er sich noch in der Nähe des Ortes (der Wudu) befindet.“ Yahya sagte, dass Malik gefragt wurde, was ein Mann tun solle, wenn er vergessen hatte, seinen Mund und seine Nase zu spülen, bis er gebetet hatte, und er sagte: „Er muss das Gebet nicht wiederholen, soll aber Mund und Nase spülen, wenn er danach weitere Gebete verrichten möchte.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَحْلاَءَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَتَوَضَّأُ بِالْمَاءِ لِمَا تَحْتَ إِزَارِهِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى سُئِلَ مَالِكٌ عَنْ رَجُلٍ تَوَضَّأَ فَنَسِيَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ قَبْلَ أَنْ يَتَمَضْمَضَ أَوْ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ قَبْلَ أَنْ يَغْسِلَ وَجْهَهُ فَقَالَ أَمَّا الَّذِي غَسَلَ وَجْهَهُ قَبْلَ أَنْ يَتَمَضْمَضَ فَلْيُمَضْمِضْ وَلاَ يُعِدْ غَسْلَ وَجْهِهِ وَأَمَّا الَّذِي غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ قَبْلَ وَجْهِهِ فَلْيَغْسِلْ وَجْهَهُ ثُمَّ لِيُعِدْ غَسْلَ ذِرَاعَيْهِ حَتَّى يَكُونَ غَسْلُهُمَا بَعْدَ وَجْهِهِ إِذَا كَانَ ذَلِكَ فِي مَكَانِهِ أَوْ بِحَضْرَةِ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنْ رَجُلٍ نَسِيَ أَنْ يَتَمَضْمَضَ وَيَسْتَنْثِرَ حَتَّى صَلَّى قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ أَنْ يُعِيدَ صَلاَتَهُ وَلْيُمَضْمِضْ وَيَسْتَنْثِرْ مَا يَسْتَقْبِلُ إِنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يُصَلِّيَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 37

Yahya überlieferte mir von Malik von Abu'zZinad von al-Araj von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn ihr vom Schlaf aufwacht, um zu beten, so wascht eure Hände, bevor ihr sie in das Wudu-Wasser taucht, denn ihr wisst nicht, wo eure Hände die Nacht verbracht haben.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلْيَغْسِلْ يَدَهُ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهَا فِي وَضُوئِهِ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 38

Yahya überlieferte mir von Malik von Zayd ibn Aslam, dass Umar ibn al-Khattab sagte: „Wenn du im Liegen einschläfst, musst du (vor dem Gebet) die Wudu verrichten.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ إِذَا نَامَ أَحَدُكُمْ مُضْطَجِعًا فَلْيَتَوَضَّأْ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 39

Yahya überlieferte mir von Malik von Zayd ibn Aslam, dass der Vers „Ihr, die ihr glaubt! Wenn ihr euch zum Gebet erhebt, so wascht eure Gesichter und eure Arme bis zu den Ellenbogen und streicht über eure Köpfe und eure Füße bis zu den Knöcheln“ sich auf das Aufstehen vom Lager bezieht, das heißt vom Schlaf. Yahya sagte, dass Malik sagte: „Bei uns ist es so, dass man wegen Nasenbluten, wegen Blut oder wegen Eiter, der aus dem Körper austritt, keine Wudu verrichten muss. Man muss die Wudu nur wegen Unreinheiten verrichten, die aus den Geschlechtsteilen oder dem After austreten, oder wegen Schlafes.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ تَفْسِيرَ، هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ‏}‏ أَنَّ ذَلِكَ إِذَا قُمْتُمْ مِنَ الْمَضَاجِعِ ‏.‏ يَعْنِي النَّوْمَ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ عِنْدَنَا أَنَّهُ لاَ يَتَوَضَّأُ مِنْ رُعَافٍ وَلاَ مِنْ دَمٍ وَلاَ مِنْ قَيْحٍ يَسِيلُ مِنَ الْجَسَدِ وَلاَ يَتَوَضَّأُ إِلاَّ مِنْ حَدَثٍ يَخْرُجُ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ دُبُرٍ أَوْ نَوْمٍ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 40

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi, dass Ibn Umar im Sitzen zu schlafen pflegte und dann ohne Wudu betete.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَنَامُ جَالِسًا ثُمَّ يُصَلِّي وَلاَ يَتَوَضَّأُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 41

Yahya überlieferte mir von Malik von Safwan ibn Sulaym von Said ibn Salama von den Bani Azraq von al-Mughira ibn Abi Burda vom Stamm der Bani Abd ad-Dar, dass er Hazrat Abu Hurayra (ra) über einen Mann sprechen hörte, der zum Gesandten Allahs (saw) kam und sagte: „Gesandter Allahs (saw)! Wir reisen zur See und führen nicht viel Süßwasser mit uns; wenn wir damit die Wudu verrichten, leiden wir Durst. Können wir die Wudu mit Meerwasser verrichten?“ Der Gesandte Allahs (saw) antwortete: „Sein Wasser ist rein, und seine toten Geschöpfe sind halal.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، - مِنْ آلِ بَنِي الأَزْرَقِ - عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، - وَهُوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 42

Yahya überlieferte mir von Malik von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha von Humayda bint Abi Ubayda ibn Farwa, dass ihre Tante mütterlicherseits Kabsha bint Kab ibn Malik, die Frau des Sohnes des Abu Qatada al-Ansari, ihr erzählte, dass Abu Qatada sie einmal besuchte und sie ihm Wasser für die Wudu eingoss. Da kam eine Katze, um davon zu trinken, und er neigte das Gefäß zu ihr, damit sie trinken konnte. Kabsha fuhr fort: „Er sah, dass ich ihn anschaute, und sagte: ‚Wunderst du dich, Tochter meines Bruders?‘ Ich sagte: ‚Ja.‘ Er antwortete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Katzen sind nicht unrein. Sie verkehren unter euch.‘“ Yahya sagte, dass Malik sagte: „Es ist nichts Verwerfliches dabei, es sei denn, man sieht Unreinheiten am Maul der Katze.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ فَرْوَةَ، عَنْ خَالَتِهَا، كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ - وَكَانَتْ تَحْتَ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ - أَنَّهَا أَخْبَرَتْهَا أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ دَخَلَ عَلَيْهَا فَسَكَبَتْ لَهُ وَضُوءًا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ لِتَشْرَبَ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ قَالَتْ كَبْشَةُ فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي قَالَتْ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ أَوِ الطَّوَّافَاتِ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 43

Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Said von Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith at-Taymi von Yahya ibn Abd ar-Rahman ibn Hatib, dass Umar ibn al-Khattab einmal mit einer Gruppe von Reitern aufbrach, zu denen auch Amr ibn al-As gehörte. Sie kamen zu einer Wasserstelle, und Amr ibn al-As fragte den Mann, dem sie gehörte, ob wilde Tiere daraus tränken. Umar ibn al-Khattab sagte dem Besitzer der Wasserstelle, er solle nicht antworten, da die Menschen nach den wilden Tieren tränken und die wilden Tiere nach ihnen.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَرَجَ فِي رَكْبٍ فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ حَتَّى وَرَدُوا حَوْضًا فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لِصَاحِبِ الْحَوْضِ يَا صَاحِبَ الْحَوْضِ هَلْ تَرِدُ حَوْضَكَ السِّبَاعُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَا صَاحِبَ الْحَوْضِ لاَ تُخْبِرْنَا فَإِنَّا نَرِدُ عَلَى السِّبَاعِ وَتَرِدُ عَلَيْنَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 44

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi, dass Abdullah ibn Umar zu sagen pflegte, dass Männer und ihre Frauen zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) gemeinsam die Wudu verrichteten.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ إِنْ كَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَتَوَضَّئُونَ جَمِيعًا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 45

Yahya überlieferte mir von Malik von Muhammad ibn Umara von Muhammad ibn Ibrahim, dass die Mutter des Sohnes des Ibrahim ibn Abd ar-Rahman ibn Awf Umm Salama, die Frau des Heiligen Propheten (saw), fragte und sagte: „Ich bin eine Frau, die einen langen Rock trägt und (manchmal) über schmutzige Orte geht.“ Umm Salama antwortete: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Was danach kommt (d. h. saubere Orte), reinigt es.‘“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أُمِّ وَلَدٍ، لإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهَا سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ أُطِيلُ ذَيْلِي وَأَمْشِي فِي الْمَكَانِ الْقَذِرِ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُطَهِّرُهُ مَا بَعْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 46

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er Rabia ibn Abd ar-Rahman mehrmals erbrechen sah, als er in der Moschee war, und er ging nicht hinaus und nahm auch keine Wudu vor, ehe er betete. Yahya sagte, dass Malik gefragt wurde, ob ein Mann, der Speise erbrochen hat, Wudu vornehmen müsse, und er sagte: „Er muss keine Wudu vornehmen, aber er soll das Innere seines Mundes spülen und seinen Mund auswaschen.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ رَأَى رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَقْلِسُ مِرَارًا وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَلاَ يَنْصَرِفُ وَلاَ يَتَوَضَّأُ حَتَّى يُصَلِّيَ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنْ رَجُلٍ قَلَسَ طَعَامًا هَلْ عَلَيْهِ وُضُوءٌ فَقَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ وُضُوءٌ وَلْيَتَمَضْمَضْ مِنْ ذَلِكَ وَلْيَغْسِلْ فَاهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 47

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi, dass Abdullah ibn Umar den Leichnam eines der Söhne von Said ibn Zayd für die Bestattung vorbereitete und ihn trug, dann die Moschee betrat und ohne Wudu betete. Yahya sagte, dass Malik gefragt wurde, ob es wegen des Hochwürgens unverdauter Speise notwendig sei, Wudu vorzunehmen, und er sagte: „Nein, Wudu ist nicht notwendig, aber der Mund soll ausgespült werden.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، حَنَّطَ ابْنًا لِسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ وَحَمَلَهُ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَسُئِلَ مَالِكٌ هَلْ فِي الْقَىْءِ وُضُوءٌ قَالَ لاَ وَلَكِنْ لِيَتَمَضْمَضْ مِنْ ذَلِكَ وَلْيَغْسِلْ فَاهُ وَلَيْسَ عَلَيْهِ وُضُوءٌ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 48

Yahya überlieferte mir von Malik von Zayd Aslam von Ata ibn Yasar von Hazrat Abdullah Abbas (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) eine Lammschulter aß und dann ohne Wudu betete.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكَلَ كَتِفَ شَاةٍ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 49

Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Said von Bushayr ibn Yasar, dem Mawla der Bani Haritha, dass Hazrat Suwayd ibn an-Numan (ra) ihm berichtete, dass er mit dem Gesandten Allahs (saw) auf den Feldzug nach Khaybar zog. Als sie As-Suhba erreichten, das nahe bei Khaybar lag, hielt der Gesandte Allahs (saw) an und verrichtete das Asr-Gebet. Er verlangte nach Proviant, doch es wurde nur geröstete Gerste gebracht, und so ließ er sie anfeuchten. Der Gesandte Allahs (saw) aß, und die Leute aßen mit ihm. Dann stand er auf, um das Maghrib-Gebet zu verrichten, und spülte seinen Mund aus, und sie spülten ihren aus. Dann betete er ohne Wudu.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ - وَهِيَ مِنْ أَدْنَى خَيْبَرَ - نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلْنَا ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 50

Yahya überlieferte mir von Malik, dass sowohl Muhammad ibn al-Munkadir als auch Safwan ibn Sulaym ihm von Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith at-Taymi von Rabia ibn Abdullah ibn al-Hudayr überlieferten, dass er mit Umar ibn al-Khattab eine Abendmahlzeit gegessen hatte, der dann ohne Wudu betete.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَعَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهُدَيْرِ، أَنَّهُ تَعَشَّى مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 51

Yahya überlieferte mir von Malik von Damra ibn Said al-Mazini von Aban ibn Uthman, dass Uthman ibn Affan Brot und Fleisch aß, seinen Mund ausspülte, seine Hände wusch und sich damit über das Gesicht strich und dann ohne Wudu betete.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، أَكَلَ خُبْزًا وَلَحْمًا ثُمَّ مَضْمَضَ وَغَسَلَ يَدَيْهِ وَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei