Buch 2: Reinheit

Muwatta Malik, Teil 3

Muwatta Malik 72

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Nafi‘ und Abdullah ibn Dinar ihm berichteten, dass Abdullah ibn Umar in Kufa ankam und zu Sa‘d ibn Abi Waqqas ging, der damals der Amir von Kufa war. Abdullah ibn Umar sah, wie er über seine Lederschuhe wischte, und missbilligte es. Da sagte Sa‘d zu ihm: „Frage deinen Vater, wenn du zurückkommst.“ Abdullah kehrte zurück, vergaß aber, Umar danach zu fragen, bis Sa‘d kam und sagte: „Hast du deinen Vater gefragt?“ Er sagte: „Nein.“ Daraufhin fragte Abdullah Umar, und Umar antwortete: „Wenn deine Füße rituell rein waren, als du sie in die Lederschuhe gesteckt hast, dann kannst du über die Schuhe wischen.“ Abdullah sagte: „Und wenn wir gerade erst unsere Notdurft verrichtet haben?“ Umar sagte: „Ja, auch wenn du gerade erst deine Notdurft verrichtet hast.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَدِمَ الْكُوفَةَ عَلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَهُوَ أَمِيرُهَا فَرَآهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ سَلْ أَبَاكَ إِذَا قَدِمْتَ عَلَيْهِ فَقَدِمَ عَبْدُ اللَّهِ فَنَسِيَ أَنْ يَسْأَلَ عُمَرَ عَنْ ذَلِكَ حَتَّى قَدِمَ سَعْدٌ فَقَالَ أَسَأَلْتَ أَبَاكَ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَسَأَلَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ إِذَا أَدْخَلْتَ رِجْلَيْكَ فِي الْخُفَّيْنِ وَهُمَا طَاهِرَتَانِ فَامْسَحْ عَلَيْهِمَا ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَإِنْ جَاءَ أَحَدُنَا مِنَ الْغَائِطِ فَقَالَ عُمَرُ نَعَمْ وَإِنْ جَاءَ أَحَدُكُمْ مِنَ الْغَائِطِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 73

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi‘, dass Abdullah ibn Umar auf dem Marktplatz urinierte und dann die Waschung vollzog, wobei er sein Gesicht und seine Hände wusch und über seinen Kopf wischte. Als er dann in die Moschee gekommen war, wurde er gerufen, um das Gebet über einen Verstorbenen zu sprechen, da wischte er über seine Lederschuhe und betete.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، بَالَ فِي السُّوقِ ثُمَّ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ رَأْسَهُ ثُمَّ دُعِيَ لِجَنَازَةٍ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهَا حِينَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 74

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Sa‘id ibn Abd ar-Rahman ibn Ruqash sagte: „Ich sah, wie Hazrat Anas ibn Malik (ra) kam, sich hinhockte und urinierte. Dann wurde Wasser gebracht, und er vollzog die Waschung. Er wusch sein Gesicht, dann seine Arme bis zu den Ellbogen, und dann wischte er über seinen Kopf und wischte über seine Lederschuhe. Dann kam er in die Moschee und betete.“ Yahya sagte, dass Malik gefragt wurde, ob ein Mann, der die Waschung für das Gebet vollzog und dann seine Lederschuhe anzog und danach urinierte und sie auszog und wieder anzog, die Waschung von neuem beginnen müsse. Malik antwortete: „Er soll seine Schuhe ausziehen und seine Füße waschen. Nur wer Lederschuhe anzieht, wenn seine Füße (bereits) durch die Waschung rituell rein sind, darf darüber wischen. Wer Lederschuhe anzieht, wenn seine Füße nicht durch die Waschung rituell rein sind, soll nicht darüber wischen.“ Yahya sagte, dass Malik nach einem Mann gefragt wurde, der die Waschung mit angezogenen Lederschuhen vollzog und vergaß, über sie zu wischen, bis das Wasser trocken war und er gebetet hatte, und er sagte: „Er soll über seine Schuhe wischen und das Gebet wiederholen, aber nicht die Waschung wiederholen.“ Malik wurde nach einem Mann gefragt, der seine Füße wusch und seine Lederschuhe anzog und dann mit der Waschung begann, und er sagte: „Er soll seine Schuhe ausziehen und die Waschung vollziehen und seine Füße waschen.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رُقَيْشٍ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَتَى قُبَا فَبَالَ ثُمَّ أُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ثُمَّ جَاءَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنْ رَجُلٍ تَوَضَّأَ وُضُوءَ الصَّلاَةِ ثُمَّ لَبِسَ خُفَّيْهِ ثُمَّ بَالَ ثُمَّ نَزَعَهُمَا ثُمَّ رَدَّهُمَا فِي رِجْلَيْهِ أَيَسْتَأْنِفُ الْوُضُوءَ فَقَالَ لِيَنْزِعْ خُفَّيْهِ وَلْيَغْسِلْ رِجْلَيْهِ وَإِنَّمَا يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ مَنْ أَدْخَلَ رِجْلَيْهِ فِي الْخُفَّيْنِ وَهُمَا طَاهِرَتَانِ بِطُهْرِ الْوُضُوءِ وَأَمَّا مَنْ أَدْخَلَ رِجْلَيْهِ فِي الْخُفَّيْنِ وَهُمَا غَيْرُ طَاهِرَتَيْنِ بِطُهْرِ الْوُضُوءِ فَلاَ يَمْسَحْ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنْ رَجُلٍ تَوَضَّأَ وَعَلَيْهِ خُفَّاهُ فَسَهَا عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ حَتَّى جَفَّ وَضُوءُهُ وَصَلَّى قَالَ لِيَمْسَحْ عَلَى خُفَّيْهِ وَلْيُعِدِ الصَّلاَةَ وَلاَ يُعِيدُ الْوُضُوءَ ‏.‏ وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنْ رَجُلٍ غَسَلَ قَدَمَيْهِ ثُمَّ لَبِسَ خُفَّيْهِ ثُمَّ اسْتَأْنَفَ الْوُضُوءَ فَقَالَ لِيَنْزِعْ خُفَّيْهِ ثُمَّ لْيَتَوَضَّأْ وَلْيَغْسِلْ رِجْلَيْهِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 75

Yahya überlieferte mir von Malik, von Hisham ibn Urwa, dass er seinen Vater über seine Lederschuhe wischen sah. Er sagte: „Wenn er über seine Schuhe wischte, wischte er nie mehr als die Oberseiten, und er wischte nicht die Unterseiten.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، أَنَّهُ رَأَى أَبَاهُ يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ قَالَ وَكَانَ لاَ يَزِيدُ إِذَا مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ عَلَى أَنْ يَمْسَحَ ظُهُورَهُمَا وَلاَ يَمْسَحُ بُطُونَهُمَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 76

Yahya überlieferte mir, dass Malik Ibn Shihab gefragt hatte, wie man über Lederstrümpfe streicht. Ibn Shihab legte eine Hand unter den Strumpf und die andere Hand über den Strumpf und fuhr dann damit darüber. Yahya sagte, Malik habe gesagt: „Von allem, was ich über die Angelegenheit gehört habe, gefällt mir am meisten, was Ibn Shihab gesagt hat.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍ عَنِ الْمَسْحِ، عَلَى الْخُفَّيْنِ كَيْفَ هُوَ فَأَدْخَلَ ابْنُ شِهَابٍ إِحْدَى يَدَيْهِ تَحْتَ الْخُفِّ وَالأُخْرَى فَوْقَهُ ثُمَّ أَمَرَّهُمَا ‏.‏ قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِكٌ وَقَوْلُ ابْنِ شِهَابٍ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَىَّ فِي ذَلِكَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 77

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar, wenn er Nasenbluten hatte, hinausging und die Waschung (Wudu) vornahm, dann zurückkehrte und sein Gebet vollendete, ohne etwas zu sagen.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا رَعَفَ انْصَرَفَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَجَعَ فَبَنَى وَلَمْ يَتَكَلَّمْ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 78

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Abbas Nasenbluten zu bekommen pflegte und hinausging, um das Blut abzuwaschen. Dann kehrte er zurück und vollendete sein Gebet.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، كَانَ يَرْعُفُ فَيَخْرُجُ فَيَغْسِلُ الدَّمَ عَنْهُ ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَبْنِي عَلَى مَا قَدْ صَلَّى ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 79

Yahya überlieferte mir von Malik, von Yazid ibn Abdullah Qusayt al-Laythi, dass er Said ibn al-Musayyab während des Gebets Nasenbluten haben sah. Er ging zum Zimmer von Umm Salama, der Frau des Heiligen Propheten (saw), und es wurde ihm Wasser gebracht, und er nahm die Waschung (Wudu) vor. Dann kehrte er zurück und vollendete sein Gebet.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّهُ رَأَى سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ رَعَفَ وَهُوَ يُصَلِّي فَأَتَى حُجْرَةَ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَجَعَ فَبَنَى عَلَى مَا قَدْ صَلَّى ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 80

Yahya überlieferte mir, dass Abd ar-Rahman ibn Harmala al-Aslami sagte: „Ich sah Said ibn al-Musayyab mit blutender Nase, und das Blut strömte heraus, sodass seine Finger ganz rot waren von dem Blut, das aus seiner Nase kam, und er betete, ohne die Waschung (Wudu) vorzunehmen.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ سَعِيدَ

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 81

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abd ar-Rahman ibn al-Mujabbar, dass er Salim ibn Abdullah sah, dem Blut aus der Nase lief, sodass seine Finger ganz rot gefärbt waren. Dann rieb er es ab und betete, ohne die Waschung (Wudu) vorzunehmen.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمُجَبَّرِ، أَنَّهُ رَأَى سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَخْرُجُ مِنْ أَنْفِهِ الدَّمُ حَتَّى تَخْتَضِبَ أَصَابِعُهُ ثُمَّ يَفْتِلُهُ ثُمَّ يُصَلِّي وَلاَ يَتَوَضَّأُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 82

Yahya überlieferte mir von Hisham ibn Urwa, von seinem Vater, dass al-Miswar ibn Makhrama ihm berichtete, dass er Umar ibn al-Khattab in der Nacht besucht habe, in der er niedergestochen wurde, und ihn für das Subh-Gebet geweckt habe, und Umar habe gesagt: „Ja. Wer das Gebet aufgibt, erhält nichts vom Islam.“ Und er verrichtete das Gebet, während das Blut aus seiner Wunde strömte.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ مِنَ اللَّيْلَةِ الَّتِي طُعِنَ فِيهَا فَأَيْقَظَ عُمَرَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ فَقَالَ عُمَرُ نَعَمْ وَلاَ حَظَّ فِي الإِسْلاَمِ لِمَنْ تَرَكَ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَصَلَّى عُمَرُ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ دَمًا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 83

Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Said, dass Said ibn al-Musayyab gefragt wurde: „Was sagst du über jemanden, der von Nasenbluten geplagt wird, das nicht aufhört?“ Malik sagte, Yahya ibn Said habe gesagt, dass Said ibn al-Musayyab sagte: „Ich sage, er soll mit dem Kopf andeuten.“ (d. h. anstelle von Sadschda oder Ruku.) Yahya sagte, Malik habe gesagt: „Das gefällt mir am meisten von dem, was ich über die Angelegenheit gehört habe.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ مَا تَرَوْنَ فِيمَنْ غَلَبَهُ الدَّمُ مِنْ رُعَافٍ فَلَمْ يَنْقَطِعْ عَنْهُ قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ثُمَّ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَرَى أَنْ يُومِئَ بِرَأْسِهِ إِيمَاءً ‏.‏ قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِكٌ وَذَلِكَ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَىَّ فِي ذَلِكَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 84

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu'n-Nadr, dem Mawla von Abdullah ibn Ubaydullah, von Sulayman ibn Yasar, von al-Miqdad ibn al-Aswad, dass Ali ibn Abi Talib ihm auftrug, den Gesandten Allahs (saw) zu fragen, was ein Mann tun solle, der, wenn er seiner Frau nahe war, einen Ausfluss von Prostataflüssigkeit hatte. Ali erklärte, dass die Tochter des Gesandten Allahs (saw) damals bei ihm lebte und er zu schüchtern war, selbst zu fragen. Al-Miqdad sagte: „Ich fragte den Gesandten Allahs (saw) danach, und er sagte: ‚Wenn du das bemerkst, wasche deine Geschlechtsteile mit Wasser und nimm die Waschung (Wudu) wie für das Gebet vor.‘“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، أَمَرَهُ أَنْ يَسْأَلَ، لَهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ إِذَا دَنَا مِنْ أَهْلِهِ فَخَرَجَ مِنْهُ الْمَذْىُ مَاذَا عَلَيْهِ قَالَ عَلِيٌّ فَإِنَّ عِنْدِي ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَسْتَحِي أَنْ أَسْأَلَهُ ‏.‏ قَالَ الْمِقْدَادُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا وَجَدَ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ فَلْيَنْضَحْ فَرْجَهُ بِالْمَاءِ وَلْيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 85

Yahya überlieferte mir von Zayd ibn Aslam, von seinem Vater, dass Umar ibn al-Khattab sagte: „Ich bemerke, wie es wie kleine Perlen von mir tropft. Wenn du das bemerkst, wasche dein Glied und nimm die Waschung (Wudu) wie für das Gebet vor.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ إِنِّي لأَجِدُهُ يَنْحَدِرُ مِنِّي مِثْلَ الْخُرَيْزَةِ فَإِذَا وَجَدَ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ فَلْيَغْسِلْ ذَكَرَهُ وَلْيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ يَعْنِي الْمَذْىَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 86

Yahya überlieferte mir von Malik, von Zayd ibn Aslam, von seinem Vater, dass Jundub, der Mawla von Abdullah ibn Ayyash, sagte: „Ich fragte Abdullah ibn Umar nach Prostataflüssigkeit, und er sagte: ‚Wenn du sie bemerkst, wasche deine Geschlechtsteile und nimm die Waschung (Wudu) wie für das Gebet vor.‘“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ جُنْدَبٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَيَّاشٍ أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنِ الْمَذْىِ، فَقَالَ إِذَا وَجَدْتَهُ فَاغْسِلْ فَرْجَكَ وَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 87

Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Said, dass er Said ibn al-Musayyab zuhörte und ein Mann ihn fragte: „Ich bemerke eine Flüssigkeit, wenn ich bete. Soll ich das Gebet verlassen?“ Said ibn al-Musayyab sagte zu ihm: „Selbst wenn sie mir über das Bein flösse, würde ich nicht gehen, bevor ich das Gebet beendet hätte.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ وَرَجُلٌ، يَسْأَلُهُ فَقَالَ إِنِّي لأَجِدُ الْبَلَلَ وَأَنَا أُصَلِّي، أَفَأَنْصَرِفُ فَقَالَ لَهُ سَعِيدٌ لَوْ سَالَ عَلَى فَخِذِي مَا انْصَرَفْتُ حَتَّى أَقْضِيَ صَلاَتِي ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 88

Yahya überlieferte mir von Malik, dass as-Salt ibn Zuyayd sagte: „Ich fragte Sulayman ibn Yasar nach einer Flüssigkeit, die ich bemerkte. Er sagte: ‚Wasche mit Wasser, was unter deinen Gewändern ist, und vergiss es.‘“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الصَّلْتِ بْنِ زُيَيْدٍ، أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ عَنِ الْبَلَلِ، أَجِدُهُ فَقَالَ انْضَحْ مَا تَحْتَ ثَوْبِكَ بِالْمَاءِ وَالْهَ عَنْهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 89

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazim Urwa ibn az-Zubayr sagen hörte: „Ich ging zu Marwan ibn al-Hakam, und wir sprachen darüber, wofür man die Waschung (Wudu) vornehmen muss, und Marwan sagte: ‚Du musst die Waschung (Wudu) vornehmen, wenn du dein Glied berührst.‘ Urwa sagte: ‚Das wusste ich nicht.‘ Marwan ibn al-Hakam sagte, dass Busra bint Safwan ihm berichtet habe, sie habe den Gesandten Allahs (saw) sagen hören: ‚Wenn einer von euch sein Glied berührt, soll er die Waschung (Wudu) vornehmen.‘“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَتَذَاكَرْنَا مَا يَكُونُ مِنْهُ الْوُضُوءُ فَقَالَ مَرْوَانُ وَمِنْ مَسِّ الذَّكَرِ الْوُضُوءُ ‏.‏ فَقَالَ عُرْوَةُ مَا عَلِمْتُ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ أَخْبَرَتْنِي بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا مَسَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 90

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ismail ibn Muhammad ibn Sad ibn Abi Waqqas, dass Musab ibn Sad ibn Abi Waqqas sagte: „Ich hielt das Buch für Sad ibn Abi Waqqas und rieb mich. Sad sagte: ‚Hast du dein Glied berührt?‘ Ich antwortete: ‚Ja‘, und er sagte: ‚Steh auf und nimm die Waschung (Wudu) vor.‘ Da stand ich auf, nahm die Waschung (Wudu) vor und kehrte dann zurück.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أُمْسِكُ الْمُصْحَفَ عَلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فَاحْتَكَكْتُ فَقَالَ سَعْدٌ لَعَلَّكَ مَسِسْتَ ذَكَرَكَ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ قُمْ فَتَوَضَّأْ فَقُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 91

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi, dass Abdullah ibn Umar zu sagen pflegte: „Wenn du dein Glied berührst, musst du das Wudu verrichten.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ إِذَا مَسَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ فَقَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْوُضُوءُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei