Buch 2: Reinheit
Muwatta Malik, Teil 5
Muwatta Malik 112
Yahya überlieferte mir von Malik, von Ismail ibn Abi Hakim, von Sulayman ibn Yasar, dass Umar ibn al-Khattab früh am Morgen zu seinem Land in al-Juruf hinausging und auf seinem Gewand Samen fand. Er sagte: „Ich werde mit nächtlichen Samenergüssen geprüft, seit mir die Herrschaft über die Menschen anvertraut wurde.“ Er verrichtete die Ghusl und wusch von seinem Gewand ab, was er an Samen sah, und betete dann, nachdem die Sonne aufgegangen war.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 113
Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Said, von Sulayman ibn Yasar, dass Umar ibn al-Khattab die Menschen im Subh-Gebet leitete und dann zu seinem Land in Juruf hinausging und auf seinen Kleidern Samen fand. Er sagte: „Seit wir fettes Fleisch essen, sind unsere Adern voll geworden.“ Er verrichtete die Ghusl, wusch den Samen aus seiner Kleidung und wiederholte sein Gebet.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 114
Yahya überlieferte mir von Malik, von Hisham ibn Urwa, von seinem Vater, von Yahya ibn Abd ar-Rahman ibn Hatib, dass er mit Umar ibn al-Khattab in einer Reitergruppe zur Umra aufgebrochen war, unter der sich auch Amr ibn al-As befand. Umar ibn al-Khattab stieg spät in der Nacht an einem bestimmten Weg nahe einer bestimmten Oase ab, um zu rasten. Umar hatte einen nächtlichen Samenerguss, als es fast Morgen war, und unter der Reitergruppe gab es kein Wasser. Er ritt, bis er zu etwas Wasser kam, und begann dann abzuwaschen, was er an Samen sah, bis es verschwunden war. Amr ibn al-As sagte zu ihm: „Es ist Morgen, und wir haben Kleider bei uns, so lass dein Gewand waschen.“ Umar ibn al-Khattab sagte zu ihm: „Ich wundere mich über dich, Amr ibn al-As! Selbst wenn du Kleider finden könntest, könnte dann jeder sie finden? Bei Allah, wenn ich es täte, würde es zur Sunna werden. Nein, ich wasche, was ich sehe, und besprenge mit Wasser, was ich nicht sehe.“ Malik sprach über einen Mann, der Spuren eines nächtlichen Samenergusses auf seinen Kleidern fand und nicht wusste, wann es geschehen war, und sich an nichts erinnerte, was er im Schlaf gesehen hatte. Er sagte: „Die Absicht seiner Ghusl soll von der Zeit an gelten, als er zuletzt geschlafen hat, und wenn er seit diesem letzten Schlaf gebetet hat, soll er es wiederholen. Denn oft hat ein Mann einen nächtlichen Samenerguss und sieht nichts, und oft sieht er etwas, hat aber keinen Erguss. Wenn er jedoch Flüssigkeit auf seinem Gewand findet, muss er die Ghusl verrichten. Denn Umar wiederholte, was er nach der Zeit gebetet hatte, als er zuletzt geschlafen hatte, und nicht, was davor war.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 115
Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, von Urwa ibn az-Zubayr, dass Umm Sulayman zum Gesandten Allahs (saw) sagte: „Soll eine Frau die Ghusl verrichten, wenn sie im Schlaf dasselbe erlebt wie ein Mann?“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihr: „Ja, sie soll die Ghusl verrichten.“ Hazrat A’isha (ra) sagte zu ihr: „Schande über dich! Sieht eine Frau das?“ (d. h. eine Flüssigkeit). Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihr: „Möge deine rechte Hand voller Staub sein. Woher kommt denn die Familienähnlichkeit?“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 116
Yahya überlieferte mir von Malik, von Hisham ibn Urwa, von seinem Vater, von Zaynab bint Abi Salama, dass Hazrat Umm Salama (ra), die Frau des Heiligen Propheten (saw), sagte: „Umm Sulaym, die Frau von Abu Talha al-Ansari, kam zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: ‚Gesandter Allahs (saw)! Allah schämt sich nicht der Wahrheit – muss eine Frau die Ghusl verrichten, wenn sie einen erotischen Traum hatte?‘ Er sagte: ‚Ja, wenn sie Flüssigkeit sieht.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 117
Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar zu sagen pflegte: „Es ist nichts dagegen einzuwenden, die Ghusl mit Wasser zu verrichten, das von der eigenen Frau benutzt wurde, solange sie nicht menstruiert oder im Zustand großer ritueller Unreinheit (Junub) ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 118
Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar in einem Gewand schwitzte, während er junub war, und dann darin betete.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 119
Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass die Sklavinnen von Abdullah ibn Umar ihm die Füße wuschen und ihm eine Matte aus Palmblättern brachten, während sie menstruierten. Malik wurde gefragt, ob ein Mann, der Frauen und Sklavinnen hatte, mit allen von ihnen Verkehr haben dürfe, bevor er die Ghusl verrichtet. Er sagte: „Es ist nichts dagegen einzuwenden, dass ein Mann mit zwei seiner Sklavinnen Verkehr hat, bevor er die Ghusl verrichtet. Es ist jedoch missbilligt, zu einer freien Frau am Tag einer anderen zu gehen. Es ist nichts dagegen einzuwenden, zuerst mit einer Sklavin und dann mit einer anderen zu verkehren, während man junub ist.“ Malik wurde nach einem Mann gefragt, der junub war und dem Wasser für die Ghusl hingestellt wurde. Dann vergaß er es und steckte seinen Finger hinein, um herauszufinden, ob es heiß oder kalt sei. Malik sagte: „Wenn keine Unreinheit seine Finger beschmutzt hat, halte ich das Wasser dadurch nicht für unrein.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 120
Yahya überlieferte mir von Malik, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, dass Hazrat A’isha (ra), die Mutter der Gläubigen, sagte: „Wir brachen mit dem Gesandten Allahs (saw) zu einer Reise auf, und als wir nach Bayda’ oder Dhat al-Jaysh kamen, riss eine Halskette von mir. Der Gesandte Allahs (saw) hielt an, um danach zu suchen, und die Leute hielten mit ihm an. Es gab in der Nähe kein Wasser, und die Leute hatten keines bei sich. Da kamen sie zu Abu Bakr as-Siddiq und sagten: ‚Siehst du nicht, was A’isha getan hat? Sie hat den Gesandten Allahs (saw) und die Leute anhalten lassen, obwohl es in der Nähe kein Wasser gibt und sie keines bei sich haben.‘“ A’isha fuhr fort: „Abu Bakr kam, und der Gesandte Allahs (saw) war mit dem Kopf auf meinem Schenkel eingeschlafen. Abu Bakr sagte: ‚Du hast den Gesandten Allahs (saw) und die Leute anhalten lassen, obwohl es in der Nähe kein Wasser gibt und sie keines bei sich haben.‘“ Sie fuhr fort: „Abu Bakr machte mir Vorhaltungen und sagte, was Allah ihm zu sagen eingab, und begann, mich in die Seite zu stoßen. Das Einzige, was mich davon abhielt, mich zu bewegen, war, dass der Gesandte Allahs (saw) seinen Kopf auf meinem Schenkel hatte. Der Gesandte Allahs (saw) schlief, bis der Morgen ihn ohne Wasser antraf. Allah, der Gesegnete und Erhabene, offenbarte die Verse über die Tayammum, und so verrichteten sie die Tayammum. Usayd ibn Hudayr sagte: ‚Dies ist nicht der erste Segen von euch, o Familie des Abu Bakr.‘“ A’isha fügte hinzu: „Wir ließen das Kamel aufstehen, auf dem ich gesessen hatte, und fanden die Halskette darunter.“ Malik wurde gefragt, ob ein Mann, der für ein Gebet die Tayammum verrichtet hatte, die Tayammum erneut verrichten solle, wenn die Zeit des nächsten Gebets kam, oder ob die erste Tayammum genüge. Er sagte: „Nein, er verrichtet die Tayammum für jedes Gebet, denn er muss für jedes Gebet nach Wasser suchen. Wenn er danach sucht und keines findet, dann verrichtet er die Tayammum.“ Malik wurde gefragt, ob ein Mann, der die Tayammum verrichtet hatte, andere im Gebet leiten dürfe, wenn sie in Wudu seien. Er sagte: „Ich ziehe es vor, dass ein anderer sie leitet. Ich sehe jedoch nichts Schlimmes darin, wenn er sie im Gebet leitet.“ Yahya sagte, dass Malik sagte: Wenn ein Mann die Tayammum verrichtete, weil er kein Wasser finden konnte, und dann aufstand, den Takbir sprach und in das Gebet eintrat, und dann jemand mit Wasser kam, so unterbricht er sein Gebet nicht, sondern vollendet es mit der Tayammum und verrichtet für künftige Gebete die Wudu. Yahya sagte, dass Malik sagte: „Wer zum Gebet aufsteht und kein Wasser findet und deshalb tut, was Allah ihm an Tayammum befohlen hat, der hat Allah gehorcht. Wer aber Wasser findet, ist weder reiner als er noch vollkommener im Gebet, denn beiden wurde geboten, und jeder tut, wie Allah geboten hat. Was Allah hinsichtlich der Wudu geboten hat, gilt für den, der Wasser findet, und die Tayammum für den, der kein Wasser findet, bevor er in das Gebet eintritt.“ Malik sagte, dass ein Mann im Zustand großer ritueller Unreinheit die Tayammum verrichten, sein Teil des Qur’an lesen und freiwillige Gebete verrichten dürfe, solange er kein Wasser fand. Dies galt nur für Umstände, in denen es erlaubt war, mit der Tayammum zu beten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 121
Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi, dass er und Abdullah ibn Umar sich Juruf näherten. Als sie nach Mirbad kamen, stieg Abdullah ab und vollzog Tayammum mit reiner Erde. Er wischte sich über das Gesicht und über die Arme bis zu den Ellbogen und betete dann.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 122
Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi, dass Abdullah ibn Umar das Tayammum bis zu den Ellbogen vollzog. Malik wurde gefragt, wie das Tayammum vollzogen wird und welche Körperteile es umfasst, und er sagte: „Man schlägt einmal auf die Erde für das Gesicht und einmal für die Arme und wischt sie bis zu den Ellbogen ab."
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 123
Yahya überlieferte mir von Malik von Abd ar-Rahman ibn Harmala, dass ein Mann Said ibn al-Musayyab fragte, was ein Mann tun solle, der in einem Zustand der Dschanaba war und Tayammum vollzogen hatte, wenn er auf Wasser stößt. Said sagte: „Wenn er auf Wasser stößt, muss er für das, was danach kommt, die Ghusl vollziehen." Malik sagte über jemanden, der auf einer Reise einen feuchten Traum hatte und nur genug Wasser für die Wudu besaß und nicht durstig war, sodass er es nicht dafür brauchte: „Er soll seine Geschlechtsteile und das, worauf der Samen gefallen ist, mit dem Wasser waschen und dann Tayammum mit reiner Erde vollziehen, wie Allah es ihm befohlen hat." Malik wurde gefragt, ob ein Mann, der in einem Zustand der Dschanaba war und Tayammum vollziehen wollte, aber nur salzige Erde finden konnte, mit dieser Erde Tayammum vollziehen dürfe und ob es missbilligt sei, auf salziger Erde zu beten. Er sagte: „Es ist nichts Schlimmes daran, auf salziger Erde zu beten oder sie für das Tayammum zu verwenden, denn Allah, der Gesegnete und Erhabene, hat gesagt: ‚…und vollzieht Tayammum mit reiner Erde.‘ Man wird durch Tayammum mit allem gereinigt, was Erde ist, ob salzig oder nicht."
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 124
Yahya überlieferte mir von Malik von Zaid ibn Aslam, dass ein Mann den Gesandten Allahs (saw) fragte: „Was ist mir von meiner Frau erlaubt, wenn sie ihre Monatsblutung hat?" Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Sie soll ihr Hüfttuch fest um sich binden, und was darüber liegt, ist deine Angelegenheit."
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 125
Yahya überlieferte mir von Malik von Rabia ibn Abi Abd ar-Rahman, dass Aischa, die Frau des Heiligen Propheten (saw), einmal mit dem Gesandten Allahs (saw) in einem Gewand schlief, als sie plötzlich hastig aufsprang. Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihr: „Was ist mit dir? Verlierst du Blut?" – er meinte die Monatsblutung. Sie sagte: „Ja." Er sagte: „Binde dein Hüfttuch fest um dich und kehre zu deinem Schlafplatz zurück."
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 126
Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi, dass Ubaidullah ibn Abdullah ibn Umar Aischa eine Frage schickte: „Darf ein Mann seine Frau liebkosen, wenn sie ihre Monatsblutung hat?" Sie antwortete: „Sie soll ihr Hüfttuch um ihren Unterkörper binden, und dann darf er sie liebkosen, wenn er will."
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 127
Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Salim ibn Abdullah und Sulaiman ibn Yasar gefragt wurden, ob der Ehemann einer Frau mit Monatsblutung mit ihr Geschlechtsverkehr haben dürfe, wenn sie sah, dass sie rein war, aber noch keine Ghusl vollzogen hatte. Sie sagten: „Nein, nicht bis sie die Ghusl vollzogen hat."
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 128
Yahya überlieferte mir von Malik von Alqama ibn Abi Alqama, dass seine Mutter, die Freigelassene Aischas, der Mutter der Gläubigen, sagte: „Frauen schickten Aischa, der Mutter der Gläubigen, kleine Döschen, in denen sich jeweils ein Stück Baumwolltuch mit gelblicher Färbung von Menstruationsblut befand, und fragten sie nach dem Gebet. Sie sagte zu ihnen: ‚Seid nicht voreilig, bis ihr einen weißen Ausfluss seht.‘" Damit meinte sie die Reinheit von der Monatsblutung.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 129
Yahya überlieferte mir von Malik von Abdullah ibn Abi Bakr von seiner Tante väterlicherseits von der Tochter des Zaid ibn Thabit, dass sie gehört hatte, dass Frauen mitten in der Nacht nach Lampen verlangten, um ihre Reinheit zu prüfen. Sie tadelte sie dafür und sagte: „Frauen pflegten dies nie zu tun" – das heißt zur Zeit der Gefährten. Malik wurde gefragt, ob eine Frau, deren Periode beendet war, Tayammum zur Reinigung vollziehen dürfe, wenn sie kein Wasser findet, und er sagte: „Ja, denn sie gleicht jemandem im Zustand großer ritueller Unreinheit, der Tayammum vollzieht, wenn er kein Wasser findet."
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 130
Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Aischa, die Frau des Heiligen Propheten (saw), sagte, dass eine schwangere Frau, die Blutungen bemerkt, das Gebet unterlässt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 131
Yahya überlieferte mir von Malik, dass er Ibn Schihab über eine schwangere Frau fragte, die Blutungen bemerkt. Ibn Schihab antwortete: „Sie unterlässt das Gebet." Yahya sagte, dass Malik sagte: „So handhaben wir es in unserer Gemeinschaft."
KI-übersetzt von Islam-Today