Buch 3: Gebet

Muwatta Malik

Muwatta Malik 146

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَرَادَ أَنْ يَتَّخِذَ خَشَبَتَيْنِ يُضْرَبُ بِهِمَا لِيَجْتَمِعَ النَّاسُ لِلصَّلاَةِ فَأُرِيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ ثُمَّ مِنْ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ خَشَبَتَيْنِ فِي النَّوْمِ فَقَالَ إِنَّ هَاتَيْنِ لَنَحْوٌ مِمَّا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ أَلاَ تُؤَذِّنُونَ لِلصَّلاَةِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَذَانِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Yahya ibn Said sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) hatte zwei Holzstücke nehmen wollen, um sie gegeneinanderzuschlagen und so die Leute zum Gebet zu versammeln. Da wurden Abdullah ibn Zayd al-Ansari, vom Stamm des Harith ibn al-Khazraj, im Schlaf zwei Holzstücke gezeigt. Er sagte: ‚Diese kommen dem nahe, was der Gesandte Allahs (saw) will.‘ Dann wurde gesagt: ‚Ruft ihr nicht zum Gebet?‘ Als er erwachte, ging er zum Gesandten Allahs (saw) und erwähnte ihm den Traum. Der Gesandte Allahs (saw) ordnete den Adhan an.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 147

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, von Ata ibn Yazid al-Laythi, von Hazrat Abu Said al-Khudri (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn ihr den Adhan hört, wiederholt, was der Muadhdhin sagt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 148

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Sumayy, dem Mawla des Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wüssten die Menschen, was im Adhan und in der ersten Reihe des Gebets liegt, und könnten sie nur durch Losen dazu gelangen, sie würden losen. Und wüssten sie, was darin liegt, das Dhuhr früh zu verrichten, sie würden darin miteinander wetteifern. Und wüssten sie, was in Isha und Subh liegt, sie würden zu ihnen kommen, und müssten sie auch kriechen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 149

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ أَبِيهِ، وَإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ فَلاَ تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَ يَعْمِدُ إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von al-Ala ibn Abd ar-Rahman ibn Yaqub, von seinem Vater und Ishaq ibn Abdullah, dass sie ihm berichteten, sie hätten Hazrat Abu Hurayra (ra) sagen hören: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Wenn die Iqama zum Gebet gerufen wird, kommt nicht laufend zu ihm, sondern kommt mit Gelassenheit. Betet, was ihr erreicht, und vervollständigt, was ihr versäumt. Ihr seid im Gebet, solange euer Ziel das Gebet ist.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 150

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ ‏ "‏ إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلاَةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abu Sasaca al-Ansari, später al-Mazini, dass sein Vater ihm berichtete, dass Hazrat Abu Said al-Khudri (ra) zu ihm gesagt hatte: „Ich sehe, dass du Schafe und die Wüste liebst. Wenn du bei deinen Schafen oder in deiner Wüste bist, so rufe zum Gebet und erhebe deine Stimme beim Adhan, denn ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: ‚Kein Dschinn und kein Mensch und nichts in Hörweite hört die Stimme des Muadhdhin, ohne dass es am Tag der Auferstehung für ihn Zeugnis ablegt.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 151

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ النِّدَاءَ فَإِذَا قُضِيَ النِّدَاءُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu‘z-Zinad, von al-Araj, von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn zum Gebet gerufen wird, weicht der Schaitan zurück und lässt dabei Wind, damit er den Adhan nicht hört. Wenn der Adhan beendet ist, kommt er zurück, bis er, wenn die Iqama gesprochen wird, wieder zurückweicht. Wenn die Iqama beendet ist, kommt er zurück, bis er sich zwischen einen Mann und sein Selbst stellt und sagt: ‚Denk an dies und das, denk an dies und das‘, woran er zuvor nicht gedacht hatte, bis der Mann nicht mehr weiß, wie viel er gebetet hat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 152

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سَاعَتَانِ يُفْتَحُ لَهُمَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَقَلَّ دَاعٍ تُرَدُّ عَلَيْهِ دَعْوَتُهُ حَضْرَةُ النِّدَاءِ لِلصَّلاَةِ وَالصَّفُّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu Hazim ibn Dinar, dass Hazrat Sahl ibn Sa‘d As-Sa‘idi (ra) sagte: „Es gibt zwei Zeiten, in denen die Tore des Himmels geöffnet werden, und nur wenige, die dann bitten, werden unerhört zurückgewiesen. Es sind die Zeit des Adhan und eine Reihe von Menschen, die auf dem Weg Allahs kämpfen.“ Malik wurde gefragt, ob der Adhan am Tag der Jumu‘a gerufen werde, bevor die Zeit des Gebets gekommen sei, und er sagte: „Er wird erst gerufen, nachdem die Sonne den Zenit überschritten hat.“ Malik wurde über die Verdopplung des Adhan und der Iqama gefragt und darüber, an welchem Punkt die Leute aufstehen müssen, wenn die Iqama für das Gebet gerufen wird. Er sagte: „Ich habe über den Adhan und die Iqama nichts gehört außer dem, was ich die Leute tun sah. Was die Iqama betrifft, so wird sie nicht verdoppelt. So handeln die Gelehrten in unserer Gegend weiterhin. Was das Aufstehen der Leute betrifft, wenn die Iqama für das Gebet gerufen wird, so habe ich von keinem bestimmten Punkt gehört, an dem damit begonnen wird, und ich halte es vielmehr für abhängig vom (jeweiligen) Vermögen der Leute, denn manche Menschen sind schwerfällig und manche leichtfüßig, und sie können nicht wie ein einziger Mann sein.“ Malik wurde über eine Versammlung von Menschen gefragt, die das vorgeschriebene Gebet verrichten wollten, indem sie die Iqama riefen und nicht den Adhan, und er sagte: „Das genügt ihnen. Der Adhan ist nur in den Moscheen verpflichtend, in denen das Gebet in Gemeinschaft verrichtet wird.“ Malik wurde danach gefragt, dass der Muadhdhin dem Imam „Friede sei mit dir“ sagt und ihn zum Gebet ruft, und er wurde gefragt, wer der Erste gewesen sei, dem ein solcher Gruß entboten wurde. Er antwortete: „Ich habe nicht gehört, dass dieser Gruß in der ersten Gemeinde vorkam.“ Yahya sagte, Malik sei gefragt worden, ob ein Muadhdhin, der die Leute zum Gebet gerufen hatte und dann wartete, ob jemand kommen würde, und es kam niemand, sodass er die Iqama sprach und das Gebet allein verrichtete, und danach, als er fertig war, kamen Leute, das Gebet mit ihnen wiederholen müsse. Malik sagte: „Er wiederholt das Gebet nicht, und wer kommt, nachdem er fertig ist, soll das Gebet allein verrichten.“ Yahya sagte, Malik sei über einen Muadhdhin gefragt worden, der für eine Gruppe von Leuten den Adhan gerufen und freiwillige Gebete verrichtet hatte und dann wollte die Gruppe das Gebet verrichten, wobei jemand anderes die Iqama spricht. Er sagte: „Dagegen ist nichts einzuwenden. Seine Iqama oder die eines anderen ist dasselbe.“ Yahya sagte, Malik habe gesagt: „Das Subh-Gebet wird weiterhin vor der Morgendämmerung ausgerufen. Was die anderen Gebete betrifft, so sind wir der Ansicht, dass sie erst ausgerufen werden sollen, nachdem ihre Zeit begonnen hat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 153

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ الْمُؤَذِّنَ، جَاءَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يُؤْذِنُهُ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ فَوَجَدَهُ نَائِمًا فَقَالَ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ ‏.‏ فَأَمَرَهُ عُمَرُ أَنْ يَجْعَلَهَا فِي نِدَاءِ الصُّبْحِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass der Muadhdhin zu Hazrat Umar ibn al-Khattab (ra) kam, um ihn zum Subh-Gebet zu rufen, und ihn schlafend vorfand. Da sagte er: „Das Gebet ist besser als der Schlaf.“ Und Umar (ra) befahl ihm, dies in den Adhan für das Subh-Gebet aufzunehmen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 154

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ مَا أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا أَدْرَكْتُ عَلَيْهِ النَّاسَ إِلاَّ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von seinem Onkel väterlicherseits Abu Suhail ibn Malik, dass der Vater seines Onkels sagte: „Ich erkenne heutzutage nichts von dem wieder, was ich die Leute (d. h. die Gefährten des Gesandten (saw)) tun sah, außer dem Ruf zum Gebet.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 155

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، سَمِعَ الإِقَامَةَ، وَهُوَ بِالْبَقِيعِ فَأَسْرَعَ الْمَشْىَ إِلَى الْمَسْجِدِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Hazrat Abdullah ibn Umar (ra) die Iqama hörte, als er in Baqi‘ war, und daraufhin sein Gehtempo zur Moschee beschleunigte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 156

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ ذَاتُ مَطَرٍ يَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi‘, dass Abdullah ibn Umar in einer kalten und windigen Nacht den Adhan rief und den Satz einfügte: „Verrichtet das Gebet im Schutz.“ Dann sagte er: „Der Gesandte Allahs (saw) pflegte dem Muadhdhin zu befehlen, ‚Verrichtet das Gebet im Schutz‘ zu sagen, wenn es eine kalte, regnerische Nacht war.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 157

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ لاَ يَزِيدُ عَلَى الإِقَامَةِ فِي السَّفَرِ إِلاَّ فِي الصُّبْحِ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَادِي فِيهَا وَيُقِيمُ وَكَانَ يَقُولُ إِنَّمَا الأَذَانُ لِلإِمَامِ الَّذِي يَجْتَمِعُ النَّاسُ إِلَيْهِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi‘, dass Abdullah ibn Umar auf einer Reise nicht mehr als die Iqama sprach, außer beim Subh-Gebet, wo er sowohl den Adhan als auch die Iqama rief. Abdullah ibn Umar pflegte zu sagen: „Der Adhan ist für einen Imam, dem sich die Leute anschließen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 158

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ لَهُ إِذَا كُنْتَ فِي سَفَرٍ فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُؤَذِّنَ وَتُقِيمَ فَعَلْتَ وَإِنْ شِئْتَ فَأَقِمْ وَلاَ تُؤَذِّنْ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ لاَ بَأْسَ أَنْ يُؤَذِّنَ الرَّجُلُ وَهُوَ رَاكِبٌ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Hisham ibn Urwa, dass sein Vater zu ihm sagte: „Wenn du auf einer Reise bist, kannst du, wenn du willst, den Adhan und die Iqama rufen, oder, wenn du willst, die Iqama und nicht den Adhan.“ Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Es ist nichts dagegen einzuwenden, dass ein Mann den Adhan ruft, während er reitet.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 159

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَنْ صَلَّى بِأَرْضِ فَلاَةٍ صَلَّى عَنْ يَمِينِهِ مَلَكٌ وَعَنْ شِمَالِهِ مَلَكٌ فَإِذَا أَذَّنَ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ أَوْ أَقَامَ صَلَّى وَرَاءَهُ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ أَمْثَالُ الْجِبَالِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Sa‘id, dass Sa‘id ibn al-Musayyab zu sagen pflegte: „Wer auf wasserlosem, öden Land betet – ein Engel betet zu seiner Rechten und ein Engel betet zu seiner Linken. Wenn er für das Gebet sowohl den Adhan als auch die Iqama ruft oder die Iqama ausruft, beten Engel wie Berge hinter ihm.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 160

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُنَادِي بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abdullah ibn Dinar, von Hazrat Abdullah ibn Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Bilal ruft den Adhan, solange es noch Nacht ist; so esst und trinkt, bis Ibn Umm Maktum den Adhan ruft.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 161

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُنَادِي بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ رَجُلاً أَعْمَى لاَ يُنَادِي حَتَّى يُقَالَ لَهُ أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتَ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, von Salim ibn Abdullah, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Bilal ruft den Adhan in der Nacht; so esst und trinkt, bis Ibn Umm Maktum den Adhan ruft.“ Ibn Umm Maktum war ein blinder Mann, der den Adhan erst rief, wenn man ihm sagte: „Der Morgen ist gekommen. Der Morgen ist gekommen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 162

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ أَيْضًا وَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, von Salim ibn Abdullah, von Hazrat Abdullah ibn Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) seine Hände bis auf Schulterhöhe erhob, wenn er das Gebet begann, und wenn er seinen Kopf vom Ruku‘ erhob, erhob er sie auf dieselbe Weise und sagte: „Allah hört den, der Ihn lobt; unser Herr, und Dir gebührt das Lob.“ Er erhob sie nicht beim Sujud.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 163

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَبِّرُ فِي الصَّلاَةِ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ فَلَمْ تَزَلْ تِلْكَ صَلاَتَهُ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, dass Ali ibn Husain ibn Ali ibn Abi Talib sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) pflegte ‚Allah ist größer‘ zu sagen, wann immer er sich niederbeugte und wann immer er sich erhob, und so betete er weiter, bis er Allah begegnete.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 164

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي الصَّلاَةِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Sa‘id, von Sulaiman ibn Yasar, dass der Gesandte Allahs (saw) im Gebet seine Hände zu erheben pflegte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 165

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فَيُكَبِّرُ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ فَإِذَا انْصَرَفَ قَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, von Abu Salama ibn Abdar-Rahman ibn Auf, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sie im Gebet anzuführen pflegte und „Allah ist größer“ sagte, wann immer er sich niederbeugte und wann immer er sich erhob. Wenn er fertig war, sagte er: „Bei Allah, ich bin derjenige, dessen Gebet dem Gebet des Gesandten Allahs (saw) am meisten gleicht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei