Buch 3: Gebet

Muwatta Malik, Teil 2

Muwatta Malik 166

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, von Salim ibn Abdullah, dass Abdullah ibn Umar im Gebet jedes Mal, wenn er sich niederbeugte und wenn er sich aufrichtete, „Allah ist größer“ zu sagen pflegte. Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar seine Hände bis auf Schulterhöhe zu heben pflegte, wenn er das Gebet begann, und wenn er seinen Kopf vom Ruku erhob, hob er sie weniger hoch als dies.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكَبِّرُ فِي الصَّلاَةِ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا دُونَ ذَلِكَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 168

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu Nuaym Wahb ibn Kaysan, dass Jabir ibn Abdullah sie den Takbir im Gebet lehrte. Abu Nuaym sagte: „Er pflegte uns zu sagen, dass wir „Allah ist größer“ sagen sollten, wann immer wir uns niederbeugten oder uns aufrichteten.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يُعَلِّمُهُمُ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ يَأْمُرُنَا أَنْ نُكَبِّرَ كُلَّمَا خَفَضْنَا وَرَفَعْنَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 169

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Ibn Shihab zu sagen pflegte: „Wenn ein Mann die Raka erreicht, so sagt er einmal „Allah ist größer“, und dieser Takbir genügt ihm.“ Malik fügte hinzu: „Das gilt, wenn er beabsichtigte, das Gebet mit diesem Takbir zu beginnen.“ Malik wurde nach einem Mann gefragt, der mit dem Imam begann, aber den Eröffnungs-Takbir und den Takbir des Ruku vergaß, bis er eine Raka vollendet hatte. Dann erinnerte er sich, dass er den Takbir weder bei der Eröffnung noch im Ruku gesagt hatte, und so sagte er den Takbir in der zweiten Raka. Er sagte: „Ich bevorzuge, dass er sein Gebet von neuem beginnt; wenn er aber den Eröffnungs-Takbir mit dem Imam vergisst und den Takbir im ersten Ruku sagt, so halte ich dies für ausreichend für ihn, wenn er damit den Eröffnungs-Takbir beabsichtigt.“ Malik sagte über jemanden, der allein betete und den Eröffnungs-Takbir vergaß: „Er beginnt sein Gebet von neuem.“ Malik sagte über einen Imam, der den Eröffnungs-Takbir vergaß, bis er sein Gebet beendet hatte: „Ich denke, dass er das Gebet wiederholen soll, und ebenso die hinter ihm, auch wenn sie den Takbir gesagt haben.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَدْرَكَ الرَّجُلُ الرَّكْعَةَ فَكَبَّرَ تَكْبِيرَةً وَاحِدَةً أَجْزَأَتْ عَنْهُ تِلْكَ التَّكْبِيرَةُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَذَلِكَ إِذَا نَوَى بِتِلْكَ التَّكْبِيرَةِ افْتِتَاحَ الصَّلاَةِ ‏.‏ وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنْ رَجُلٍ دَخَلَ مَعَ الإِمَامِ فَنَسِيَ تَكْبِيرَةَ الاِفْتِتَاحِ وَتَكْبِيرَةَ الرُّكُوعِ حَتَّى صَلَّى رَكْعَةً ثُمَّ ذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ كَبَّرَ تَكْبِيرَةَ الاِفْتِتَاحِ وَلاَ عِنْدَ الرُّكُوعِ وَكَبَّرَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ قَالَ يَبْتَدِئُ صَلاَتَهُ أَحَبُّ إِلَىَّ وَلَوْ سَهَا مَعَ الإِمَامِ عَنْ تَكْبِيرَةِ الاِفْتِتَاحِ وَكَبَّرَ فِي الرُّكُوعِ الأَوَّلِ رَأَيْتُ ذَلِكَ مُجْزِيًا عَنْهُ إِذَا نَوَى بِهَا تَكْبِيرَةَ الاِفْتِتَاحِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الَّذِي يُصَلِّي لِنَفْسِهِ فَنَسِيَ تَكْبِيرَةَ الاِفْتِتَاحِ إِنَّهُ يَسْتَأْنِفُ صَلاَتَهُ ‏.‏ وَقَالَ مَالِكٌ فِي إِمَامٍ يَنْسَى تَكْبِيرَةَ الاِفْتِتَاحِ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ أَرَى أَنْ يُعِيدَ وَيُعِيدُ مَنْ خَلْفَهُ الصَّلاَةَ وَإِنْ كَانَ مَنْ خَلْفَهُ قَدْ كَبَّرُوا فَإِنَّهُمْ يُعِيدُونَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 170

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, von Muhammad ibn Jubayr ibn Mutim, dass sein Vater sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) im Maghrib-Gebet At-Tur (Sura 52) rezitieren.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ بِالطُّورِ فِي الْمَغْرِبِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 171

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, von Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Masud, von Abdullah ibn Abbas, dass Umm al-Fadl bint al-Harith ihn Al-Mursalat (Sura 77) rezitieren hörte und zu ihm sagte: „Mein Sohn, du hast mich durch die Rezitation dieser Sura daran erinnert, dass es das Letzte war, was ich den Gesandten Allahs (saw) im Maghrib-Gebet rezitieren hörte.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ بِنْتَ الْحَارِثِ، سَمِعَتْهُ وَهُوَ، يَقْرَأُ ‏{‏وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا‏}‏ فَقَالَتْ لَهُ يَا بُنَىَّ لَقَدْ ذَكَّرْتَنِي بِقِرَاءَتِكَ هَذِهِ السُّورَةَ إِنَّهَا لآخِرُ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا فِي الْمَغْرِبِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 172

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu Ubayd, dem Mawla des Sulayman ibn Abd al-Malik, von Ubada ibn Nusayy, von Qays ibn al-Harith, dass Abu Abdullah as-Sunabihi sagte: „Ich kam zur Zeit des Kalifats von Abu Bakr as-Siddiq nach Medina und betete hinter ihm das Maghrib-Gebet. Er rezitierte in den ersten beiden Rakas die Umm al-Qur’an und zwei Suren von den kürzeren des Mufassal. Dann stand er zur dritten auf, und ich trat so nahe an ihn heran, dass meine Kleider fast seine Kleider berührten. Ich hörte ihn die Umm al-Qur’an und diesen Vers rezitieren: ‚Unser Herr, lass unsere Herzen nicht abirren, nachdem Du uns rechtgeleitet hast, und gewähre uns Barmherzigkeit von Dir. Wahrlich, Du bist der Gebende.‘“ (Sura 3, Vers 9)

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَصَلَّيْتُ وَرَاءَهُ الْمَغْرِبَ فَقَرَأَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَسُورَةٍ سُورَةٍ مِنْ قِصَارِ الْمُفَصَّلِ ثُمَّ قَامَ فِي الثَّالِثَةِ فَدَنَوْتُ مِنْهُ حَتَّى إِنَّ ثِيَابِي لَتَكَادُ أَنْ تَمَسَّ ثِيَابَهُ فَسَمِعْتُهُ قَرَأَ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَبِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏رَبَّنَا لاَ تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ‏}‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 173

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar, wenn er allein betete, in allen vier Rakas rezitierte – in jeder Raka die Umm al-Qur’an und eine weitere Sura aus dem Heiligen Qur’an. Manchmal rezitierte er im Pflichtgebet zwei oder drei Suren in einer Raka. Ebenso rezitierte er in den ersten beiden Rakas des Maghrib die Umm al-Qur’an und zwei Suren.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا صَلَّى وَحْدَهُ يَقْرَأُ فِي الأَرْبَعِ جَمِيعًا فِي كُلِّ رَكْعَةٍ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَسُورَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ وَكَانَ يَقْرَأُ أَحْيَانًا بِالسُّورَتَيْنِ وَالثَّلاَثِ فِي الرَّكْعَةِ الْوَاحِدَةِ مِنْ صَلاَةِ الْفَرِيضَةِ وَيَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ مِنَ الْمَغْرِبِ كَذَلِكَ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَسُورَةٍ سُورَةٍ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 174

Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Said, von Adi ibn Thabit al-Ansari, dass al-Barra ibn Azib sagte: „Ich betete das Isha-Gebet mit dem Gesandten Allahs (saw), und er rezitierte darin At-Tin (Sura 95).“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ فَقَرَأَ فِيهَا بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 175

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, von Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunayn, von seinem Vater, von Ali ibn Abi Talib, dass der Gesandte Allahs (saw) verbot, das Qassi (ein ägyptisches, mit Seide gestreiftes Gewand) zu tragen, Goldringe zu tragen und den Heiligen Qur’an im Ruku zu rezitieren.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ وَعَنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ فِي الرُّكُوعِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 176

Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Said, von Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith at-Taymi, von Abu Hazim at-Tammar, von al-Bayadi, dass der Gesandte Allahs (saw) zu den Menschen herauskam, während sie beteten und ihre Stimmen bei der Rezitation erhoben waren. Er sagte: „Wenn ihr betet, sprecht ihr vertraulich mit eurem Herrn. So achtet darauf, was ihr Ihm anvertraut, und rezitiert den Heiligen Qur’an nicht laut, sodass andere es hören.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ التَّمَّارِ، عَنِ الْبَيَاضِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَلَى النَّاسِ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَقَدْ عَلَتْ أَصْوَاتُهُمْ بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُصَلِّيَ يُنَاجِي رَبَّهُ فَلْيَنْظُرْ بِمَا يُنَاجِيهِ بِهِ وَلاَ يَجْهَرْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِالْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 177

Yahya überlieferte mir von Malik, von Humayd at-Tawil, dass Anas ibn Malik sagte: „Ich stand hinter Abu Bakr, Umar und Uthman, und keiner von ihnen pflegte „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen“ zu rezitieren, wenn sie das Gebet begannen.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ قُمْتُ وَرَاءَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ كَانَ لاَ يَقْرَأُ ‏{‏بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 178

Yahya überlieferte mir von Malik, von seinem Onkel väterlicherseits Abu Suhayl ibn Malik, dass sein Vater sagte: „Wir hörten die Rezitation von Umar ibn al-Khattab, als wir im Haus von Abu Jahmin al-Balat waren.“ (Al-Balat war ein Ort in Medina zwischen der Moschee und dem Markt.)

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا نَسْمَعُ قِرَاءَةَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عِنْدَ دَارِ أَبِي جَهْمٍ بِالْبَلاَطِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 179

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar, wenn ihm etwas von dem Gebet entging, in dem der Imam laut rezitierte, aufstand, nachdem der Imam den Taslim gesprochen hatte, und das, was er schuldete, für sich selbst laut rezitierte.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا فَاتَهُ شَىْءٌ مِنَ الصَّلاَةِ مَعَ الإِمَامِ فِيمَا جَهَرَ فِيهِ الإِمَامُ بِالْقِرَاءَةِ أَنَّهُ إِذَا سَلَّمَ الإِمَامُ - قَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَرَأَ لِنَفْسِهِ فِيمَا يَقْضِي وَجَهَرَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 180

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Yazid ibn Ruman sagte: „Ich pflegte neben Nafi ibn Jubayr ibn Mutim zu beten, und er stieß mich an, damit ich ihm vorsage, während wir beteten.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي إِلَى جَانِبِ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ فَيَغْمِزُنِي فَأَفْتَحُ عَلَيْهِ وَنَحْنُ نُصَلِّي ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 181

Yahya überlieferte mir von Malik, von Hisham ibn Urwa, von seinem Vater, dass Abu Bakr as-Siddiq das Subh-Gebet betete und in den beiden Rakas die Sura Al-Baqara rezitierte.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ، صَلَّى الصُّبْحَ فَقَرَأَ فِيهَا سُورَةَ الْبَقَرَةِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 182

Yahya überlieferte mir von Malik von Hisham ibn Urwa, dass sein Vater Abdullah ibn Amir ibn Rabia sagen hörte: „Wir verrichteten das Subh-Gebet hinter Umar ibn al-Khattab, und er rezitierte langsam die Sura Yusuf (Sura 12) und die Sura al-Hajj (Sura 22).“ Ich (Hishams Vater) sagte: „Bei Allah, dann muss es seine Gewohnheit gewesen sein, beim Anbruch der Morgendämmerung aufzustehen.“ Er sagte: „Gewiss.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، يَقُولُ صَلَّيْنَا وَرَاءَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ الصُّبْحَ فَقَرَأَ فِيهَا بِسُورَةِ يُوسُفَ وَسُورَةِ الْحَجِّ قِرَاءَةً بَطِيئَةً فَقُلْتُ وَاللَّهِ إِذًا لَقَدْ كَانَ يَقُومُ حِينَ يَطْلُعُ الْفَجْرُ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 183

Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Said und Rabia ibn Abi Abd ar-Rahman von al-Qasim ibn Muhammad, dass al-Furafisa ibn Umayr al-Hanafi sagte: „Ich habe die Sura Yusuf (Sura 12) nur durch die Rezitation von Uthman ibn Affan im Subh-Gebet gelernt, wegen der großen Anzahl, mit der er sie uns wiederholte.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّ الْفُرَافِصَةَ بْنَ عُمَيْرٍ الْحَنَفِيَّ، قَالَ مَا أَخَذْتُ سُورَةَ يُوسُفَ إِلاَّ مِنْ قِرَاءَةِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ إِيَّاهَا فِي الصُّبْحِ مِنْ كَثْرَةِ مَا كَانَ يُرَدِّدُهَا لَنَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 184

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi, dass Abdullah ibn Umar im Subh-Gebet die ersten zehn Suren des Mufassal zu rezitieren pflegte, und auf einer Reise rezitierte er in jeder Raka die Umm al-Qur’an und eine Sura.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقْرَأُ فِي الصُّبْحِ فِي السَّفَرِ بِالْعَشْرِ السُّوَرِ الأُوَلِ مِنَ الْمُفَصَّلِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَسُورَةٍ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 185

Yahya überlieferte mir von Malik von al-Ala ibn Abd ar-Rahman ibn Yaqub, dass Abu Said, der Mawla von Amir ibn Kuraz, ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) Ubayy ibn Kab rief, während dieser betete. Als Ubayy sein Gebet beendet hatte, ging er zum Gesandten Allahs (saw), und der Gesandte Allahs (saw) legte seine Hand auf seine Hand, und er wollte gerade durch die Tür der Moschee hinausgehen. Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Ich hoffe, dass du die Moschee nicht verlässt, bevor du eine Sura kennst, deren Gleiche Allah weder in der Tora noch im Evangelium noch im Qur’an herabgesandt hat.“ Ubayy sagte: „Ich begann, in der Hoffnung darauf meinen Schritt zu verlangsamen. Dann sagte ich: ‚Gesandter Allahs (saw), die Sura, die du mir versprochen hast!‘ Er sagte: ‚Was rezitierst du, wenn du das Gebet beginnst?‘ Ich rezitierte die Fatiha (Sura 1) bis zu ihrem Ende, und der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Es ist diese Sura, und sie sind die ‚sieben oft Wiederholten‘ und der Große Qur’an, der mir gegeben wurde.‘“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، مَوْلَى عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَادَى أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ وَهُوَ يُصَلِّي فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ لَحِقَهُ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى يَدِهِ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ مِنْ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ لاَ تَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ حَتَّى تَعْلَمَ سُورَةً مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِي التَّوْرَاةِ وَلاَ فِي الإِنْجِيلِ وَلاَ فِي الْقُرْآنِ مِثْلَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُبَىٌّ فَجَعَلْتُ أُبْطِئُ فِي الْمَشْىِ رَجَاءَ ذَلِكَ ثُمَّ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ السُّورَةَ الَّتِي وَعَدْتَنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ تَقْرَأُ إِذَا افْتَتَحْتَ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى آخِرِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ هَذِهِ السُّورَةُ وَهِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُعْطِيتُ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 186

Yahya überlieferte mir von Malik von Abu Nuaym Wahb ibn Kaysan, dass er Hazrat Jabir ibn Abdullah (ra) sagen hörte: „Wer eine Raka betet, ohne darin die Umm al-Qur’an zu rezitieren, hat das Gebet nicht verrichtet, außer hinter einem Imam.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ مَنْ صَلَّى رَكْعَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَلَمْ يُصَلِّ إِلاَّ وَرَاءَ الإِمَامِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei