Buch 3: Gebet
Muwatta Malik, Teil 4
Muwatta Malik 207
Yahya überlieferte mir von Malik von Muhammad ibn Amr ibn Alqama von Malik ibn Abdullah as-Sa‘di, dass Hazrat Abu Hurayra (ra) sagte: „Wer seinen Kopf vor dem Imam hebt und senkt – sein Schopf ist in der Hand eines Shaytan.“ Malik sagte über jemanden, der es vergaß und seinen Kopf vor dem Imam im Ruku‘ oder Sujud hob: „Die Sunna dabei ist, zur Verbeugung oder Niederwerfung zurückzukehren und nicht darauf zu warten, dass der Imam sich erhebt. Was er getan hat, ist ein Fehler, denn der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Der Imam ist dazu bestimmt, dass man ihm als Führer folgt, also widersetzt euch ihm nicht.‘ Hazrat Abu Hurayra (ra) sagte: ‚Wer seinen Kopf vor dem Imam hebt und senkt – sein Schopf ist in der Hand eines Shaytan.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 208
Yahya überlieferte mir von Malik von Ayyub ibn Abi Tamima as-Sakhtayani von Muhammad ibn Sirin von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) das Gebet nach zwei Rak‘a beendete und Dhu’l-Yadayn zu ihm sagte: „Ist das Gebet verkürzt worden, oder hast du vergessen, o Gesandter Allahs (saw)?“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Hat Dhu’l-Yadayn die Wahrheit gesprochen?“ Die Leute sagten: „Ja“, und der Gesandte Allahs (saw) stand auf und betete die anderen beiden Rak‘a und sagte dann: „Friede sei auf euch.“ Dann sagte er: „Allah ist größer“ und ging in eine Sadschda, so lang wie seine gewöhnlichen Niederwerfungen oder länger. Dann erhob er sich und sagte: „Allah ist größer“ und ging in eine Sadschda, so lang wie seine gewöhnlichen Niederwerfungen oder länger, und erhob sich dann.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 209
Yahya überlieferte mir von Malik von Da’ud ibn al-Husayn, dass Abu Sufyan, der Mawla von Ibn Abi Ahmad, sagte, dass er Hazrat Abu Hurayra (ra) sagen hörte: „Der Gesandte Allahs (saw) betete das Asr-Gebet und sprach nach zwei Rak‘a den Taslim. Dhu’l-Yadayn stand auf und sagte: ‚Ist das Gebet verkürzt worden, o Gesandter Allahs (saw), oder hast du vergessen?‘ Der Gesandte Allahs (saw) stand auf und vollendete, was vom Gebet übrig war, und dann, nachdem er den Taslim gesprochen hatte, vollführte er sitzend zwei Niederwerfungen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 210
Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab, dass Abu Bakr ibn Sulayman ibn Abi Hathma sagte: „Ich habe gehört, dass der Gesandte Allahs (saw) zwei Rak‘a eines der beiden Tagesgebete, Dhuhr oder Asr, betete und nach zwei Rak‘a den Taslim sprach. Dhu’sh-Shamalayn sagte zu ihm: ‚Ist das Gebet verkürzt worden, o Gesandter Allahs (saw), oder hast du vergessen?‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Das Gebet ist nicht verkürzt worden, und ich habe nicht vergessen.‘ Dhu’sh-Shamalayn sagte: ‚Es war gewiss eines von beiden, o Gesandter Allahs (saw).‘ Der Gesandte Allahs (saw) wandte sich den Leuten zu und sagte: ‚Hat Dhu’sh-Shamalayn die Wahrheit gesprochen?‘ Sie sagten: ‚Ja, o Gesandter Allahs (saw)‘, und der Gesandte Allahs (saw) vollendete, was vom Gebet übrig war, und sagte dann: ‚Friede sei auf euch.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 211
Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab von Sa‘id ibn al-Musayyab und von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman dasselbe. Malik sagte: „Bei jeder Vergesslichkeit, die vom Gebet etwas vermindert, kommen die Niederwerfungen dafür vor dem Gruß, und bei jeder Vergesslichkeit, die dem Gebet etwas hinzufügt, kommen die Niederwerfungen dafür nach dem Gruß.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 212
Yahya überlieferte mir von Malik, von Zaid ibn Aslam, von Ata ibn Yasar, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn du im Gebet unsicher bist und nicht weißt, ob du drei oder vier Rakat gebetet hast, dann bete eine Rakat und vollziehe vor dem Taslim zwei Niederwerfungen aus der sitzenden Haltung. Wenn die Rakat, die du gebetet hast, die fünfte war, dann machst du sie durch diese beiden Sadschdas gerade, und wenn sie die vierte war, dann sind die beiden Niederwerfungen ein Trotz gegen den Satan.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 213
Yahya überlieferte mir von Malik, von Umar ibn Muhammad ibn Zaid, von Salim ibn Abdullah, dass Abdullah ibn Umar zu sagen pflegte: „Wenn du im Gebet unsicher bist, dann schätze ab, was du vom Gebet vergessen zu haben meinst, und wiederhole es; dann vollziehe die beiden Sadschdas der Vergesslichkeit aus der sitzenden Haltung.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 214
Yahya überlieferte mir von Malik, von Afif ibn Amr as-Sahmi, dass Ata ibn Yasar sagte: „Ich fragte Abdullah ibn Amr ibn al-As und Ka‘b al-Ahbar nach jemandem, der in seinem Gebet unsicher war und nicht wusste, ob er drei oder vier Rakat gebetet hatte. Beide sagten: ‚Er soll eine weitere Rakat beten und dann zwei Sadschdas aus der sitzenden Haltung vollziehen.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 215
Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar, als er nach der Vergesslichkeit im Gebet gefragt wurde, sagte: „Wenn du meinst, dass du einen Teil des Gebets vergessen hast, dann bete ihn.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 216
Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Schihab, von al-A‘radsch, dass Abdullah ibn Buhaina sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) betete mit uns zwei Rakat und stand dann auf, ohne sich zu setzen, und die Leute standen mit ihm auf. Als er das Gebet beendet hatte und wir darauf warteten, dass er das Taslim spricht, sagte er ‚Allah ist größer‘ und vollzog zwei Sadschdas aus der sitzenden Haltung und sprach dann erneut das Taslim.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 217
Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Sa‘id, von Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, dass Abdullah ibn Buhaina sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) betete mit uns das Dhuhr-Gebet und stand nach zwei Rakat gerade auf, ohne sich zu setzen. Als er das Gebet beendet hatte, vollzog er zwei Sadschdas und sprach danach das Taslim.“ Malik sagte über jemanden, der in seinem Gebet vergaß und aufstand, nachdem er vier Rakat vollendet hatte, und rezitierte und dann in den Ruku ging und sich, als er den Kopf aus dem Ruku erhob, erinnerte, dass er (sein Gebet) bereits vollendet hatte: „Er kehrt in die sitzende Haltung zurück und vollzieht keine Sadschda. Wenn er bereits eine Sadschda vollzogen hat, so glaube ich nicht, dass er die andere vollziehen soll. Wenn sein Gebet dann beendet ist, vollzieht er nach dem Taslim zwei Sadschdas aus der sitzenden Haltung.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 218
Yahya überlieferte mir von Malik, von Alqama ibn Abi Alqama, von seiner Mutter, dass Aischa, die Frau des Propheten (saw), sagte: „Abu Dscham ibn Hudhaifa schenkte dem Gesandten Allahs (saw) ein feines, gestreiftes Gewand aus Syrien, und er verrichtete das Gebet darin. Als er geendet hatte, sagte er: ‚Gebt dieses Gewand an Abu Dscham zurück. Ich habe im Gebet auf seine Streifen geschaut, und sie hätten mich beinahe abgelenkt.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 219
Malik überlieferte mir von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (saw) ein feines, gestreiftes Gewand aus Syrien trug, es dann Abu Dscham gab und dafür ein schlichtes, grobes Gewand nahm. Abu Dscham fragte: „Gesandter Allahs (saw)! Warum?“ Er sagte: „Ich habe im Gebet auf seine Streifen geschaut.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 220
Malik überlieferte mir von Abdullah ibn Abi Bakr, dass Abu Talha al-Ansari in seinem Garten betete, als eine Wildtaube hereinflog und hin und her zu flattern begann, um einen Ausweg zu finden. Der Anblick gefiel ihm, und er ließ seine Augen eine Weile dem Vogel folgen; dann kehrte er zu seinem Gebet zurück, konnte sich aber nicht erinnern, wie viel er gebetet hatte. Er sagte: „Eine Prüfung hat mich durch dieses mein Eigentum getroffen.“ So kam er zum Gesandten Allahs (saw) und erwähnte die Prüfung, die ihn in seinem Garten getroffen hatte, und sagte: „Gesandter Allahs (saw), er sei eine Sadaqa für Allah, so verfüge darüber, wie du willst.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 221
Yahya überlieferte mir von Malik, von Abdullah ibn Abi Bakr, dass ein Mann der Ansar in einem Garten von ihm in Quff, einem der Täler von Medina, betete, zur Zeit der Dattelernte, und die Zweige der Palmen waren auf allen Seiten von den Früchten niedergedrückt. Er schaute sie an, und was er von ihren Früchten sah, versetzte ihn in Staunen. Dann kehrte er zu seinem Gebet zurück und wusste nicht, wie viel er gebetet hatte. Er sagte: „Eine Prüfung hat mich durch dieses mein Eigentum getroffen.“ So ging er zu Uthman ibn Affan, der zu jener Zeit der Kalif war, und erwähnte es ihm gegenüber und sagte: „Es ist eine Sadaqa, so gib es auf den Wegen des Guten hin.“ Uthman ibn Affan verkaufte ihn für fünfzigtausend, und so wurde dieses Anwesen als „die Fünfzig“ bekannt.
KI-übersetzt von Islam-Today