Buch 3: Gebet

Muwatta Malik, Teil 3

Muwatta Malik 187

Yahya überlieferte mir von Malik von al-Ala ibn Abd ar-Rahman ibn Yaqub, dass er Abu’s-Saib, den Mawla von Hisham ibn Zuhra, sagen hörte, er habe Hazrat Abu Hurayra (ra) sagen hören: „Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: ‚Wer ein Gebet betet, ohne darin die Umm al-Qur’an zu rezitieren, dessen Gebet ist unvollständig, es ist unvollständig, es ist unvollständig, nicht vollkommen.‘ Da sagte ich: ‚Abu Hurayra, manchmal bin ich hinter dem Imam.‘ Er zog mich am Unterarm und sagte: ‚Rezitiere sie für dich selbst, o Perser, denn ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen, dass Allah, der Gesegnete, der Erhabene, gesagt hat: „Ich habe das Gebet in zwei Hälften zwischen Mir und Meinem Diener geteilt. Eine Hälfte davon gehört Mir und eine Hälfte davon gehört Meinem Diener, und Mein Diener erhält, worum er bittet.“‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Rezitiert.‘ Der Diener sagt: ‚Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten.‘ Allah, der Gesegnete, der Erhabene, sagt: ‚Mein Diener hat Mich gepriesen.‘ Der Diener sagt: ‚Dem Gnädigen, dem Barmherzigen.‘ Allah sagt: ‚Mein Diener hat gut von Mir gesprochen.‘ Der Diener sagt: ‚Dem Herrscher des Tages des Gerichts.‘ Allah sagt: ‚Mein Diener hat Mich verherrlicht.‘ Der Diener sagt: ‚Dir allein dienen wir und Dich allein bitten wir um Hilfe.‘ Allah sagt: ‚Dieser Vers ist zwischen Mir und Meinem Diener, und Meinem Diener gehört, worum er bittet.‘ Der Diener sagt: ‚Führe uns auf den geraden Weg, den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, nicht derer, auf denen Dein Zorn liegt, noch der Irregehenden.‘ Allah sagt: ‚Dies gehört Meinen Dienern, und Meinem Diener gehört, worum er bittet.‘“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ غَيْرُ تَمَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ إِنِّي أَحْيَانًا أَكُونُ وَرَاءَ الإِمَامِ قَالَ فَغَمَزَ ذِرَاعِي ثُمَّ قَالَ اقْرَأْ بِهَا فِي نَفْسِكَ يَا فَارِسِيُّ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَءُوا يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى حَمِدَنِي عَبْدِي وَيَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي وَيَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ مَجَّدَنِي عَبْدِي يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ‏}‏ فَهَذِهِ الآيَةُ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَهَؤُلاَءِ لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 188

Yahya überlieferte mir von Malik von Hisham ibn Urwa, dass sein Vater hinter dem Imam zu rezitieren pflegte, wenn der Imam nicht laut rezitierte.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ خَلْفَ الإِمَامِ فِيمَا لاَ يَجْهَرُ فِيهِ الإِمَامُ بِالْقِرَاءَةِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 189

Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Said und von Rabia ibn Abi Abd ar-Rahman, dass al-Qasim ibn Muhammad hinter dem Imam zu rezitieren pflegte, wenn der Imam nicht laut rezitierte.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، كَانَ يَقْرَأُ خَلْفَ الإِمَامِ فِيمَا لاَ يَجْهَرُ فِيهِ الإِمَامُ بِالْقِرَاءَةِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 190

Yahya überlieferte mir von Malik von Yazid ibn Ruman, dass Nafi ibn Jubayr ibn Mutim hinter dem Imam zu rezitieren pflegte, wenn dieser nicht laut rezitierte. Malik sagte: „Das ist mir von dem, was ich über die Angelegenheit gehört habe, das Liebste.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، كَانَ يَقْرَأُ خَلْفَ الإِمَامِ فِيمَا لاَ يَجْهَرُ فِيهِ بِالْقِرَاءَةِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَذَلِكَ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَىَّ فِي ذَلِكَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 191

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi, dass Abdullah ibn Umar, als er gefragt wurde, ob jemand hinter einem Imam rezitieren solle, sagte: „Wenn ihr hinter einem Imam betet, dann genügt euch die Rezitation des Imams, und wenn ihr allein betet, müsst ihr rezitieren.“ Nafi fügte hinzu: „Abdullah ibn Umar pflegte hinter dem Imam nicht zu rezitieren.“ Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Bei uns gilt, dass ein Mann hinter dem Imam rezitiert, wenn der Imam nicht laut rezitiert, und dass er das Rezitieren unterlässt, wenn der Imam laut rezitiert.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا سُئِلَ هَلْ يَقْرَأُ أَحَدٌ خَلْفَ الإِمَامِ قَالَ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ خَلْفَ الإِمَامِ فَحَسْبُهُ قِرَاءَةُ الإِمَامِ وَإِذَا صَلَّى وَحْدَهُ فَلْيَقْرَأْ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لاَ يَقْرَأُ خَلْفَ الإِمَامِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ الأَمْرُ عِنْدَنَا أَنْ يَقْرَأَ الرَّجُلُ وَرَاءَ الإِمَامِ فِيمَا لاَ يَجْهَرُ فِيهِ الإِمَامُ بِالْقِرَاءَةِ وَيَتْرُكُ الْقِرَاءَةَ فِيمَا يَجْهَرُ فِيهِ الإِمَامُ بِالْقِرَاءَةِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 192

Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab von Ibn Ukayma al-Laythi von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) ein Gebet beendete, in dem er laut rezitiert hatte, und fragte: „Hat einer von euch eben mit mir rezitiert?“ Ein Mann sagte: „Ja, ich, Gesandter Allahs (saw).“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich sagte mir: ‚Warum werde ich vom Qur’an abgelenkt?‘“ Als die Leute den Gesandten Allahs (saw) das sagen hörten, unterließen sie es, mit dem Gesandten Allahs (saw) zu rezitieren, wenn er laut rezitierte.

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةٍ جَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ قَرَأَ مَعِي مِنْكُمْ أَحَدٌ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ نَعَمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي أَقُولُ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا جَهَرَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِرَاءَةِ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 193

Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab, dass Said ibn al-Musayyab und Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ihm von Hazrat Abu Hurayra (ra) berichteten, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn der Imam ‚Amin‘ sagt, sagt ‚Amin‘, denn demjenigen, dessen ‚Amin‘ mit dem ‚Amin‘ der Engel zusammentrifft, werden seine früheren Verfehlungen vergeben.“ Ibn Shihab sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) pflegte ‚Aameen‘ zu sagen (es dehnend).“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَمَّنَ الإِمَامُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ آمِينَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 194

Yahya überlieferte mir von Malik von Sumayy, dem Mawla von Abu Bakr, von Abu Salih as-Samman, von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn der Imam gesagt hat: ‚nicht derer, auf denen Dein Zorn liegt, noch der Irregehenden‘, sagt ‚Amin‘, denn demjenigen, dessen Äußerung mit der der Engel zusammentrifft, werden seine früheren Verfehlungen vergeben.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ ‏{‏غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 195

Yahya überlieferte mir von Malik von Abu’z-Zinad von al-Araj von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn einer von euch ‚Amin‘ sagt und die Engel im Himmel ‚Amin‘ sagen, sodass das eine mit dem anderen zusammentrifft, werden ihm seine früheren Verfehlungen vergeben.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ وَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 196

Yahya überlieferte mir von Malik von Sumayy, dem Mawla von Abu Bakr, von Abu Salih as-Samman von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn der Imam sagt: ‚Allah hört den, der Ihn preist‘, sagt: ‚O Allah! Unser Herr, Dir gebührt das Lob‘, denn demjenigen, dessen Äußerung mit der der Engel zusammentrifft, werden seine früheren Verfehlungen vergeben.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 197

Yahya überlieferte mir von Malik von Muslim ibn Abi Maryam, dass Ali ibn Abd ar-Rahman al-Mu‘awi sagte: „Abdullah ibn Umar sah mich im Gebet mit kleinen Kieselsteinen spielen. Als ich fertig war, verbot er es mir und sagte: ‚Tu, was der Gesandte Allahs (saw) tat.‘ Ich sagte: ‚Was tat der Gesandte Allahs (saw)?‘ Er sagte: ‚Wenn er im Gebet saß, legte er seine rechte Hand auf seinen rechten Oberschenkel, schloss seine Faust und zeigte mit dem Zeigefinger, und er legte seine linke Hand auf seinen linken Oberschenkel. Das pflegte er zu tun.‘“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُعَاوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ رَآنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَأَنَا أَعْبَثُ بِالْحَصْبَاءِ فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفْتُ نَهَانِي وَقَالَ اصْنَعْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏ فَقُلْتُ وَكَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ قَالَ كَانَ إِذَا جَلَسَ فِي الصَّلاَةِ وَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَقَبَضَ أَصَابِعَهُ كُلَّهَا وَأَشَارَ بِأَصْبُعِهِ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى وَقَالَ هَكَذَا كَانَ يَفْعَلُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 198

Yahya überlieferte mir von Malik von Abdullah ibn Dinar, dass er Abdullah ibn Umar mit einem Mann sah, der an seiner Seite betete. Als der Mann in der vierten Rak‘a saß, legte er beide Füße auf eine Seite und kreuzte sie. Als Abdullah fertig war, missbilligte er das gegenüber ihm, und der Mann protestierte: „Aber du tust dasselbe.“ Abdullah ibn Umar sagte: „Ich bin krank.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، وَصَلَّى، إِلَى جَنْبِهِ رَجُلٌ فَلَمَّا جَلَسَ الرَّجُلُ فِي أَرْبَعٍ تَرَبَّعَ وَثَنَى رِجْلَيْهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ عَبْدُ اللَّهِ عَابَ ذَلِكَ عَلَيْهِ فَقَالَ الرَّجُلُ فَإِنَّكَ تَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَإِنِّي أَشْتَكِي ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 199

Yahya überlieferte mir von Malik von Sadaqa ibn Yasar, dass al-Mughira ibn Hakim sah, wie Abdullah ibn Umar sich zwischen den beiden Niederwerfungen des Gebets auf den oberen Teil seiner Füße zurücksetzte. Als er fertig war, erwähnte al-Mughira es ihm gegenüber, und Abdullah ibn Umar erklärte: „Es ist keine Sunna des Gebets. Ich tue es, weil ich krank bin.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ حَكِيمٍ، أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَرْجِعُ فِي سَجْدَتَيْنِ فِي الصَّلاَةِ عَلَى صُدُورِ قَدَمَيْهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ ذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّهَا لَيْسَتْ سُنَّةَ الصَّلاَةِ وَإِنَّمَا أَفْعَلُ هَذَا مِنْ أَجْلِ أَنِّي أَشْتَكِي ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 200

Yahya überlieferte mir von Malik von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, dass Abdullah ibn Umar ihm sagte, dass er Abdullah ibn Umar im Sitzen des Gebets die Beine kreuzen zu sehen pflegte. Er sagte: „Also tat ich dasselbe, und ich war damals jung. Abdullah ibn Umar verbot es mir und sagte: ‚Die Sunna des Gebets ist, dass du deinen rechten Fuß aufrecht hältst und deinen linken Fuß flach hinlegst.‘ Ich sagte zu ihm: ‚Aber du tust dasselbe (wie ich).‘ Er sagte: ‚Meine Füße tragen mich nicht.‘“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَتَرَبَّعُ فِي الصَّلاَةِ إِذَا جَلَسَ قَالَ فَفَعَلْتُهُ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ فَنَهَانِي عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ إِنَّمَا سُنَّةُ الصَّلاَةِ أَنْ تَنْصِبَ رِجْلَكَ الْيُمْنَى وَتَثْنِيَ رِجْلَكَ الْيُسْرَى ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّكَ تَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رِجْلَىَّ لاَ تَحْمِلاَنِّي ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 201

Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Sa‘id, dass al-Qasim ibn Muhammad ihnen zeigte, wie man beim Tashahhud sitzt, und er hielt seinen rechten Fuß aufrecht und legte seinen linken Fuß flach hin und setzte sich auf seine linke Hüfte, nicht auf seinen Fuß. Dann sagte er: „Abdullah ibn Abdullah ibn Umar sah mich dies tun und berichtete mir, dass sein Vater dasselbe zu tun pflegte.“

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، أَرَاهُمُ الْجُلُوسَ فِي التَّشَهُّدِ فَنَصَبَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى وَثَنَى رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَجَلَسَ عَلَى وَرِكِهِ الأَيْسَرِ وَلَمْ يَجْلِسْ عَلَى قَدَمِهِ ثُمَّ قَالَ أَرَانِي هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَحَدَّثَنِي أَنَّ أَبَاهُ كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 202

Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab von Urwa ibn az-Zubayr von Abd ar-Rahman ibn Abd al-Qari, dass er Umar ibn al-Khattab sagen hörte, während er die Menschen vom Minbar aus den Tashahhud lehrte: „Sprecht: Die Grüße gehören Allah. Die reinen Taten gehören Allah. Die guten Worte und Gebete gehören Allah. Friede sei auf dir, o Prophet, und die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen. Friede sei auf uns und auf den Dienern Allahs, die rechtschaffen sind. Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah. Und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Sein Gesandter ist.“ ‚At-tahiyatu lillah, az-zakiyatu lillah, at-tayibatu wa’s-salawatu lillah. As-salamu alayka ayyuha’nnabiyyu wa rahmatu’llahi wa barakatuhu. As-salamu alayna wa ala ibadi’llahi s-salihin. Ash-hadu an la ilaha illa ’llah wa ash-hadu anna Muhammadan abduhu wa rasuluh.‘

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يُعَلِّمُ النَّاسَ التَّشَهُّدَ يَقُولُ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ الزَّاكِيَاتُ لِلَّهِ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 203

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi, dass Abdullah ibn Umar den Tashahhud so zu sprechen pflegte: „Im Namen Allahs. Die Grüße gehören Allah. Die Gebete gehören Allah. Die reinen Taten gehören Allah. Friede sei auf dem Propheten (saw) und die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen. Friede sei auf uns und auf den Dienern Allahs, die rechtschaffen sind. Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah. Ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs (saw) ist.“ „Bismillah, at-tahiyatu lillah, as-salawatu lillah, az-zakiyatu lillah. As-salamu ala’n-nabiyyi wa rahmatullahi wa barakatuhu. As-salamu alayna wa ala ibadi’llahi’s-salihin. Shahidtu an la ilaha illallah. Shahidtu anna Muhammadu’r-rasulu’llah.“ Er sagte dies nach den ersten beiden Rak‘a, und er verrichtete ein Bittgebet mit dem, was ihm angemessen schien, wenn der Tashahhud vollendet war. Wenn er am Ende des Gebets saß, sprach er den Tashahhud auf ähnliche Weise, außer dass er nach dem Tashahhud ein Bittgebet mit dem verrichtete, was ihm angemessen schien. Wenn er den Tashahhud vollendet hatte und den Taslim sprechen wollte, sagte er: „Friede sei auf dem Propheten (saw) und Seine Barmherzigkeit und Segnungen. Friede sei auf uns und auf den Dienern Allahs, die rechtschaffen sind.“ „As-salamu ala’n-nabiyyi wa rahmatu’llahi wa barakatuhu. As-salamu alayna wa ala ibadi’llahi’ssalihin.“ Dann sagte er nach rechts: „Friede sei auf euch“, und er erwiderte den Gruß dem Imam, und wenn jemand von seiner linken Seite „Friede sei auf euch“ sagte, erwiderte er ihm den Gruß.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَتَشَهَّدُ فَيَقُولُ بِاسْمِ اللَّهِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ الزَّاكِيَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَى النَّبِيِّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ شَهِدْتُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ شَهِدْتُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ يَقُولُ هَذَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ وَيَدْعُو إِذَا قَضَى تَشَهُّدَهُ بِمَا بَدَا لَهُ فَإِذَا جَلَسَ فِي آخِرِ صَلاَتِهِ تَشَهَّدَ كَذَلِكَ أَيْضًا إِلاَّ أَنَّهُ يُقَدِّمُ التَّشَهُّدَ ثُمَّ يَدْعُو بِمَا بَدَا لَهُ فَإِذَا قَضَى تَشَهُّدَهُ وَأَرَادَ أَنْ يُسَلِّمَ قَالَ السَّلاَمُ عَلَى النَّبِيِّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ‏.‏ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ عَنْ يَمِينِهِ ثُمَّ يَرُدُّ عَلَى الإِمَامِ فَإِنْ سَلَّمَ عَلَيْهِ أَحَدٌ عَنْ يَسَارِهِ رَدَّ عَلَيْهِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 204

Yahya überlieferte mir von Malik von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim von seinem Vater, dass A‘isha, die Frau des Propheten (saw), im Tashahhud zu sagen pflegte: „Die Grüße, die guten Worte, die Gebete, die reinen Taten gehören Allah. Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah, allein, ohne Teilhaber, und dass Muhammad Sein Diener und Sein Gesandter ist. Friede sei auf dir, o Prophet, und die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen. Friede sei auf uns und auf den Dienern Allahs, die rechtschaffen sind. Friede sei auf euch.“ „At-tahiyatu, at-tayibatu, as-salawatu, az-zakiyatu lillah. Ash-hadu an la ilaha illa’llah, wahdahu la sharika lah wa anna Muhammadan abduhu wa rasuluhu. As-salamu alayka ayyuha-n-nabiyyu wa rahmatu-llahi wa barakatuhu. As-salamu alayna wa ala ibadi-llahi’s-salihin. As-salamu alaykum.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ إِذَا تَشَهَّدَتِ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ الزَّاكِيَاتُ لِلَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏.‏ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ‏.‏ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 205

Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Sa‘id al-Ansari, dass al-Qasim ibn Muhammad ibn Muhammad ihm berichtete, dass A‘isha, die Frau des Propheten (saw), im Tashahhud zu sagen pflegte: „Die Grüße, die guten Worte, die Gebete, die reinen Taten gehören Allah. Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah, allein, ohne Teilhaber, und ich bezeuge, dass Muhammad der Diener Allahs und Sein Gesandter ist. Friede sei auf dir, o Prophet, und die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen. Friede sei auf uns und auf den Dienern Allahs, die rechtschaffen sind. Friede sei auf euch.“ „At-tahiyatu, at-tayibatu, as-salawatu, az-zakiyatu lillah. Ash-hadu an la ilaha illa’llah, wahdahu la sharika llah wa ash-hadu anna Muhammadan abduhu wa rasuluhu. As-salamu alayka ayyuha-n-nabiyyu wa rahmatu-llahi wa barakatuhu. As-salamu alayna wa ala ibadi-llahi’s-salihin. As-salamu alaykum.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ تَقُولُ إِذَا تَشَهَّدَتِ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ الزَّاكِيَاتُ لِلَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 206

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er Ibn Shihab und Nafi, den Mawla von Ibn Umar, fragte, ob ein Mann, der sich einem Imam anschloss, der bereits eine Rak‘a verrichtet hatte, mit dem Imam in der zweiten und vierten Rak‘a den Tashahhud sprechen solle, obwohl diese für ihn ungerade waren. Sie sagten: „Er soll mit ihm den Tashahhud sprechen.“ Malik sagte: „Das ist die Haltung bei uns.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍ وَنَافِعًا مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ عَنْ رَجُلٍ، دَخَلَ مَعَ الإِمَامِ فِي الصَّلاَةِ وَقَدْ سَبَقَهُ الإِمَامُ بِرَكْعَةٍ أَيَتَشَهَّدُ مَعَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ وَالأَرْبَعِ وَإِنْ كَانَ ذَلِكَ لَهُ وِتْرًا فَقَالاَ لِيَتَشَهَّدْ مَعَهُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَهُوَ الأَمْرُ عِنْدَنَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei