Buch 7: Tahadschud-Gebet
Muwatta Malik
Muwatta Malik 254
Yahya überlieferte mir von Malik, von Muhammad ibn al-Munkadir, von Said ibn al-Jubair, dass ein Mann, der als Überlieferer von Hadith Anerkennung genießt, ihm berichtete, dass Hazrat Aischa (ra), die Frau des Heiligen Propheten (saw), sagte: „Wenn ein Mann in der Nacht betet und dabei der Schlaf über ihn kommt, schreibt Allah ihm den Lohn seines Gebets auf, und sein Schlaf ist für ihn eine Sadaqa.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 255
Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu n-Nadr, dem Mawla von Umar ibn Ubaydullah, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, dass Hazrat Aischa (ra), die Frau des Heiligen Propheten (saw), sagte: „Ich schlief vor dem Gesandten Allahs (saw), und meine Füße lagen in seiner Qibla. Wenn er sich niederwarf, stupste er mich an, und ich zog meine Füße an, und wenn er aufstand, streckte ich sie aus.“ Sie fügte hinzu: „Es gab zu jener Zeit keine Lampen im Haus.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 256
Yahya überlieferte mir von Malik, von Hisham ibn Urwa, von seinem Vater, von Hazrat Aischa (ra), der Frau des Heiligen Propheten (saw), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn ihr im Gebet schläfrig seid, schlaft, bis der Schlaf euch verlässt, denn wenn ihr betet, während ihr schläfrig seid, wisst ihr nicht, ob ihr vielleicht um Vergebung bitten wollt, aber (in Wirklichkeit) um Schaden bittet.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 257
Yahya überlieferte mir von Malik von Ismail von Ibn Abi Hakim, dass er gehört hatte, dass der Gesandte Allahs (saw) eine Frau in der Nacht beten hörte. Er sagte: „Wer ist das?“ Und jemand sagte zu ihm: „Das ist al-Hawla bint Tuwayt; sie schläft nachts nicht.“ Der Gesandte Allahs (saw) missbilligte das, und seine Missbilligung zeigte sich in seinem Gesicht. Dann sagte er: „Allah, der Gesegnete und Erhabene, wird nicht müde, ihr aber werdet müde. Nehmt auf euch, was ihr zu leisten vermögt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 258
Yahya überlieferte mir von Malik von Zaid ibn Aslam von seinem Vater, dass Umar ibn al-Khattab in der Nacht so viel betete, wie Allah wollte, bis er am Ende der Nacht seine Familie zum Gebet weckte. Er sagte zu ihnen: „Das Gebet, das Gebet.“ Dann rezitierte er den Vers: „Und gebiete deiner Familie das Gebet und sei beständig darin. Wir verlangen von dir keinen Lebensunterhalt. Wir sind es, die für dich sorgen. Und der gute Ausgang gehört der Taqwa.“ (Sura 20)
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 259
Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Said ibn al-Musayyab zu sagen pflegte: „Schlaf vor dem Ischa-Gebet ist missbilligt und Unterhaltung nach ihm.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 260
Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Abdullah ibn Umar zu sagen pflegte: „Das (freiwillige) Gebet bei Tag und bei Nacht besteht aus je zwei Rakaat, mit einem Taslim nach jeweils zwei Rakaat.“ Malik sagte: „Das ist der Brauch bei uns.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 261
Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Schihab von Urwa ibn az-Zubair von Hazrat Aischa (ra), der Frau des Heiligen Propheten (saw), dass der Gesandte Allahs (saw) in der Nacht elf Rakaat betete und sie durch eine einzelne zu einer ungeraden Zahl machte; und wenn er fertig war, legte er sich auf seine rechte Seite.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 262
Yahya überlieferte mir von Malik von Said ibn Abi Said al-Maqburi von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, dass er Hazrat Aischa (ra), die Frau des Heiligen Propheten (saw), fragte, wie das Gebet des Gesandten Allahs (saw) im Ramadan gewesen sei. Sie sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) ging im Ramadan oder zu einer anderen Zeit nicht über elf Rakaat hinaus. Er betete vier – frag mich nicht nach ihrer Schönheit und Länge. Dann betete er weitere vier – frag mich nicht nach ihrer Schönheit und Länge. Dann betete er drei.“ Hazrat Aischa (ra) fuhr fort: „Ich sagte: ‚Gesandter Allahs (saw), schläfst du, bevor du das Witr betest?‘ Er sagte: ‚Aischa, meine Augen schlafen, aber mein Herz schläft nicht.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 263
Yahya überlieferte mir von Malik von Hischam ibn Urwa von seinem Vater, dass Hazrat Aischa (ra), die Mutter der Gläubigen, sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) betete in der Nacht dreizehn Rakaat und betete dann zwei Rakaat, wenn er den Adhan für das Subh-Gebet hörte.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 264
Yahya überlieferte mir von Malik von Makhrama ibn Sulaiman von Kuraib, dem Freigelassenen von Ibn Abbas, dass Abdullah ibn Abbas ihm berichtete, dass er eine Nacht im Haus von Maimuna, der Frau des Heiligen Propheten (saw), verbracht hatte, die auch die Schwester der Mutter von Ibn Abbas war. Ibn Abbas sagte: „Ich legte mich mit dem Kopf auf die Breite des Kissens, und der Gesandte Allahs (saw) und seine Frau legten sich mit ihren Köpfen auf seine Länge. Der Gesandte Allahs (saw) schlief, bis er in der Mitte der Nacht oder ein wenig davor oder danach erwachte und sich aufsetzte und sich mit der Hand den Schlaf aus dem Gesicht wischte. Dann rezitierte er die letzten zehn Verse der Sura Al-i-Imran (Sura 3). Dann stand er auf und ging zu einem aufgehängten Wasserschlauch und verrichtete daraus das Wudu, und er verrichtete sein Wudu gründlich, und dann stellte er sich zum Gebet hin.“ Ibn Abbas fuhr fort: „Ich stand auf und tat dasselbe und ging dann und stellte mich an seine Seite. Der Gesandte Allahs (saw) legte seine rechte Hand auf meinen Kopf und nahm mein rechtes Ohr und zwickte es. Er betete zwei Rakaat, dann zwei Rakaat, dann zwei Rakaat, dann zwei Rakaat, dann zwei Rakaat, dann zwei Rakaat, und betete dann eine ungerade Rakaa. Dann legte er sich hin, bis der Muadhdhin zu ihm kam, und betete dann zwei kurze Rakaat, ging hinaus und betete das Subh.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 265
Yahya überlieferte mir von Malik von Abdullah ibn Abi Bakr von seinem Vater, dass Abdullah ibn Qais ibn Makhrama ihm berichtete, dass Hazrat Zaid ibn Khalid al-Juhani (ra) eines Nachts sagte, er werde das Gebet des Gesandten Allahs (saw) beobachten. Er sagte: „Ich legte meinen Kopf auf seine Türschwelle. Der Gesandte Allahs (saw) stand auf und betete zwei lange, lange, lange Rakaat. Dann betete er zwei Rakaat, die ein wenig kürzer waren als die beiden vor ihnen. Dann betete er zwei Rakaat, die ein wenig kürzer waren als die beiden vor ihnen. Dann betete er zwei Rakaat, die ein wenig kürzer waren als die beiden vor ihnen. Dann betete er zwei Rakaat, die ein wenig kürzer waren als die beiden vor ihnen. Dann betete er zwei Rakaat, die ein wenig kürzer waren als die beiden vor ihnen. Dann betete er eine ungerade Rakaa, insgesamt also dreizehn Rakaat.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 266
Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi und Abdullah ibn Umar, dass ein Mann den Gesandten Allahs (saw) nach dem Nachtgebet fragte. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das Nachtgebet besteht aus je zwei Rakaat, und wenn du fürchtest, dass die Morgendämmerung naht, bete eine Rakaa, um das, was du gebetet hast, zu einer ungeraden Zahl zu machen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 267
Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Said von Muhammad ibn Yahya ibn Habban von Ibn Muhairiz, dass ein Mann vom Stamm Kinana namens al-Mukhdaji in Syrien einen Mann namens Abu Muhammad sagen hörte: „Das Witr ist verpflichtend (fard).“ Al-Mukhdaji sagte: „Ich ging zu Ubada ibn as-Samit und trat vor ihn, als er zur Moschee ging, und berichtete ihm, was Abu Muhammad gesagt hatte. Ubada sagte, Abu Muhammad habe gelogen, und er habe den Gesandten Allahs (saw) sagen hören: ‚Allah, der Majestätische und Mächtige, hat für die Menschen fünf Gebete vorgeschrieben, und wer sie verrichtet und nichts davon vergeudet, indem er das, was ihnen gebührt, auf die leichte Schulter nimmt, für den gibt es bei Allah einen Bund, dass Er ihn in den Garten eingehen lässt. Wer sie nicht verrichtet, für den gibt es bei Allah keinen Bund. Wenn Er will, bestraft Er ihn, und wenn Er will, lässt Er ihn in den Garten eingehen.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 268
Yahya überlieferte mir von Malik von Abu Bakr ibn Umar, dass Said ibn Yasar sagte: „Ich reiste mit Abdullah ibn Umar auf dem Weg nach Mekka, und da ich fürchtete, dass die Morgendämmerung nahe war, stieg ich ab und betete das Witr. Abdullah sagte: ‚Gibt es für dich nicht ein Vorbild im Gesandten Allahs (saw)?‘ Ich sagte: ‚Gewiss, bei Allah!‘ Er sagte: ‚Der Gesandte Allahs (saw) pflegte das Witr auf seinem Kamel zu beten.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 269
Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Said, dass Said ibn al-Musayyab sagte: „Abu Bakr as-Siddiq pflegte das Witr zu beten, wenn er schlafen gehen wollte, und Umar ibn al-Khattab pflegte das Witr am Ende der Nacht zu beten. Was mich betrifft, so bete ich das Witr, wenn ich schlafen gehe.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 270
Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass ein Mann Abdullah ibn Umar fragte, ob das Witr verpflichtend sei, und Abdullah ibn Umar sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) betete das Witr, und die Muslime beteten das Witr.“ Der Mann begann, seine Frage zu wiederholen, und Abdullah ibn Umar sagte immer wieder: „Der Gesandte Allahs (saw) betete das Witr, und die Muslime beteten das Witr.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 271
Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Hazrat Aischa (ra), die Frau des Heiligen Propheten (saw), zu sagen pflegte: „Wenn jemand fürchtet, dass er bis zum Morgen durchschlafen wird, so soll er das Witr beten, bevor er schläft, und wenn jemand hofft, für den letzten Teil der Nacht zu erwachen, so soll er sein Witr verschieben.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 272
Yahya überlieferte mir von Malik, dass Nafi sagte: „Ich war mit Abdullah ibn Umar in Mekka. Der Himmel war bewölkt, und Abdullah fürchtete, dass die Morgendämmerung nahe sei, also betete er eine Raka als Witr. Dann klarte der Himmel auf, und er sah, dass es noch Nacht war, so machte er sein Gebet durch eine weitere Raka gerade. Dann betete er weiter jeweils zwei Rakas, bis er, als er die Annäherung der Morgendämmerung fürchtete, eine Raka als Witr betete.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 273
Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi, dass Abdullah ibn Umar zwischen den zwei Rakas und der einen Raka des Witr den Taslim zu sprechen pflegte, damit er etwas anordnen konnte, was er brauchte.
KI-übersetzt von Islam-Today