Buch 7: Tahadschud-Gebet

Muwatta Malik, Teil 2

Muwatta Malik 274

Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab, dass Sad ibn Abi Waqqas nach dem Ischa-Gebet den Witr mit einer Raka zu beten pflegte. Malik sagte: „So ist es bei uns nicht. Vielmehr sind drei das Mindeste für den Witr.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، كَانَ يُوتِرُ بَعْدَ الْعَتَمَةِ بِوَاحِدَةٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَلَيْسَ عَلَى هَذَا الْعَمَلُ عِنْدَنَا وَلَكِنْ أَدْنَى الْوِتْرِ ثَلاَثٌ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 275

Yahya überlieferte mir von Malik von Abdullah ibn Dinar, dass Abdullah ibn Umar zu sagen pflegte: „Das Maghrib-Gebet ist der Witr der Tagesgebete.“ Malik sagte: „Wenn jemand zu Beginn der Nacht den Witr betet und schlafen geht und dann aufwacht und es ihm gut erscheint zu beten, so soll er beten, jeweils zwei Rakas. Das gefällt mir von dem, was ich gehört habe, am meisten.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ صَلاَةُالمغرب وتر صلاة النهار ‏.‏ قال مالك من أوتر أول الليل ثم نام ثم قام فبدا له أن يصلي فليصل مثنى مثنى فهو أحب ما سمعت إلى ‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 276

Yahya überlieferte mir von Malik von Abd al-Karim ibn Abi al-Mukhariq al-Basri von Said ibn Jubayr, dass Abdullah ibn Abbas schlief, und als er aufwachte, sagte er zu seinem Diener: „Geh und sieh, was die Leute getan haben“ (zu jener Zeit war sein Augenlicht bereits erloschen). Der Diener ging hinaus und kehrte zurück und sagte: „Die Leute sind vom Subh-Gebet fortgegangen.“ Da stand Abdullah ibn Abbas auf und betete den Witr und betete dann das Subh-Gebet.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ أَبِي الْمُخَارِقِ الْبَصْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، رَقَدَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَقَالَ لِخَادِمِهِ انْظُرْ مَا صَنَعَ النَّاسُ ‏.‏ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ ‏.‏ فَذَهَبَ الْخَادِمُ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ قَدِ انْصَرَفَ النَّاسُ مِنَ الصُّبْحِ ‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ فَأَوْتَرَ ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 277

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Abdullah ibn Abbas, Ubada ibn as-Samit, al-Qasim ibn Muhammad und Abdullah ibn Amir ibn Rabia alle den Witr nach Anbruch der Morgendämmerung gebetet hatten.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، وَالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَدْ أَوْتَرُوا بَعْدَ الْفَجْرِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 278

Yahya überlieferte mir von Malik von Hisham ibn Urwa von seinem Vater, dass Abdullah ibn Masud sagte: „Es macht mir nichts aus, wenn die Iqama für das Subh-Gebet gerufen wird, während ich noch den Witr bete.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ مَا أُبَالِي لَوْ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ وَأَنَا أُوتِرُ، ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 279

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Yahya ibn Said sagte: „Ubada ibn as-Samit pflegte die Leute im Gebet zu leiten. Eines Tages kam er zum Subh-Gebet heraus, und der Muadhdhin begann, die Iqama für das Subh-Gebet zu rufen. Ubada ließ ihn schweigen, betete den Witr und leitete sie dann im Subh-Gebet.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ يَؤُمُّ قَوْمًا فَخَرَجَ يَوْمًا إِلَى الصُّبْحِ فَأَقَامَ الْمُؤَذِّنُ صَلاَةَ الصُّبْحِ فَأَسْكَتَهُ عُبَادَةُ حَتَّى أَوْتَرَ ثُمَّ صَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 280

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Abd ar-Rahman ibn al-Qasim sagte: „Ich hörte Abdullah ibn Amir ibn Rabia sagen: ‚Manchmal bete ich den Witr, während ich die Iqama höre oder nach Anbruch der Morgendämmerung.‘“ Abd ar-Rahman war nicht sicher, welches von beidem er sagte.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، يَقُولُ إِنِّي لأُوتِرُ وَأَنَا أَسْمَعُ الإِقَامَةَ، أَوْ بَعْدَ الْفَجْرِ ‏.‏ يَشُكُّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَىَّ ذَلِكَ قَالَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 281

Malik überlieferte mir, dass Abd ar-Rahman ibn al-Qasim seinen Vater al-Qasim ibn Muhammad sagen hörte: „Ich habe den Witr nach der Morgendämmerung gebetet.“ Malik sagte: „Nur wer verschläft, sodass er den Witr nicht verrichtet, betet ihn nach der Morgendämmerung. Niemand soll seinen Witr absichtlich nach der Morgendämmerung verrichten.“

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يَقُولُ إِنِّي لأُوتِرُ بَعْدَ الْفَجْرِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَإِنَّمَا يُوتِرُ بَعْدَ الْفَجْرِ مَنْ نَامَ عَنِ الْوِتْرِ وَلاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَتَعَمَّدَ ذَلِكَ حَتَّى يَضَعَ وِتْرَهُ بَعْدَ الْفَجْرِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 282

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi von Abdullah ibn Umar, dass Hafsa, die Frau des Heiligen Propheten (saw), ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) zwei kurze Rakas zu beten pflegte, wenn der Muadhdhin den Adhan für das Subh-Gebet beendet hatte, bevor die Iqama für das Gebet gesprochen wurde.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ حَفْصَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ عَنِ الأَذَانِ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ تُقَامَ الصَّلاَةُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 283

Malik überlieferte mir von Yahya ibn Said, dass Aischa, die Frau des Heiligen Propheten (saw), sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) pflegte die beiden Rakas des Morgens (Fadschr) so kurz zu beten, dass ich bei mir sagte: ‚Hat er die Umm al-Qur’an rezitiert oder nicht?‘“

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُخَفِّفُ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ حَتَّى إِنِّي لأَقُولُ أَقَرَأَ بِأُمِّ الْقُرْآنِ أَمْ لاَ

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 284

Yahya überlieferte mir von Malik von Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir, dass Abu Salama ibn Abd ar-Rahman sagte: „Einige Leute hörten die Iqama und begannen zu beten. Der Gesandte Allahs (saw) kam heraus und sagte: ‚Verrichtet ihr zwei Gebete zugleich? Verrichtet ihr zwei Gebete zugleich?‘ Das bezog sich auf das Subh-Gebet und die zwei Rakas vor dem Subh-Gebet.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعَ قَوْمٌ الإِقَامَةَ، فَقَامُوا يُصَلُّونَ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَصَلاَتَانِ مَعًا أَصَلاَتَانِ مَعًا ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ قَبْلَ الصُّبْحِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 285

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Abdullah ibn Umar die zwei Rakas des Morgens versäumte und sie dann nach Sonnenaufgang verrichtete.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، فَاتَتْهُ رَكْعَتَا الْفَجْرِ فَقَضَاهُمَا بَعْدَ أَنْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 286

Yahya überlieferte mir von Malik von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, dass al-Qasim ibn Muhammad dasselbe getan hatte wie Ibn Umar.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ صَنَعَ مِثْلَ الَّذِي صَنَعَ ابْنُ عُمَرَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei