Buch 8: Gemeinschaftsgebet

Muwatta Malik, Teil 2

Muwatta Malik 307

Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab, dass Hazrat Abdullah ibn Amr ibn al-As (ra) sagte: „Als wir nach Medina kamen, wurden wir von einer schweren Seuche heimgesucht, die uns sehr schwächte. Der Gesandte Allahs (saw) kam zu den Leuten heraus, während sie die freiwilligen Gebete (Nawafil) sitzend verrichteten. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Das Gebet des Sitzenden entspricht nur der Hälfte des Gebets des Stehenden.‘“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ نَالَنَا وَبَاءٌ مِنْ وَعْكِهَا شَدِيدٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فِي سُبْحَتِهِمْ قُعُودًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ الْقَاعِدِ مِثْلُ نِصْفِ صَلاَةِ الْقَائِمِ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 308

Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab von as-Sa’ib ibn Yazid von al-Muttalib ibn Abi Wadaa as-Sahmi, dass Hazrat Hafsa (ra), die Frau des Propheten (saw), sagte: „Ich sah den Gesandten Allahs (saw) nie die freiwilligen Gebete (Nawafil) sitzend verrichten, bis zu einem Jahr vor seinem Tod, als er begann, sie sitzend zu beten. Er rezitierte die Sura mit einer gemessenen Langsamkeit, sodass sie länger erschien als andere Suren, die in Wirklichkeit länger waren als sie.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ السَّهْمِيِّ، عَنْ حَفْصَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي سُبْحَتِهِ قَاعِدًا قَطُّ حَتَّى كَانَ قَبْلَ وَفَاتِهِ بِعَامٍ فَكَانَ يُصَلِّي فِي سُبْحَتِهِ قَاعِدًا وَيَقْرَأُ بِالسُّورَةِ فَيُرَتِّلُهَا حَتَّى تَكُونَ أَطْوَلَ مِنْ أَطْوَلَ مِنْهَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 309

Yahya überlieferte mir von Malik von Hisham ibn Urwa von seinem Vater, dass Hazrat A’isha (ra), die Frau des Propheten (saw), ihm berichtete, dass sie den Gesandten Allahs (saw) nie das Nachtgebet sitzend verrichten gesehen habe, bis er in die Jahre kam. Er rezitierte sitzend, und wenn er in den Ruku gehen wollte, stand er auf, rezitierte etwa dreißig oder vierzig Verse und ging dann in den Ruku.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا لَمْ تَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ اللَّيْلِ قَاعِدًا قَطُّ حَتَّى أَسَنَّ فَكَانَ يَقْرَأُ قَاعِدًا حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَقَرَأَ نَحْوًا مِنْ ثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً ثُمَّ رَكَعَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 310

Yahya überlieferte mir von Malik von Abdullah ibn Yazid al-Madani und von Abu’n-Nadr von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman von Hazrat A’isha (ra), der Frau des Propheten (saw), dass der Gesandte Allahs (saw) sitzend zu beten pflegte. Er rezitierte sitzend, und wenn dann noch etwa dreißig oder vierzig Verse von dem, was er rezitierte, übrig waren, stand er auf, rezitierte stehend und ging dann in Ruku und Sajda. Dasselbe tat er in der zweiten Rakat.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمَدَنِيِّ، وَعَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي جَالِسًا فَيَقْرَأُ وَهُوَ جَالِسٌ فَإِذَا بَقِيَ مِنْ قِرَاءَتِهِ قَدْرُ مَا يَكُونُ ثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَ وَهُوَ قَائِمٌ ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ ثُمَّ صَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 311

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Urwa ibn az-Zubayr und Said ibn al-Musayyab die freiwilligen Gebete sitzend zu verrichten pflegten.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، كَانَا يُصَلِّيَانِ النَّافِلَةَ وَهُمَا مُحْتَبِيَانِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 312

Yahya überlieferte mir von Malik von Zayd ibn Aslam von al-Qaqa ibn Hakim, dass Abu Yunus, der Mawla von Hazrat A’isha (ra), der Mutter der Gläubigen, sagte: „A’isha befahl mir, einen Qur’an für sie abzuschreiben. Sie sagte: ‚Wenn du zu diesem Vers kommst, so sag mir Bescheid: „Haltet die Gebete sorgfältig ein und das mittlere Gebet und steht Allah ergeben da.“‘ Als ich ihn erreichte, sagte ich es ihr, und sie diktierte mir: ‚Haltet die Gebete sorgfältig ein und das mittlere Gebet und das Asr-Gebet und steht Allah ergeben da.‘ A’isha sagte: ‚Ich habe es vom Gesandten Allahs (saw) gehört.‘“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، مَوْلَى عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهُ قَالَ أَمَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنْ أَكْتُبَ لَهَا مُصْحَفًا ثُمَّ قَالَتْ إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الآيَةَ فَآذِنِّي ‏{‏حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ‏}‏ فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَىَّ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَصَلاَةِ الْعَصْرِ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 313

Yahya überlieferte mir von Malik von Zayd ibn Aslam, dass Amr ibn Rafi sagte: „Ich schrieb einen Qur’an für Hazrat Hafsa (ra), die Mutter der Gläubigen, ab, und sie sagte: ‚Wenn du zu diesem Vers kommst, so sag mir Bescheid: „Haltet die Gebete sorgfältig ein und das mittlere Gebet und steht Allah ergeben da.“‘ Als ich ihn erreichte, sagte ich es ihr, und sie diktierte mir: ‚Haltet die Gebete sorgfältig ein und das mittlere Gebet und das Asr-Gebet und steht Allah ergeben da.‘“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ رَافِعٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَكْتُبُ مُصْحَفًا لِحَفْصَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَتْ إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الآيَةَ فَآذِنِّي ‏{‏حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ‏}‏ فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَىَّ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَصَلاَةِ الْعَصْرِ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 314

Yahya überlieferte mir von Malik von Da’ud ibn al-Husayn, dass Ibn Yarbu al-Makhzumi sagte: „Ich hörte Hazrat Zayd ibn Thabit (ra) sagen: ‚Das mittlere Gebet ist das Dhuhr-Gebet.‘“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنِ ابْنِ يَرْبُوعٍ الْمَخْزُومِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، يَقُولُ الصَّلاَةُ الْوُسْطَى صَلاَةُ الظُّهْرِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 315

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Ali ibn Abi Talib und Abdullah ibn Abbas zu sagen pflegten: „Das mittlere Gebet ist das Subh-Gebet.“ Malik sagte: „Von allem, was ich über die Angelegenheit gehört habe, ziehe ich vor, was Ali ibn Abi Talib und Abdullah ibn Abbas sagten.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، كَانَا يَقُولاَنِ الصَّلاَةُ الْوُسْطَى صَلاَةُ الصُّبْحِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَقَوْلُ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَىَّ فِي ذَلِكَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 316

Yahya überlieferte mir von Malik von Hisham ibn Urwa von seinem Vater, dass Hazrat Umar ibn Abi Salama (ra) den Gesandten Allahs (saw) im Haus von Umm Salama in einem einzigen Gewand beten sah. Er war vollständig darin gehüllt und hatte beide Enden über seine Schultern gelegt.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلاً بِهِ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 317

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, von Said ibn al-Musayyab, von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass jemand den Gesandten Allahs (saw) über das Gebet in einem einzigen Gewand fragte. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Besitzt ihr denn alle zwei Gewänder?“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَائِلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 318

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, dass Said ibn al-Musayyab sagte, dass Hazrat Abu Hurayra (ra) gefragt wurde: „Darf ein Mann in einem einzigen Gewand beten?“ Er sagte: „Ja.“ Der Mann sagte dann zu ihm: „Tust du das?“, und er antwortete: „Ja, ich bete in einem einzigen Gewand, während meine Kleider auf dem Kleiderständer hängen.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَلْ يُصَلِّي الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ هَلْ تَفْعَلُ أَنْتَ ذَلِكَ فَقَالَ نَعَمْ إِنِّي لأُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَإِنَّ ثِيَابِي لَعَلَى الْمِشْجَبِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 319

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Hazrat Jabir ibn Abdullah (ra) in einem einzigen Gewand zu beten pflegte.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، كَانَ يُصَلِّي فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 320

Yahya überlieferte mir von Malik, von Rabia ibn Abi Abd ar-Rahman, dass Muhammad ibn Amr ibn Hazm in einem einzigen langen Hemd zu beten pflegte.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، كَانَ يُصَلِّي فِي الْقَمِيصِ الْوَاحِدِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 321

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er von Hazrat Jabir ibn Abdullah (ra) gehört hatte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer nicht zwei Gewänder findet, soll in einem Gewand beten und sich darin einhüllen, und wenn das Gewand kurz ist, soll er es um seine Hüfte wickeln.“ Malik sagte: „Meiner Ansicht nach ist es für jemanden, der in einem einzigen Hemd betet, vorzuziehen, ein Gewand oder einen Turban über seine Schultern zu legen.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ ثَوْبَيْنِ فَلْيُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُلْتَحِفًا بِهِ فَإِنْ كَانَ الثَّوْبُ قَصِيرًا فَلْيَتَّزِرْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 322

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Hazrat A'isha (ra), die Frau des Heiligen Propheten (saw), in einem Hemdkleid und einer Kopfbedeckung zu beten pflegte.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ تُصَلِّي فِي الدِّرْعِ وَالْخِمَارِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 323

Yahya überlieferte mir von Malik, von Muhammad ibn Zayd ibn Qunfudh, dass seine Mutter Hazrat Umm Salama (ra), die Frau des Heiligen Propheten (saw), fragte: „Welche Kleidung darf eine Frau im Gebet tragen?“ Sie sagte: „Sie darf in einem Hemdkleid beten, das lang ist und den oberen Teil ihrer Füße bedeckt.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ قُنْفُذٍ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّهَا سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاذَا تُصَلِّي فِيهِ الْمَرْأَةُ مِنَ الثِّيَابِ فَقَالَتْ تُصَلِّي فِي الْخِمَارِ وَالدِّرْعِ السَّابِغِ إِذَا غَيَّبَ ظُهُورَ قَدَمَيْهَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 324

Yahya überlieferte mir von Malik, aus einer zuverlässigen Quelle, von Bukayr ibn Abdullah ibn al-Ashajj, von Busr ibn Said, dass Hazrat Maimuna (ra), die Frau des Heiligen Propheten (saw), als Ubaydullah ibn al-Aswad al-Khawlani in ihrem Zimmer war, in einem Hemdkleid und einer Kopfbedeckung ohne Hüfttuch zu beten pflegte.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الثِّقَةِ، عِنْدَهُ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَسْوَدِ الْخَوْلاَنِيِّ، وَكَانَ، فِي حَجْرِ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَيْمُونَةَ كَانَتْ تُصَلِّي فِي الدِّرْعِ وَالْخِمَارِ لَيْسَ عَلَيْهَا إِزَارٌ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 325

Yahya überlieferte mir von Malik, von Hisham ibn Urwa, von seinem Vater, dass eine Frau ihn um eine Entscheidung bat und sagte: „Hüfttücher bereiten mir Beschwerden. Darf ich in einem Hemdkleid und einer Kopfbedeckung beten?“ Er antwortete: „Ja, wenn das Hemdkleid lang ist.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، اسْتَفْتَتْهُ فَقَالَتْ إِنَّ الْمِنْطَقَ يَشُقُّ عَلَىَّ أَفَأُصَلِّي فِي دِرْعٍ وَخِمَارٍ فَقَالَ نَعَمْ إِذَا كَانَ الدِّرْعُ سَابِغًا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei