Buch 9: Gebetsverkürzung

Muwatta Malik

Muwatta Malik 326

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فِي سَفَرِهِ إِلَى تَبُوكَ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Da'ud ibn al-Husayn, von al-Araj, von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) auf seiner Reise nach Tabuk das Dhuhr- und das Asr-Gebet zusammenlegte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 327

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُمْ، خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ تَبُوكَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ - قَالَ - فَأَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَأْتُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَيْنَ تَبُوكَ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَأْتُوهَا حَتَّى يَضْحَى النَّهَارُ فَمَنْ جَاءَهَا فَلاَ يَمَسَّ مِنْ مَائِهَا شَيْئًا حَتَّى آتِيَ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْنَاهَا وَقَدْ سَبَقَنَا إِلَيْهَا رَجُلاَنِ وَالْعَيْنُ تَبِضُّ بِشَىْءٍ مِنْ مَاءٍ فَسَأَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَسِسْتُمَا مِنْ مَائِهَا شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ نَعَمْ ‏.‏ فَسَبَّهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَهُمَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ غَرَفُوا بِأَيْدِيهِمْ مِنَ الْعَيْنِ قَلِيلاً قَلِيلاً حَتَّى اجْتَمَعَ فِي شَىْءٍ ثُمَّ غَسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ أَعَادَهُ فِيهَا فَجَرَتِ الْعَيْنُ بِمَاءٍ كَثِيرٍ فَاسْتَقَى النَّاسُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُوشِكُ يَا مُعَاذُ إِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ أَنْ تَرَى هَا هُنَا قَدْ مُلِئَ جِنَانًا ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu'z-Zubayr al-Makki, von Abu't-Tufayl Amir ibn Wathila, dass Hazrat Muadh ibn Jabal (ra) ihm berichtete, dass sie im Jahr von Tabuk mit dem Gesandten Allahs (saw) auszogen, und der Gesandte Allahs (saw) legte Dhuhr mit Asr und Maghrib mit Isha zusammen. Muadh sagte: „Eines Tages verschob er das Gebet, kam dann heraus und betete Dhuhr und Asr zusammen. Dann sagte er: ‚Morgen werdet ihr, so Allah will, zur Quelle von Tabuk kommen. Ihr werdet sie aber nicht erreichen, bevor der Vormittag weit fortgeschritten ist. Wer dort ankommt, soll nichts von ihrem Wasser berühren, bis ich komme.‘ Wir kamen dorthin, und zwei Männer waren vor uns dort angekommen, und die Quelle tropfte mit ein wenig Wasser. Der Gesandte Allahs (saw) fragte sie: ‚Habt ihr etwas von ihrem Wasser berührt?‘ Sie sagten: ‚Ja.‘ Der Gesandte Allahs (saw) tadelte sie und sagte, was Allah ihm zu sagen eingab. Dann schöpften sie das Wasser mit ihren Händen nach und nach aus der Quelle, bis es in einem Gefäß gesammelt war. Dann wusch der Gesandte Allahs (saw) sein Gesicht und seine Hände darin. Dann goss er es zurück in die Quelle, und die Quelle strömte mit reichlich Wasser, und die Leute schöpften daraus. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Wenn du lange genug lebst, Muadh, wirst du diesen Ort bald voller Gärten sehen.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 328

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Hazrat Abdullah ibn Umar (ra) sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) pflegte Maghrib und Isha zusammenzulegen, wenn es dringend war, weiterzureisen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 329

حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا فِي غَيْرِ خَوْفٍ وَلاَ سَفَرٍ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu'z-Zubayr al-Makki, von Said ibn Jubayr, dass Hazrat Abdullah ibn Abbas (ra) sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) betete Dhuhr und Asr zusammen sowie Maghrib und Isha zusammen, und nicht aus Furcht und nicht wegen einer Reise.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 330

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا جَمَعَ الأُمَرَاءُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فِي الْمَطَرِ جَمَعَ مَعَهُمْ ‏.‏

(Zu dem Obigen) Malik sagte: „Ich glaube, das war bei Regen.“ Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Hazrat Abdullah ibn Umar (ra) zusammen mit den Amiren das Gebet zusammenzulegen pflegte, wenn sie bei Regen Maghrib und Isha zusammenlegten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 331

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ سَأَلَ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ هَلْ يُجْمَعُ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ نَعَمْ لاَ بَأْسَ بِذَلِكَ أَلَمْ تَرَ إِلَى صَلاَةِ النَّاسِ بِعَرَفَةَ

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, dass er Salim ibn Abdullah gefragt hatte: „Kann man auf Reisen Dhuhr und Asr zusammenlegen?“ Er sagte: „Ja, daran ist nichts Schlimmes. Hast du nicht gesehen, wie die Leute am Tag von Arafa beten?“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 332

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَسِيرَ يَوْمَهُ جَمَعَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسِيرَ لَيْلَهُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Ali ibn Husain zu sagen pflegte: „Der Gesandte Allahs (saw) pflegte Dhuhr und Asr zusammenzulegen, wenn er am selben Tag aufbrechen wollte, und er pflegte Maghrib und Isha zusammenzulegen, wenn er in derselben Nacht aufbrechen wollte.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 333

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ آلِ خَالِدِ بْنِ أَسِيدٍ أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّا نَجِدُ صَلاَةَ الْخَوْفِ وَصَلاَةَ الْحَضَرِ فِي الْقُرْآنِ وَلاَ نَجِدُ صَلاَةَ السَّفَرِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ بَعَثَ إِلَيْنَا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَعْلَمُ شَيْئًا فَإِنَّمَا نَفْعَلُ كَمَا رَأَيْنَاهُ يَفْعَلُ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, von einem Mann aus der Familie des Khalid ibn Asid, dass er zu Abdullah ibn Umar sagte: „Abu Abd ar-Rahman, wir finden das Gebet in der Furcht und das Gebet im Aufenthalt im Heiligen Qur’an erwähnt, doch wir finden darin keine Erwähnung des Reisegebets.“ Ibn Umar sagte: „Sohn meines Bruders! Allah, der Mächtige und Majestätische, sandte uns Muhammad (saw), und wir wussten nichts. Wir tun nur das, was wir ihn tun sahen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 334

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ فُرِضَتِ الصَّلاَةُ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ وَزِيدَ فِي صَلاَةِ الْحَضَرِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Salih ibn Kaysan, von Urwa ibn az-Zubayr, dass Hazrat A’isha (ra), die Frau des Heiligen Propheten (saw), sagte: „Das Gebet wurde als zwei Rakat vorgeschrieben, sowohl im Aufenthalt als auch auf der Reise. Dann blieb das Reisegebet so, wie es war, und beim Gebet im Aufenthalt wurde eine Zunahme vorgenommen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 335

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ لِسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ مَا أَشَدَّ مَا رَأَيْتَ أَبَاكَ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ فِي السَّفَرِ فَقَالَ سَالِمٌ غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَنَحْنُ بِذَاتِ الْجَيْشِ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ بِالْعَقِيقِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Said, dass er zu Salim ibn Abdullah sagte: „Wie spät hast du deinen Vater auf einer Reise das Maghrib-Gebet verschieben sehen?“ Und Salim antwortete: „Einmal ging die Sonne unter, als wir in Dhat al-Jaysh waren, und er betete das Maghrib-Gebet in al-Aqiq.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 336

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا خَرَجَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا قَصَرَ الصَّلاَةَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar das Gebet in Dhu’l Hulayfa verkürzte, wenn er zum Hadsch oder zur Umra aufbrach.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 337

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ رَكِبَ إِلَى رِيمٍ فَقَصَرَ الصَّلاَةَ فِي مَسِيرِهِ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَذَلِكَ نَحْوٌ مِنْ أَرْبَعَةِ بُرُدٍ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, von Salim ibn Abdullah, dass sein Vater nach Rim ritt und das Gebet auf der Reise verkürzte. Malik sagte: „Das waren etwa vier Postetappen.“ (ungefähr achtundvierzig Meilen)

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 338

حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، رَكِبَ إِلَى ذَاتِ النُّصُبِ فَقَصَرَ الصَّلاَةَ فِي مَسِيرِهِ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَبَيْنَ ذَاتِ النُّصُبِ وَالْمَدِينَةِ أَرْبَعَةُ بُرُدٍ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, von Salim ibn Abdullah, dass Abdullah ibn Umar nach Dhat an-Nusub ritt und das Gebet auf der Reise verkürzte. Malik sagte: „Zwischen Dhat an-Nusub und Medina liegen vier Postetappen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 339

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يُسَافِرُ إِلَى خَيْبَرَ فَيَقْصُرُ الصَّلاَةَ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, von Ibn Umar, dass er nach Khaybar zu reisen pflegte und das Gebet verkürzte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 340

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقْصُرُ الصَّلاَةَ فِي مَسِيرِهِ الْيَوْمَ التَّامَّ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, von Salim ibn Abdullah, dass Abdullah ibn Umar das Gebet zu verkürzen pflegte, wenn er einen ganzen Tag lang reiste.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 341

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ كَانَ يُسَافِرُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ الْبَرِيدَ فَلاَ يَقْصُرُ الصَّلاَةَ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass er mit Ibn Umar eine Postetappe weit zu reisen pflegte, und er verkürzte das Gebet nicht.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 342

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، كَانَ يَقْصُرُ الصَّلاَةَ فِي مِثْلِ مَا بَيْنَ مَكَّةَ وَالطَّائِفِ وَفِي مِثْلِ مَا بَيْنَ مَكَّةَ وَعُسْفَانَ وَفِي مِثْلِ مَا بَيْنَ مَكَّةَ وَجُدَّةَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَذَلِكَ أَرْبَعَةُ بُرُدٍ وَذَلِكَ أَحَبُّ مَا تُقْصَرُ إِلَىَّ فِيهِ الصَّلاَةُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ لاَ يَقْصُرُ الَّذِي يُرِيدُ السَّفَرَ الصَّلاَةَ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ بُيُوتِ الْقَرْيَةِ وَلاَ يُتِمُّ حَتَّى يَدْخُلَ أَوَّلَ بُيُوتِ الْقَرْيَةِ أَوْ يُقَارِبُ ذَلِكَ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Abdullah ibn Abbas das Gebet zu verkürzen pflegte, wenn er eine Strecke reiste, die der zwischen Mekka und Ta’if, der zwischen Mekka und Usfan und der zwischen Mekka und Dschidda entsprach. Malik sagte: „Das sind vier Postetappen, und für mich ist das die bevorzugteste Entfernung für das Verkürzen des Gebets.“ Malik sagte: „Wer zu reisen beabsichtigt, verkürzt das Gebet nicht, bis er die Häuser des Dorfes verlassen hat. Und er betet es nicht vollständig, bis er zu den ersten Häusern des Dorfes kommt oder in der Nähe ist.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 343

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ أُصَلِّي صَلاَةَ الْمُسَافِرِ مَا لَمْ أُجْمِعْ مُكْثًا وَإِنْ حَبَسَنِي ذَلِكَ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ لَيْلَةً ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, von Salim ibn Abdullah, dass Abdullah ibn Umar zu sagen pflegte: „Ich bete das Gebet eines Reisenden, solange ich unentschlossen bin, ob ich irgendwo bleiben soll oder nicht, selbst wenn ich zwölf Nächte aufgehalten werde.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 344

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ لَيَالٍ يَقْصُرُ الصَّلاَةَ إِلاَّ أَنْ يُصَلِّيَهَا مَعَ الإِمَامِ فَيُصَلِّيهَا بِصَلاَتِهِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Ibn Umar zehn Nächte in Mekka blieb und das Gebet verkürzte, außer wenn er es hinter einem Imam betete; dann folgte er dem Gebet des Imams.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 345

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ مَنْ أَجْمَعَ إِقَامَةً أَرْبَعَ لَيَالٍ وَهُوَ مُسَافِرٌ أَتَمَّ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَذَلِكَ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَىَّ ‏.‏ وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنْ صَلاَةِ الأَسِيرِ فَقَالَ مِثْلُ صَلاَةِ الْمُقِيمِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مُسَافِرًا ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ata al-Khurasani, dass er Said ibn al-Musayyab sagen hörte: „Ein Reisender, der beschlossen hat, vier Nächte irgendwo zu bleiben, verrichtet das Gebet vollständig.“ Malik sagte: „Das ist von dem, was ich gehört habe, das, was ich am meisten bevorzuge.“ Als Malik nach dem Gebet eines Gefangenen gefragt wurde, sagte er: „Es ist dasselbe wie das Gebet einer Person, die an einem Ort bleibt, außer wenn er auf Reisen ist.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei