Buch 9: Gebetsverkürzung

Muwatta Malik, Teil 6

Muwatta Malik 426

Yahya überlieferte mir von Malik, von seinem Onkel väterlicherseits Abu Suhayl ibn Malik, dass sein Vater Hazrat Talha ibn Ubaydullah (ra) sagen hörte: „Einmal kam einer der Leute von Najd zum Gesandten Allahs (saw). Er hatte zerzaustes Haar, und obwohl man seine Stimme hören konnte, konnten wir nicht verstehen, was er sagte, bis er näher kam und wir merkten, dass er nach dem Islam fragte. Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihm: ‚Es gibt fünf Gebete am Tag und in der Nacht.‘ Er sagte: ‚Muss ich außer diesen noch etwas tun?‘ Der Gesandte Allahs (saw) fügte hinzu: ‚Und das Fasten im Monat Ramadan.‘ Er sagte: ‚Muss ich sonst noch etwas tun?‘ Er sagte: ‚Nein, außer dem, was du aus freien Stücken tust.‘ Der Gesandte Allahs (saw) erwähnte die Zakat. Der Mann sagte: ‚Muss ich sonst noch etwas tun?‘ Er sagte: ‚Nein, außer dem, was du aus freien Stücken tust.‘“ Er fuhr fort: „Der Mann ging davon und sagte: ‚Bei Allah, ich werde nicht mehr tun als dies, noch werde ich weniger tun.‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Dieser Mann wird erfolgreich sein, wenn er die Wahrheit sagt.‘“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأْسِ يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ وَلاَ نَفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ ‏.‏ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ الرَّجُلُ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 427

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu'z-Zinad, von al-Araj, von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der Satan bindet drei Knoten an den Hinterkopf von euch, wenn ihr schlaft, und er versiegelt die Stelle jedes Knotens mit den Worten: ‚Du hast eine lange Nacht vor dir, so schlafe.‘ Wenn ihr aufwacht und Allahs gedenkt, löst sich ein Knoten. Wenn ihr die Waschung (Wudu) verrichtet, löst sich ein Knoten. Wenn ihr betet, löst sich ein Knoten, und der Morgen findet euch lebhaft und in guter Stimmung; wenn nicht, findet der Morgen euch in schlechter Stimmung und träge.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلاَثَ عُقَدٍ يَضْرِبُ مَكَانَ كُلِّ عُقْدَةٍ عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقَدُهُ فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei