Buch 9: Gebetsverkürzung

Muwatta Malik, Teil 5

Muwatta Malik 406

Yahya überlieferte mir von Malik, von Rabi‘a ibn Abi Abd ar-Rahman, dass Abdullah ibn Umar, wenn er die Moschee erreichte und die Leute bereits gebetet hatten, mit dem Pflichtgebet begann und vor diesem nichts anderes betete.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا جَاءَ الْمَسْجِدَ - وَقَدْ صَلَّى النَّاسُ - بَدَأَ بِصَلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ وَلَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا شَيْئًا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 407

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar an einem Mann vorbeiging, der betete, und sagte: „Friede sei auf dir“, und der Mann antwortete ihm. Abdullah ibn Umar kehrte zu ihm zurück und sagte: „Wenn jemand zu dir „Friede sei auf dir“ sagt, während du betest, so antworte nicht, sondern gib ein Zeichen mit deiner Hand.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، مَرَّ عَلَى رَجُلٍ وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَرَدَّ الرَّجُلُ كَلاَمًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَالَ لَهُ إِذَا سُلِّمَ عَلَى أَحَدِكُمْ وَهُوَ يُصَلِّي فَلاَ يَتَكَلَّمْ وَلْيُشِرْ بِيَدِهِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 408

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar zu sagen pflegte: „Wer sich erst dann daran erinnert, dass er ein Gebet vergessen hat, wenn er das nächste Gebet hinter einem Imam betet, der soll das Gebet, das er vergessen hat, verrichten, nachdem der Imam den Taslim gesprochen hat, und dann das andere noch einmal beten.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلَمْ يَذْكُرْهَا إِلاَّ وَهُوَ مَعَ الإِمَامِ فَإِذَا سَلَّمَ الإِمَامُ فَلْيُصَلِّ الصَّلاَةَ الَّتِي نَسِيَ ثُمَّ لِيُصَلِّ بَعْدَهَا الأُخْرَى ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 409

Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Said, von Muhammad ibn Yahya ibn Habban, dass sein Onkel väterlicherseits, Wasi ibn Habban, sagte: „Ich betete, und Abdullah ibn Umar lehnte seinen Rücken an die Wand der Qibla. Als ich das Gebet beendet hatte, wandte ich mich auf meiner linken Seite ihm zu. Abdullah ibn Umar sagte: ‚Was hat dich davon abgehalten, dich nach rechts abzuwenden?‘ Ich antwortete: ‚Ich sah dich und wandte mich dir zu.‘ Abdullah sagte: ‚Du hast richtig gesprochen. Die Leute sagen, man solle sich nach rechts abwenden, doch wenn du betest, kannst du dich abwenden, wohin du willst: wenn du magst, nach rechts, und wenn du magst, nach links.‘“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى جِدَارِ الْقِبْلَةِ فَلَمَّا قَضَيْتُ صَلاَتِي انْصَرَفْتُ إِلَيْهِ مِنْ قِبَلِ شِقِّي الأَيْسَرِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَنْصَرِفَ عَنْ يَمِينِكَ قَالَ فَقُلْتُ رَأَيْتُكَ فَانْصَرَفْتُ إِلَيْكَ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَإِنَّكَ قَدْ أَصَبْتَ إِنَّ قَائِلاً يَقُولُ انْصَرِفْ عَنْ يَمِينِكَ فَإِذَا كُنْتَ تُصَلِّي فَانْصَرِفْ حَيْثُ شِئْتَ إِنْ شِئْتَ عَنْ يَمِينِكَ وَإِنْ شِئْتَ عَنْ يَسَارِكَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 410

Yahya überlieferte mir von Malik, von Hisham ibn Urwa, von seinem Vater, dass einer der Muhadschirun, in dem er nichts Schlechtes sah, Abdullah ibn Amr ibn al-As fragte: „Darf ich an einem Ort beten, an dem Kamele getränkt werden?“ Abdullah antwortete: „Nein, aber du darfst in einem Schafspferch beten.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَمْ يَرَ بِهِ بَأْسًا أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَأُصَلِّي فِي عَطَنِ الإِبِلِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ وَلَكِنْ صَلِّ فِي مُرَاحِ الْغَنَمِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 411

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, dass Said ibn al-Musayyab sagte: „Welches Gebet ist es, bei dem man in jeder Rak‘a in der sitzenden Haltung verbleibt?“ Said sagte: „Es ist das Maghrib-Gebet, wenn man eine Rak‘a versäumt hat, und das ist die Sunna bei allen Gebeten.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ مَا صَلاَةٌ يُجْلَسُ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ مِنْهَا ثُمَّ قَالَ سَعِيدٌ هِيَ الْمَغْرِبُ إِذَا فَاتَتْكَ مِنْهَا رَكْعَةٌ وَكَذَلِكَ سُنَّةُ الصَّلاَةِ كُلُّهَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 412

Yahya überlieferte mir von Malik, von Amir ibn Abdullah ibn az-Zubair, von Amr ibn Sulaim az-Zuraqi, von Hazrat Abu Qatada al-Ansari (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) zu beten pflegte, während er Umama trug, die Tochter seiner Tochter Zainab von Abu’l As ibn Rabi‘a ibn Abd Shams. Wenn er sich niederwarf, setzte er sie ab, und wenn er aufstand, trug er sie.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَبِي الْعَاصِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا وَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 413

Yahya überlieferte mir von Abu’z-Zinad, von al-A‘raj, von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Eine Schar von Engeln in der Nacht und eine Schar von Engeln am Tag lösen einander unter euch ab und versammeln sich zur Zeit des Asr- und des Fadschr-Gebets. Dann steigen diejenigen auf, die die Nacht unter euch verbracht haben, und Er fragt sie, und Er weiß es am besten: ‚Wie habt ihr meine Diener zurückgelassen?‘ Und sie sagen: ‚Als wir sie verließen, beteten sie, und als wir zu ihnen kamen, beteten sie.‘“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ وَصَلاَةِ الْفَجْرِ ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ فَيَسْأَلُهُمْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِهِمْ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 414

Yahya überlieferte mir von Malik, von Hisham ibn Urwa, von seinem Vater, von Hazrat A’isha (ra), der Frau des Heiligen Propheten (saw), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Sagt Abu Bakr, er soll die Leute im Gebet leiten.“ A’isha sagte: „Gesandter Allahs (saw), wenn Abu Bakr an deinem Platz steht, erreicht seine Stimme die Ohren der Leute nicht wegen seines Weinens; so sage Umar, er soll die Leute im Gebet leiten.“ Er sagte: „Sagt Abu Bakr, er soll die Leute im Gebet leiten.“ A’isha fuhr fort: „Ich sagte zu Hafsa, sie solle ihm sagen, dass die Stimme Abu Bakrs, wenn er an seinem Platz stehe, die Ohren der Leute nicht erreiche wegen seines Weinens, und dass er Umar sagen solle, die Leute im Gebet zu leiten. Hafsa tat dies, und der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Ihr seid die Gefährtinnen Yusufs (as)!‘ (womit er die Frauen meinte, die sich in die Hände schnitten, als sie die Schönheit Yusufs sahen). ‚Sagt Abu Bakr, er soll die Leute im Gebet leiten!‘“ A’isha fügte hinzu, dass Hafsa zu ihr sagte: „Ich habe von dir niemals etwas Gutes gehabt.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ فَمُرْ عُمَرَ فَلِيُصَلِّيَ لِلنَّاسِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 415

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, von Ata ibn Yazid al-Laithi, dass Ubaidullah ibn Adi ibn al-Khiyar sagte: „Als der Gesandte Allahs (saw) einmal bei einigen Leuten saß, kam ein Mann zu ihm und sprach heimlich mit ihm. Niemand wusste, was er gesagt hatte, bis der Gesandte Allahs (saw) offenlegte, dass er um die Erlaubnis gebeten hatte, einen der Heuchler zu töten. Als er dies offenlegte, sagte der Gesandte Allahs (saw): ‚Bezeugt er nicht, dass es keinen Gott gibt außer Allah und dass Muhammad der Gesandte Allahs (saw) ist?‘ Der Mann antwortete: ‚Gewiss, aber er meint es nicht wirklich.‘ Er sagte: ‚Verrichtet er nicht das Gebet?‘ und der Mann antwortete: ‚Gewiss, aber er verrichtet das Gebet nicht wirklich.‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Das sind diejenigen, die zu töten Allah mir verboten hat.‘“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ بَيْنَ ظَهْرَانَىِ النَّاسِ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَلَمْ يُدْرَ مَا سَارَّهُ بِهِ حَتَّى جَهَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَسْتَأْذِنُهُ فِي قَتْلِ رَجُلٍ مِنَ الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَهَرَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ بَلَى وَلاَ شَهَادَةَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى وَلاَ صَلاَةَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُولَئِكَ الَّذِينَ نَهَانِي اللَّهُ عَنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 416

Yahya überlieferte mir von Malik, von Zaid ibn Aslam, von Ata ibn Yasar, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „O Allah! Mache mein Grab nicht zu einem Götzen, der angebetet wird. Der Zorn über jene, die die Gräber ihrer Propheten zu Orten der Niederwerfung machten, war gewaltig.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْ قَبْرِي وَثَنًا يُعْبَدُ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 417

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, von Mahmud ibn Rabi al-Ansari, dass Utban ibn Malik, der ein blinder Mann war, sein Volk im Gebet zu leiten pflegte, und er sagte zum Gesandten Allahs (saw): „Manchmal ist es dunkel und regnerisch, und draußen steht viel Wasser, und ich bin ein Mann, der sein Augenlicht verloren hat. Gesandter Allahs (saw), bete an einem bestimmten Ort in meinem Haus, damit ich ihn zu einem Ort des Betens machen kann.“ Der Gesandte Allahs (saw) kam zu ihm und sagte: „Wo möchtest du, dass ich bete?“ Er zeigte ihm einen Ort, und der Gesandte Allahs (saw) betete dort.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهُوَ أَعْمَى وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالْمَطَرُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذْهُ مُصَلًّى ‏.‏ فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ لَهُ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 418

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, von Abbad ibn Tamim, von seinem Onkel väterlicherseits, dass er den Gesandten Allahs (saw) in der Moschee liegen sah, wobei ein Fuß auf dem anderen lag.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَلْقِيًا فِي الْمَسْجِدِ وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 419

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, von Said ibn al-Musayyab, dass Umar ibn al-Khattab und Uthman ibn Affan, Allah sei mit ihnen zufrieden, dasselbe zu tun pflegten.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، وَعُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، - رضى الله عنهما - كَانَا يَفْعَلاَنِ ذَلِكَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 420

Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Said, dass Abdullah ibn Masud zu einem bestimmten Mann sagte: „Du lebst in einer Zeit, in der die Männer des Verständnisses (Fuqaha) viele sind und die Qur’an-Rezitatoren wenige, in der die im Qur’an festgelegten Grenzen des Verhaltens gewahrt werden und seine Buchstaben verloren gehen, in der wenige bitten und viele geben, in der sie das Gebet lang machen und die Khutba kurz und ihre Taten vor ihre Begierden stellen. Es wird eine Zeit über die Menschen kommen, in der ihre Fuqaha wenige sind, ihre Qur’an-Rezitatoren aber viele, in der die Buchstaben des Qur’an sorgfältig bewahrt werden, seine Grenzen aber verloren gehen, in der viele bitten und wenige geben, in der sie die Khutba lang machen, das Gebet aber kurz, und ihre Begierden vor ihre Taten stellen.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ لإِنْسَانٍ إِنَّكَ فِي زَمَانٍ كَثِيرٌ فُقَهَاؤُهُ قَلِيلٌ قُرَّاؤُهُ تُحْفَظُ فِيهِ حُدُودُ الْقُرْآنِ وَتُضَيَّعُ حُرُوفُهُ قَلِيلٌ مَنْ يَسْأَلُ كَثِيرٌ مَنْ يُعْطِي يُطِيلُونَ فِيهِ الصَّلاَةَ وَيَقْصُرُونَ الْخُطْبَةَ يُبَدُّونَ أَعْمَالَهُمْ قَبْلَ أَهْوَائِهِمْ وَسَيَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ قَلِيلٌ فُقَهَاؤُهُ كَثِيرٌ قُرَّاؤُهُ يُحْفَظُ فِيهِ حُرُوفُ الْقُرْآنِ وَتُضَيَّعُ حُدُودُهُ كَثِيرٌ مَنْ يَسْأَلُ قَلِيلٌ مَنْ يُعْطِي يُطِيلُونَ فِيهِ الْخُطْبَةَ وَيَقْصُرُونَ الصَّلاَةَ يُبَدُّونَ فِيهِ أَهْوَاءَهُمْ قَبْلَ أَعْمَالِهِمْ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 421

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Yahya ibn Said sagte: „Mir ist überliefert worden, dass das Erste unter den Taten eines Dieners, das am Tag der Auferstehung betrachtet wird, das Gebet ist. Wird es von ihm angenommen, so werden die übrigen seiner Taten betrachtet, und wird es nicht von ihm angenommen, so wird keine seiner Taten betrachtet.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ أَوَّلَ، مَا يُنْظَرُ فِيهِ مِنْ عَمَلِ الْعَبْدِ الصَّلاَةُ فَإِنْ قُبِلَتْ مِنْهُ نُظِرَ فِيمَا بَقِيَ مِنْ عَمَلِهِ وَإِنْ لَمْ تُقْبَلْ مِنْهُ لَمْ يُنْظَرْ فِي شَىْءٍ مِنْ عَمَلِهِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 422

Yahya überlieferte mir von Malik, von Hisham ibn Urwa, von seinem Vater, dass Hazrat A'isha (ra), die Frau des Heiligen Propheten (saw), sagte: „Die Taten, die der Gesandte Allahs (saw) am meisten liebte, waren diejenigen, die am beständigsten verrichtet wurden.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي يَدُومُ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 423

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er von Amir ibn Sad ibn Abi Waqqas gehört hatte, dass sein Vater, Hazrat Sad ibn Abi Waqqas (ra), sagte: „Es waren einmal zwei Brüder, von denen der eine vierzig Nächte vor dem anderen starb. In Gegenwart des Gesandten Allahs (saw) wurde die Vortrefflichkeit des Ersten erwähnt, und er sagte: ‚War der andere nicht ein Muslim?‘ Sie sagten: ‚Gewiss, o Gesandter Allahs (saw), und es war nichts Schlechtes an ihm.‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Was lässt euch erkennen, was ihm sein Gebet gebracht hat? Das Gebet gleicht einem tiefen Fluss mit süßem Wasser, der an eurer Tür vorbeifließt und in den ihr fünfmal am Tag eintaucht. Wie viel von eurem Schmutz, glaubt ihr, bleibt dann übrig? Ihr erkennt nicht, was ihm sein Gebet gebracht hat.‘“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَجُلاَنِ أَخَوَانِ فَهَلَكَ أَحَدُهُمَا قَبْلَ صَاحِبِهِ بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَذُكِرَتْ فَضِيلَةُ الأَوَّلِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَكُنِ الآخَرُ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَانَ لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكُمْ مَا بَلَغَتْ بِهِ صَلاَتُهُ إِنَّمَا مَثَلُ الصَّلاَةِ كَمَثَلِ نَهْرٍ غَمْرٍ عَذْبٍ بِبَابِ أَحَدِكُمْ يَقْتَحِمُ فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ فَمَا تَرَوْنَ ذَلِكَ يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ مَا بَلَغَتْ بِهِ صَلاَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 424

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Ata ibn Yasar, wenn jemand in der Moschee mit etwas zum Handeln an ihm vorbeiging, ihn rief und fragte: „Was ist mit dir? Was willst du?“ Sagte der Mann, er wolle mit ihm Handel treiben, so sagte er: „Du brauchst den Markt dieser Welt. Dies ist der Markt des Jenseits.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، كَانَ إِذَا مَرَّ عَلَيْهِ بَعْضُ مَنْ يَبِيعُ فِي الْمَسْجِدِ دَعَاهُ فَسَأَلَهُ مَا مَعَكَ وَمَا تُرِيدُ فَإِنْ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَبِيعَهُ قَالَ عَلَيْكَ بِسُوقِ الدُّنْيَا وَإِنَّمَا هَذَا سُوقُ الآخِرَةِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 425

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Umar ibn al-Khattab ein Gebiet in der Nähe der Moschee abgrenzte, das al-Butayha genannt wurde, und sagte: „Wer Unsinn reden oder Gedichte vortragen oder seine Stimme erheben möchte, soll in dieses Gebiet gehen.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، بَنَى رَحْبَةً فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ تُسَمَّى الْبُطَيْحَاءَ وَقَالَ مَنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَلْغَطَ أَوْ يُنْشِدَ شِعْرًا أَوْ يَرْفَعَ صَوْتَهُ فَلْيَخْرُجْ إِلَى هَذِهِ الرَّحْبَةِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei